Язык онондага: усилия по возрождению и особенности структуры

Введение

Язык ирокезов, распространённый в Северной Америке.

Язык онондага (Onoñdaʼgegáʼ nigaweñoʼdeñʼ, буквально "Наш язык – онондага") – язык народа Онондага, одного из первоначальных пяти племён Лиги ирокезов (Haudenosaunee). На этом языке говорят в Соединённых Штатах и Канаде, преимущественно в резервации в центральной части штата Нью-Йорк и в районе города Брантфорд, провинция Онтарио.

Использование и оживление

Согласно Атласу ЮНЕСКО языков мира, находящихся под угрозой исчезновения, в штате Нью-Йорк насчитывается около 10 носителей языка онондага, а в резервате Шести Наций в провинции Онтарио, Канада, – 40 носителей языка. Язык оказался под угрозой исчезновения из-за давления, направленного на ассимиляцию с английским языком как языком доминирования. Стандартизация также проводилась в интернатах для коренных народов по всей Канаде в XIX и XX веках. Мальчиков и девочек в Индийской школе-интернате Мохокского института в городе Брантфорд, провинция Онтарио, наказывали за использование родного языка. Языковой центр нации Онондага (называемый Neʼ Eñhadiweñnayeñdeʼnhaʼ, или «они познакомятся с языком») с 2010 года занимается усилиями по возрождению языка. Дети изучают язык онондага в школе нации Онондага, а также доступны занятия для взрослых. В сентябре 2015 года было объявлено, что пятнадцать взрослых приступят к обучению на курсах полного погружения в язык в Онондаге, после чего станут преподавателями этого языка. В Канаде проект Gawęnahwishe' Onǫda'gega', начатый в 2017 году, привлек шесть новых изучающих язык. Это программа погружения для взрослых, реализующая структуру, разработанную Комиссией по языкам Шести Наций (SNLC). Участники проекта занимаются переводом эфира местной радиостанции, разработкой программ для местных начальных и средних школ, а также проведением информационно-просветительских мероприятий для населения.

Морфология

Онондага — полисинтетический язык, демонстрирующий обширную инфлекционную и деривационную морфологию глагольных форм (включая инкорпорацию существительных). Существительные обладают меньшей морфологической сложностью. Помимо этого, в языке присутствуют частицы, состоящие из одного морфема.

Вербальная морфология

Глаголы онондаг можно разделить на три основных класса в соответствии с их аспектуальными свойствами (описанными ниже). Это активные глаголы, глаголы движения и стативные глаголы. Необходимо различать время и вид. Время указывает на момент совершения действия – прошлое, настоящее или будущее. Вид характеризует само действие, например, завершено оно, продолжается или повторяется. В языке онондаг существует четыре вида. Первый – привычный вид (HAB). Этот вид используется для обозначения действия, которое происходит регулярно или на постоянной основе. Второй – пунктуальный вид (PUNC) (также известный как совершенный вид). Этот вид относится к целостному, завершенному действию. В прошедшем времени он описывает действие как «завершенное и окончательное». Он не может описывать прерванное или незавершенное действие. Третий вид – стативный (STAT) (также известный как несовершенный вид) – относится к действию, которое происходит или является незавершенным, или, если оно выражено в прошедшем времени, имеет отношение к настоящему. Наконец, существует целевой вид (PURP), который указывает на неминуемое действие и обычно подразумевает намерение или волеизъявление со стороны подлежащего. Активные глаголы могут употребляться с любым из первых трех видов. Глаголы движения могут употребляться со всеми четырьмя видами. Стативные глаголы могут употребляться только со стативным видом.

Модальные препрономинальные префиксы

Препономинальные приставки выражают широкий спектр понятий и идей. Первое из них – модальность, которая выражает степень срочности, уверенности или вероятности события. В языке онондага существует три модальных префикса. Модальные префиксы употребляются только с моментом (punctual aspect). Они также употребляются, если присутствует модализирующий суффикс. Первый из них обычно называют префиксом будущего времени. Этот префикс выражает события, которые еще не произошли к моменту речи говорящего. Второй – фактический модальный префикс. Этот префикс указывает на то, что говорящий знает о произошедшем событии как о факте. Обычно он имеет значение прошедшего времени (поскольку мы, как правило, уверены только в событиях, которые произошли в прошлом). Третий – оптативный модальный префикс. Этот префикс выражает идею о том, что событие должно или следует произойти. Он также используется для выражения нереализованных событий или событий, которые могли произойти, но не произошли. Вот несколько примеров. Следующая таблица содержит формы трех модальных препономинальных префиксов и указывает, какую форму следует использовать в каждом случае. Наклонение Препономинальный префикс Когда используется Пример фактический waʔ по умолчанию weʔ любое 2-е лицо или 1-е лицо включительно (кроме 2 л. ед. ч. AG) ǫ необязательно заменяет последовательность waʔwa будущего ę не изменяется оптативный a / a꞉ по умолчанию (/a / и /a꞉ / находятся в свободном варьировании) ae любое 2-е лицо или 1-е лицо включительно (кроме 2 л. ед. ч. AG) aǫ необязательно заменяет последовательность /awa/

Немодальные препрономинальные префиксы

В дополнение к модальным префиксам, существует также набор префиксов, выражающих разнообразные понятия, некоторые из которых не имеют чёткого, однозначного значения, а их значение меняется в зависимости от контекста. В этот список входят повторяющийся, цислокативный, дуальный, транслокативный, партитивный, коинцидентный, контрастивный и негативный.

Повторяющиеся

Повторяющаяся морфема добавляет значение совершения действия снова или повторения чего-либо. Базовая форма повторяющейся морфемы – /s/. Вот несколько примеров. В примере (37) используется препрономиальный префикс /sa/, который является сочетанием повторяющегося значения и значения констатации факта. В примере (38) используется препрономиальный префикс /ęs/, который сочетает в себе повторяющееся и будущее значения. Это противопоставляется примеру (39), в котором повторяющаяся морфема отсутствует.

Транслокативный

Транслокативная (TLOC) морфема используется для обозначения удаления от говорящего. Форма транслокатива – /he/.

Дуалическая

Дуализм (DUC) не имеет конкретного значения. Форма дуализма – /de/, но она изменяется при сочетании с другими препрономиальными префиксами. При появлении с основой глагола, он меняет значение непредсказуемым образом. Однако, как правило, подразумевается наличие двух объектов или взаимное действие, например, торговля. Кроме того, некоторые глагольные корни требуют обязательного использования дуального препрономиального префикса. В примерах (41) и (42) этот префикс является обязательным. В примере (43) дуальный префикс добавляет значение разделения на две части.

Предлоги прономинальных слов

В языке онондага существует три серии прономинальных префиксов. Есть переходная серия, используемая с переходными глаголами. Непереходные глаголы используют либо агентную, либо пациентную серию. Выбор между последними двумя часто бывает сложным, как мы увидим. Фонетическая форма прономинального префикса зависит от следующего звука. Это приводит к возникновению нескольких серий прономинальных префиксов, которые обозначаются в соответствии с последующим сегментом. К ним относятся c-серия (для префиксов, предшествующих согласным), a-серия (для префиксов, предшествующих /a/), e-серия, ę-серия, o-серия, ǫ-серия и i-серия. Наконец, прономинальные префиксы изменяются по лицу, числу и роду. Мы рассмотрим каждый из этих аспектов по очереди. В онондага различают три лица: первое (я или мы), второе (ты) и третье (он, она, оно или они). Первое лицо может быть либо исключительным (EXCL), исключающим слушателя, либо включительным (INCL), включающим слушателя. Например, когда Джон говорит "мы", он не включает в это число человека, с которым разговаривает. Иными словами, Мэри не пойдет в кино. Такое употребление "мы" называется первым лицом исключительным. Английский язык не делает различия между включительным и исключительным "мы", в отличие от онондага. Рассмотрим следующие два слова. Прономинальный префикс /dn/ указывает на субъект первого лица двойственного числа включительного, а прономинальный префикс /agn/ – на субъект первого лица двойственного числа исключительного. В онондага также различают три числа: единственное (для одного объекта – SG), двойственное (для двух объектов – DU) и множественное (для трех и более объектов – PL). В глоссах единственное число обозначается SG, двойственное – DU, а множественное – PL. Кроме того, в онондага различают три рода, которые проявляются только в третьем лице. Первый – мужской (M), используемый для обозначения мужчин и некоторых животных, как по отдельности, так и в группе. Второй – женский (F), используемый для обозначения женщин, некоторых животных или неизвестного лица. Иногда его называют женским неопределенным родом. Для групп людей, включающих как мужчин, так и женщин, используется мужской род. Третий – средний (N), используемый для обозначения большинства животных и неодушевленных предметов. В более старых текстах средний род иногда использовался для обозначения женщин, хотя это употребление больше не распространено. Подробнее см. Abrams (2006: 17). (Abbott, 1984 также обсуждает два женских рода в языке онейда.) Вот несколько примеров. Наконец, отметим, что для непереходных глаголов существуют две серии префиксов: агентная (AG) и пациентная (PAT). Как правило, глаголы, обозначающие активное, целенаправленное движение или деятельность со стороны подлежащего, спрягаются с использованием агентной серии. Глаголы, обозначающие непроизвольные действия или состояния, спрягаются с использованием пациентной серии. Однако существует так много исключений из этого правила, что для каждого непереходного глагола необходимо запоминать, какую серию он принимает – агентную или пациентную. Существует дополнительное правило для непереходных глаголов, принимающих агентную серию. Когда эти глаголы употребляются со стативным видом, они используют пациентную серию вместо агентной. Это правило не имеет исключений. Существует шесть классов спряжений, которые зависят от начального звука следующей морфемы (то есть первого звука корня глагола или включенного существительного, если оно есть).

There are three series of pronominal prefixes in Onondaga. There is a transitive series, used with transitive verbs. Intransitive verbs use either the agent series or the patient series. The choice between the latter two is often complex, as we will see. The phonological shape of the pronominal prefix depends on the identity of the following sound. This gives rise to several series of pronominal prefixes, which are labelled according to the following segment. These include the c series (for pronominal prefixes which precede a consonant), the a series (for pronominal prefixes which precede /a/), the e series, ę series, o series, ǫ series, and i series. Finally, the pronominal prefixes inflect for person, number and gender. We discuss each of these in turn. Onondaga distinguishes three persons: first (I or we), second (you) and third (he, she, it or they). The first person can be either exclusive (EXCL), which excludes the listener, or inclusive (INCL), which includes the listener. Here, when John says we, it does not include the person he's talking to. In other words, Mary doesn't get to go to the movies. This use of we is called the first person exclusive. English does not make a distinction between inclusive and exclusive we but Onondaga does. Consider the following two words. The pronominal prefix /dn / indicates a first person dual inclusive subject, and the pronominal prefix /agn / indicates a first person dual exclusive subject. Three numbers are also distinguished in Onondaga: singular (for one entity, SG), dual (for two entities, DU), and plural (for three or more entities, PL). In the glosses, singular is marked with SG, dual is marked with DU, and plural is marked with PL. Additionally, Onondaga distinguishes three genders, which are realized in the third person only. The first is masculine (M), which is used to refer to male humans and certain animals, either alone or in a group. The second is feminine (F). This is used to refer to female humans, certain animals, or some unknown person. It is sometimes called the feminine indefinite. For groups of people that contain both men and women, the masculine is used. The third is neuter (N), which is used to refer to most animals and inanimate objects. In older texts, the neuter is used to refer to human females in certain circumstances, although this usage is no longer common. See Abrams (2006: 17) for more discussion. (Abbott, 1984 also discusses two feminine genders in Oneida.) Here are some examples. Finally, we observe that there are two series of prefixes for intransitive verbs, the agent series (AG) and the patient series (PAT). As a general rule, verbs which involve active, purposeful movement or activity on the part of the subject are conjugated with the agent series. Verbs which involve involuntary action or states are conjugated with the patient series. There are so many exceptions to this generalization, however, that one has to simply learn for each intransitive verb whether it takes the agent or the patient series. There is an additional rule for the intransitive verbs that take the agent series. When these verbs appear with stative aspect, they use the patient series rather than the agent series. This rule does not have any exceptions. There are six classes of conjugations which depend on the initial sound of the following morpheme (i. e., the first sound of the verb root or of the incorporated noun if there is one).

Отражающие и полуотражающие

В этом разделе рассматриваются рефлексивные предложения, такие как «Джон увидел себя», «Мы любим себя», и взаимные предложения, такие как «Мы любим друг друга». Основная форма рефлексивного маркера (REFL) — /atat /, и она появляется сразу после прономинального префикса и перед инкорпорированным существительным, если оно есть. Рефлексив обычно встречается только у переходных глаголов, но поскольку в событии участвует только один участник, мы используем непереходный ряд прономинальных префиксов. Вот пример рефлексивного и обычного (нерефлексивного) переходного глагола для сравнения. В нерефлексивной переходной форме есть прономинальный префикс, /sk /, который указывает на подлежащее («ты») и дополнение («я»). В рефлексивной форме в действии удара участвует только один субъект («я»), поэтому используется непереходная форма прономинального префикса /k /. Рефлексивное действие — это то, что вы делаете с самим собой. Взаимное действие — это то, что люди делают друг с другом. Взаимные действия требуют участия как минимум двух человек. Они образуются с помощью рефлексивного маркера и дуального препрономинального префикса, обсуждаемого в разделе 3.4.1.1.2.4. Вот пример. Полурефлексивный (SRFL) встречается в различных обстоятельствах, которые нелегко определить. Обычная форма полурефлексива — /at /, но некоторые глагольные корни принимают другие формы. Ниже перечислены некоторые из наиболее распространенных ситуаций, в которых используется полурефлексив. Во-первых, когда часть тела человека является объектом действия, обычно используется полурефлексив. Вот пример с полурефлексивом и без него. Обратите внимание, что форма с полурефлексивом использует непереходный прономинальный префикс, а форма без полурефлексива использует переходный прономинальный префикс. Во-вторых, полурефлексив используется с глаголами, обозначающими уход за собой. Наконец, полурефлексив используется для описания событий или действий, которые являются внутренне вызванными или спонтанными. Составляющие морфемы разделены дефисами во второй строке примера. Каждая из них переведена, насколько это возможно точно, в третьей строке. Важно понимать, что ни одна из составляющих морфем не является отдельным словом, поскольку их нельзя произнести или понять изолированно. Другой способ, которым лингвисты классифицируют морфологию языков, — это то, как морфемы слова сочетаются друг с другом. Это различие между языками, которые являются фузионными, и языками, которые являются агглютинативными. Фузия происходит двумя способами: одна морфема может иметь две или более функций (или значений) в данном слове, или смежные морфемы могут влиять друг на друга таким образом, что трудно разделить слово на морфемы. Язык является агглютинативным, если морфемы, составляющие слово, каждая несет свое собственное значение и может быть легко отделена от соседних. Онондага является фузионным (в указанном смысле этого термина). Фузия особенно распространена на границе между префиксами и корнем. Здесь происходят определенные фонологические процессы, которые изменяют форму одной или обеих смежных морфем. Например:

This section discusses reflexive sentences such as "John saw himself," and "We like ourselves," and reciprocal sentences such as "We like each other." The basic form of the reflexive marker (REFL) is /atat / and it appears right after the pronominal prefix and before the incorporated noun, if any. The reflexive is typically found only on transitive verbs, but because there is only one participant in the event, we use the intransitive series of pronominal prefixes. Here's an example of a reflexive and a regular (non reflexive) transitive for comparison. In the non reflexive transitive form there is a pronominal prefix, /sk / that indicates the subject ('you') and the object ('me'). In the reflexive form, there is only one participant in the act of kicking ('me'), so the intransitive form of the pronominal prefix is used, /k /. A reflexive action is something that you do to yourself. A reciprocal action is something people do to each other. Reciprocals must have at least two people involved. They are formed with the reflexive marker and the dualic prepronominal prefix discussed in section 3.4.1.1.2.4. Here is an example. The semireflexive (SRFL) appears in a variety of circumstances that are not easy to pin down. The usual form of the semireflexive is /at /, but certain verb roots take different forms. Listed here are some of the more common situations in which the semireflexive is used. First, when a person's own body part is the object of the action a semireflexive is normally used. Here is an example with and without a semireflexive. Again notice that the form with the semireflexive uses the intransitive pronominal prefix while the form without the semireflexive uses the transitive pronominal prefix. Second, the semireflexive is used with verbs of grooming. Finally, the semireflexive is used to describe events or actions that are internally caused or spontaneous. The constituent morphemes are separated by hyphens in the second line of the example. Each one is translated, as closely as possible, in the third line. It is important to understand that none of the component morphemes is a separate word, since they cannot be uttered, or understood, in isolation. A second way in which linguists classify the morphology of languages is in terms of how the morphemes of a word combine. This distinction is between languages that are fusional and languages that are agglutinative. Fusion occurs in two ways: a single morpheme may have two or more functions (or meanings) in a given word or contiguous morphemes may affect each other's shape in such a way that it is difficult to segment the word into morphemes. A language is agglutinative if the morphemes composing a word each carries its own meaning and can be easily segmented from its neighbor. Onondaga is fusional (in the second sense of that term). Fusion is especially prevalent at the boundary between prefixes and the stem. Here certain phonological processes take place which change the shapes of one or both contiguous morphemes. For example:

Языки также классифицируются с точки зрения преобладающих морфологических процессов, которые они проявляют. В онондаге два основных морфологических процесса — это префиксация и суффиксация. Префиксы и суффиксы являются связанными морфемами, то есть они не могут встречаться изолированно. Глаголы онондага должны, как минимум, начинаться с прономинального префикса и флексировать по виду. Например:

Существительные должны, как минимум, начинаться с номинального префикса и заканчиваться существительным суффиксом. Например:

Номинальная морфология

Основное существительное состоит из следующих трех морфем в таком порядке: префикс существительного, корень и суффикс существительного. Согласно Вудбери (2003), существительные в языке онондага делятся на два основных класса: одушевлённые и неодушевлённые. Неодушевлённые существительные далее подразделяются на природные и созданные человеком. Префикс (NPRE) существительного зависит от этих классов. Для неодушевлённых существительных префикс – /o/ для природных объектов или /ka/ для объектов, созданных человеком. Суффикс, образующий существительное, также зависит от класса существительного: /aʔ/ для неодушевлённых существительных и /h/ для одушевлённых существительных.

Именное сочетание

Инкорпорация существительного – это процесс словосложения, в котором два корня – существительный и глагольный – объединяются в новый корень, который склоняется по глагольной морфологии и функционирует как глагол. Существительные, выполняющие семантические роли или тематические отношения пациента, темы, фактивной темы, местоположения, цели, пути или инструмента, могут быть включены в состав глагола. Из них наиболее часто инкорпорируются существительные, обозначающие семантических пациентов и темы. Семантические агенты, причины и бенефициары не подлежат инкорпорации. Первый пример показывает, что корень существительного *nęh* «кукуруза» был инкорпорирован в глагольный комплекс, образуя одно слово. Второй пример демонстрирует существительное /onęhaʔ/ («кукуруза») как отдельное слово, предваряемое частицей *neʔ*, которая указывает на то, что следующее слово или фраза является именной группой. Инкорпорация существительного – весьма продуктивный процесс в языке онондага. Однако его продуктивность является характеристикой отдельных существительных и глаголов. Каждое существительное и каждый глагол лексически маркированы с точки зрения их способности к инкорпорации. Некоторые существительные инкорпорируются часто, то есть могут сочетаться со многими разными глаголами, другие – почти никогда. Среди глаголов, способных к инкорпорации (а некоторые вообще не инкорпорируют), наблюдается континуум продуктивности. В наиболее продуктивном случае глаголы могут инкорпорировать любое количество существительных; фактически, некоторые глаголы могут употребляться только вместе с инкорпорированным существительным. Глаголы с наименьшей продуктивностью могут инкорпорировать только одно существительное. Между этими крайностями существуют и другие типы: глаголы, которые могут инкорпорировать только ограниченный набор существительных; глагольно-существительные сочетания, которые являются высоко идиоматичными – они часто обозначают устоявшиеся действия (например, английское «he gathered information»), так что отделение существительного, хотя и возможно для понимания, воспринимается как неуместное. Использование инкорпорации существительного регулируется различными дискурсивными факторами. Оно часто используется для сведения информации на второй план.

Порядок слов

Порядок слов в онондаге обычно свободный (о формировании вопросов см. ниже). Он зависит от различных дискурсивных факторов.