Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2004 сингл D12
2004 single by D12
"My Band" – песня американской хип-хоп группы D12. Она была выпущена в марте 2004 года как первый сингл из их второго альбома, D12 World (2004). Песня представляет собой пародию на ошибочное представление о том, что Эминем является лидером "группы" D12. Сингл стал одним из самых успешных у группы, достигнув второго места в Великобритании, шестого места в США и первого места в Австралии, Новой Зеландии и Норвегии. "My Band" стала первой песней, возглавившей обновлённый хит-парад синглов, запущенный в Новой Зеландии в апреле 2004 года.
"My Band" is a song by American hip hop group D12. It was released in March 2004 as the first single from their second album, D12 World (2004). The song is a parody of the false concept that Eminem is the lead singer of the "band" D12. The single became one of the group's most successful, reaching number two in the United Kingdom, number six in the United States, and number one in Australia, New Zealand, and Norway. "My Band" was the first song to top the revamped singles chart introduced in New Zealand in April 2004.
Содержание
В кратком введении резюмируется сатирический посыл песни: Эминем является главным "вокалистом" "группы", что вызывает зависть и пренебрежение у всех остальных участников D12. В припеве он описывает, как девушки доверяют группе лишь из-за его присутствия, даже не зная "названия [его] группы". Эминем рассказывает о своей популярности в первом куплете и конфликте, который она порождает внутри коллектива. Он описывает эпизоды, такие как поклонницы, пытающиеся флиртовать с ним за кулисами, и попытку Кунивы напасть на него с ножом, когда он заявляет, что Джессика Альба – его "будущая жена". Во втором куплете Свифт выхватывает микрофон у Эминема и затем описывает некоторые негативные последствия этой пропаганды, включая освещение в СМИ остальных участников D12: отсутствие возможности записываться в Pro Tools, вынужденное вождение фургона, пока Эминем путешествует в автобусе, путаницу в именах ("Я думал, ты Кунива"), и предоставление гримерки "меньше, чем точка". Кон Артис и Кунива обсуждают это вместе в третьем куплете, время от времени прерываясь репликами Эминема. Они не решаются ему противостоять. Как и Свифт, Проф жалуется на эту пропаганду в своей сольной части, намекая, что те, кто продвигает такое восприятие, ничего не знают о группе. (В подтверждение своих слов фанаты выкрикивают: "Где Оби и Дре?", имея в виду рэперов Оби Трайса и Доктора Дре.) Он также жалуется, что Эминем получает "девяносто, а нам достается только десять процентов", объясняя, что они "не группа", потому что "не играют на инструментах" (в ответ на возглас фаната: "Я люблю вашу группу!"). В пятом куплете Bizarre, после нападения на Эминема, который в этот момент поет в стиле традиционного бойз-бенда, критикует СМИ за сосредоточенность на Эминеме при обсуждении и освещении группы, утверждая, что на самом деле он – самый популярный участник. Он также неоднократно угрожает покинуть D12, заявляя, что "создаст группу с The Real Roxanne". После этого пятого куплета следует короткий хук от Эминема (исполненный в стиле бойз-бенда с бэк-вокалом остальных участников), а Bizarre пытается спеть припев, что вызывает смех. Затем некоторые участники выкрикивают случайные комментарии, в то время как другие повторяют название песни. В конце песни Эминем поет с испанским акцентом о том, как его "сальса заставляет всех красивых девушек хотеть танцевать и снимать нижнее белье", а затем с иронией рекламирует свой вымышленный следующий сингл "My Salsa" (пародия на хит Келис "Milkshake"). Песня резко обрывается, после чего Эминем говорит: "Эй, куда все подевались?".
The brief introduction summarizes the song's satirical message: that Eminem is the lead "singer" of the "band" and it makes everyone else in D12 jealous and looked down upon. In the chorus, he describes how girls have confidence in the group just because he is in it, even though they “don’t even know the name of [his] band”. Eminem talks about his own popularity in the first verse and the conflict it creates within the group. He describes episodes such as female fans attempting to make sexual advances when meeting him offstage, and group member Kuniva trying to attack him with a knife when he claims that Jessica Alba is his "wife to be". In the second verse, Swift wrestles the mic from Eminem and then describes some of the negative consequences of this propaganda like media coverage on the rest of the D12's members, such as not recording with Pro Tools, being stuck driving a van while Eminem rides in a tour bus, getting their names mixed up ("I thought you were Kuniva"), and being provided a dressing room "smaller than a decimal". Kon Artis and Kuniva talk about this together in the third verse, with Eminem occasionally interjecting. The two find themselves unable to confront him. Just like Swift, Proof complains about the propaganda in his solo part, implying that people who promote this perception know nothing about the group. (To back up his point, fans yell out "Where's Obie and Dre? ", referring to rappers Obie Trice and Dr. Dre.) He also complains that Eminem gets "ninety and we only get ten percent" after explaining that they "ain't a band" because they "don't play instruments" (in response to a fan exclaiming "I love your band!"). In the fifth verse, Bizarre, after attacking Eminem who is at the time singing in a traditional boy band, attacks the media for focusing on Eminem when discussing and covering the group, and claims that he is actually the most popular member of the group. He also threatens to leave D12 on several occasions, claiming he will "start a group with The Real Roxanne". After this fifth verse, there is a short hook by Eminem (sung in boy band style with the other members singing backup vocals), and Bizarre follows by trying to sing the chorus, which results in laughter. After that, some members yell out random comments while the others sing the song's title repeatedly. At the end of the song, Eminem sings in a Spanish style accent about how his "salsa makes all the pretty girls want to dance and take off their underpants", then facetiously promoting his fictional next single "My Salsa" (a parody of Kelis' hit single "Milkshake"). The song then ends abruptly, followed by Eminem saying, "Hey, where'd everybody go? ".
Музыкальное видео
Музыкальное видео начинается с того, что остальные участники D12 смотрят в дверной глазок и видят, как Эминем получает массаж, что перекликается с предыдущим скетчем к песне на альбоме "Dude". Затем видео переключается на кадры с Эминемом в лимузине, в то время как остальные вынуждены ждать автобус, и с этого момента развивается весь сюжет песни. В последующих сценах Bizarre пытается привести себя в форму (пародируя клип 50 Cent на песню "In Da Club"), Bizarre и Верн Тройер пародируют своих земляков из Мичигана – Kid Rock и Joe C, Bizarre появляется на заднем плане в клипах Эминема "Lose Yourself" и "Superman", вся группа исполняет песню в стиле бойз-бэнда, одетые как *NSYNC, а также воссоздаётся инцидент с "неисправностью в гардеробе" Джанет Джексон (с Bizarre в роли Джанет и Эминемом в роли Джастина Тимберлейка). На церемонии MTV Video Music Awards в 2004 году клип "My Band" (режиссёр Филипп Г. Атвелл, сорежиссёр Эминем) был номинирован на "Видео года", "Лучшее видео группы" и "Лучшее рэп-видео", но ни в одной из категорий победы не одержал. Во время исполнения песни на MTV Movie Awards в 2004 году Эминем показал публике непристойный жест. MTV изначально планировало размыть его обнажённые ягодицы, но в свете недавних проблем с вышеупомянутым инцидентом с "неисправностью в гардеробе" они решили полностью вырезать этот эпизод из выступления. Фотографии с этим эпизодом широко распространились в интернете. В нецензурированной версии видео рядом с Эминемом появляется обнажённая женщина, а другая танцует на шесте.
The music video begins by showing the rest of D12 looking through the window of a door to find Eminem receiving a massage, which is similar to the song's preceding skit on the album, "Dude". It then cuts to shots of Eminem in a limousine while the others are forced to wait for a bus, and the whole song's context is picked up from there. Later scenes include Bizarre attempting to get in shape (parodying the video for 50 Cent's "In Da Club"), Bizarre and Verne Troyer spoofing fellow Michiganders Kid Rock and Joe C., Bizarre in the background of Eminem's "Lose Yourself" and "Superman" music videos, the entire band performing a boy band style song while dressed like *NSYNC, and a re enactment of Janet Jackson's "wardrobe malfunction" (with Bizarre as Janet and Eminem as Justin Timberlake). At the MTV Video Music Awards in 2004, "My Band" (directed by Philip G. Atwell, co directed by Eminem) was nominated for Video of the Year, Best Group Video, and Best Rap Video, but did not win in any of the categories. During their performance of the song at the 2004 MTV Movie Awards, Eminem mooned the audience. MTV originally planned to blur Eminem's bare bottom, but in light of their recent problems with the aforementioned "wardrobe malfunction" they instead decided to cut the mooning from the performance altogether. Pictures of Eminem's mooning have been spread across the internet. In an uncensored version of the video, a topless woman appears next to Eminem and a topless woman dances on a pole.