Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коммуна во Французской Гвиане, Франция
Commune in French Guiana, France
Синнамари (sinamaʁi; ) — город и коммуна на побережье Французской Гвианы, между Куру и Иракубо. Синнамари был вторым французским поселением, основанным во Французской Гвиане: город был основан в 1664 году. Синнамари расположен на реке Синнамари и является местом расположения стартового комплекса "Гуайанский Союз". В 1792 году в Синнамари была построена первая тюрьма для священнослужителей и политических противников. В городе проживают индонезийская община и община индейцев Галиби.
Sinnamary (sinamaʁi; ) is a town and commune on the coast of French Guiana, between Kourou and Iracoubo. Sinnamary was the second French settlement founded in French Guiana: the town was founded in 1664. Sinnamary lies on the Sinnamary River and is home to the Guianan Soyuz launch site. In 1792, the first prison for priests and political enemies was constructed in Sinnamary. The town contains an Indonesian community, as well as a Galibi Amerindian community.
История
Первые колонисты прибыли в этот район в 1624 году, однако город Синнамари был официально основан в 1664 году. В 1764 году около 40 семей акадийцев, все еще находившихся в изгнании после Великого Деранжемента девять лет назад, поселились в Синнамари. В 1792 году, во время Французской революции, в Синнамари открылась первая тюрьма для священников и политических противников, ставшая предвестником пенитенциарной колонии Французской Гвианы. После восстановления рабства Наполеоном в 1802 году город начал расти, а открытие золота привело ко второму подъему. В разговорной речи этот объект и/или проект иногда называют "Союз в Синнамари". Однако, поскольку большинство других объектов Центра космических запусков Гвианы находятся в соседнем и более густонаселенном муниципалитете Куру, и поскольку весь CSG часто называют космическим центром Куру, гуайанский объект/проект "Союз" также иногда называют "Союз в Куру", хотя это технически неточно.
The first colonists arrived in the area in 1624, however the town of Sinnamary was officially established in 1664. In 1764, about 40 families of Acadians, still living in exile after the Grand Dérangement nine years earlier, settled in Sinnamary. In 1792 during the French Revolution, the first prison for priests and political enemies opened in Sinnamary which was a precursor of the penal colony of French Guiana. After Napoleon reintroduced slavery in 1802, the town started to grow, and the discovery of gold caused a second boom. Colloquially the site and/or project are thus sometimes called "Soyuz at Sinnamary". However, because most other facilities of the Centre Spatial Guyanais are in the neighbouring and more populous Kourou commune, and because the entire CSG itself is thus often called the Kourou space centre, the Guianan Soyuz site/project is also occasionally called "Soyuz at Kourou", even though this is technically incorrect.
Спорт
В городе базируется футбольный клуб US Sinnamary, который проводит свои матчи на стадионе «Стад Омниспор» вместимостью 2500 зрителей.
The town is home to US Sinnamary who play at the lt=Stade Omnisports which has a capacity of 2,500 people.
Климат
В Синнамари тропический муссонный климат (климатическая классификация Кёппена Am). Среднегодовая температура в Синнамари составляет , среднегодовое количество осадков – , при этом май – самый влажный месяц. Наивысшая температура, когда-либо зарегистрированная в Синнамари, составила 6 ноября 2008 года; самая низкая температура, когда-либо зарегистрированная, – 17 марта 2003 года.
Sinnamary has a tropical monsoon climate (Köppen climate classification Am). The average annual temperature in Sinnamary is The average annual rainfall is with May as the wettest month. The temperatures are highest on average in October, at around , and lowest in January, at around The highest temperature ever recorded in Sinnamary was on 6 November 2008; the coldest temperature ever recorded was on 17 March 2003.
Транспорт
До Синамари можно добраться по национальной трассе 1 между Сен-Лоран-дю-Марони и Кайенной. В Синамари находится аэропорт Синнамари.
Sinnamary can be reached by the National Route 1 between Saint Laurent du Maroni and Cayenne. Sinnamary is served by the Sinnamary Airport.
Природа
Crique et Pripri Yiyi — это охраняемая территория и водно-болотное угодье, расположенное в коммуне.
Crique et Pripri Yiyi is a protected area and wetland located in the commune.