Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский футболист и крикетчик, актер.
Australian rules footballer and cricketer
the actor
Максвелл Генри Норман Уокер (12 сентября 1948 – 28 сентября 2016) был австралийским спортсменом, игравшим в крикет и австралийский футбол на высоком уровне. Шесть лет совмещая выступления в крикете высшего класса летом, профессиональный футбол зимой и учебу на архитектурном факультете, Уокер в 1973 году вошел в состав австралийской команды по крикету и представлял свою страну в этом виде спорта до завершения карьеры из-за травмы в 1981 году. После ухода из спорта он работал архитектором, а также начал карьеру в радио и на телевидении. За тридцать лет он написал 14 книг и стал успешным публичным оратором. Его нестандартная техника подачи в крикете принесла ему прозвище "Тэнглз", а его озорной характер сделал его любимцем австралийской публики. Уокер скончался 28 сентября 2016 года от множественной миеломы, диагностированной у него три года ранее. В старших классах он представлял Тасманию в качестве открывающего бэтсмена в молодежной команде, набрав столетие в одном из матчей. После окончания школы в Хобарте в 1967 году он переехал в Мельбурн, чтобы играть в футбол, и одновременно поступил на архитектурный факультет Королевского Мельбурнского технологического института, который окончил в 1973 году с дипломом. Вернувшись из турне австралийской команды по крикету в Вест-Индию в 1972–73 годах, Уокер сообщил клубу, что не сможет присоединиться к ним в сезоне VFL 1973 года, так как сезон должен был начаться, а ему необходимо было завершить дипломную работу для получения университетской степени.
Maxwell Henry Norman Walker (12 September 1948 – 28 September 2016) was an Australian sportsman who played both cricket and Australian rules football at high levels. After six years of balancing first class cricket in summer, professional football in winter and study for a degree in architecture, Walker earned a place in the Australian cricket team in 1973 and represented his country in the sport until injury ended his career in 1981. Following his retirement, he worked as an architect and also commenced a career in radio and television media. He wrote 14 books over a period of thirty years and became a successful public speaker. His unorthodox cricket bowling action earned him the nickname "Tangles", and his larrikin character made him a much loved figure with the Australian public. Walker died of multiple myeloma on 28 September 2016 after being diagnosed with the disease three years earlier. While in high school he represented Tasmania as an opening batsman in their colts team, scoring a century in one match. After graduating from a Hobart high school in 1967 he relocated to Melbourne to play football and also enrolled in an architecture degree at the Royal Melbourne Institute of Technology. He graduated with a fellowship diploma in 1973. After returning from the Australian cricket team's 1972–73 tour of the West Indies, Walker informed the club that he would not be joining them for the 1973 VFL season, as the season was about to start and he needed to complete a thesis for his university degree.
Крикетная карьера
Переехав в Мельбурн в 1967 году, Уокер вступил в Мельбурнский крикет-клуб. Несмотря на то, что в юности он прославился как бэтсмен, ему дали шанс начать боулинг-атаку за Мельбурн, что раскрыло его истинный крикетный потенциал.
Upon moving to Melbourne in 1967, Walker joined the Melbourne Cricket Club. Although he earned a reputation as a batsman as a junior, he was given an opportunity to open the bowling attack for Melbourne, which showed his true cricket potential.
Писательская карьера
Макс Уокер также был автором 14 книг, общий тираж которых превысил один миллион экземпляров. Его первая книга, "Танглы" (написанная в соавторстве с Нилом Филлипсоном), была автобиографией, опубликованной в 1976 году. В последующих книгах он делился забавными историями из своей карьеры, с такими названиями, как "Остроумие Уокера", "Как поцеловать крокодила" и "Как озадачить питона". Его последняя книга, "Капы, шляпы и шлемы", вышла в 2006 году.
Max Walker was also the author of 14 books, with total sales exceeding one million copies. His first book, Tangles (written with Neil Phillipson), was an autobiography published in 1976. His subsequent books contained light hearted anecdotes from his career, with titles such as The Wit of Walker, How to Kiss a Crocodile and How to Puzzle a Python. His final book Caps, Hats and Helmets was released in 2006.
Выступления перед публикой
После отмены программы Nine's Wide World of Sports в 1999 году Уокер начал выступать с публичными лекциями. На той же самой конференции он был удостоен награды «Преподаватель года» от Ассоциации профессиональных спикеров Австралии.
Following the cancellation of Nine's Wide World of Sports in 1999, Walker commenced appearing on the public speaking circuit. He received the Educator of the Year award from Professional Speakers Australia at that same convention.
Почести
13 июня 2011 года Уокер был удостоен членства в Ордене Австралии за заслуги перед крикетом на национальном и международном уровнях как в качестве игрока, так и комментатора, а также за вклад в жизнь общества через различные молодежные и социальные организации.
On 13 June 2011, Walker was named a Member of the Order of Australia for service to cricket at a national and international level as a player and commentator, and to the community through a range of youth and social welfare organisations.
Личная жизнь
Уокер был женат дважды и имел пятерых детей: трех сыновей от первого брака и двух дочерей от второй жены Керри. Уокер умер от множественной миеломы 28 сентября 2016 года, после того как ему поставили диагноз в августе 2013 года.
Walker was married twice and had five children: three sons from his first marriage, and two daughters with his second wife Kerry. Walker died from multiple myeloma on 28 September 2016, after being diagnosed in August 2013.