Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
федеральный избирательный округ, представленный в Деван-Раяк
the federal constituency represented in the Dewan Rakyat
Капит — город и столица округа Капит в дивизионе Капит, штат Саравак, Малайзия, расположенный на южном берегу реки Раджанг. Площадь округа составляет 15 595,6 квадратных километров, а население по состоянию на 2020 год — 65 800 человек. До Капита можно добраться на лодке (чуть более 2 часов от Сибу на скоростном катере), на легком самолете и, в последнее время, по автомобильной дороге. Поездка на автомобиле или автобусе из Сибу занимает около 1 часа 30 минут, а из Сонга — около 1 часа. Капит является оживленным коммерческим и социальным центром среднего течения реки Раджанг, обслуживающим общины длинных домов и лесозаготовительные лагеря. Это отличная отправная точка для посещения близлежащих длинных домов или организации поездок к рекам Верхний Реджанг и Балле.
Kapit is a town and the capital of Kapit District in Kapit Division, Sarawak, Malaysia on the south bank of the Rajang River. The district comprises 15,595.6 square kilometres and as of 2020, it has a population of 65,800. Kapit is accessible by boat (slightly more than 2 hours from Sibu by express boat), light aircraft, and most recently by road. Reaching Kapit by car and bus from Sibu takes about 1 hour 30 minutes or about 1 hour from Song. It is the vibrant commercial and social center for the middle Rajang River catering to the longhouse communities and timber camps. It is an excellent base for exploring nearby longhouses or for arranging trips to the Upper Rejang and Balleh Rivers.
История
Во время правления Раджи Чарльза Брука в 1880 году в Капитане был построен "Форт Капит" с целью предотвращения миграции ибанов вверх по реке и нападений на поселения оранг улу. В 1924 году в Форт-Капита между ибанами и оранг улу был подписан мирный договор, окончательно положивший конец враждебности между двумя племенами. Это произошло до прибытия Комиссии Кобболда в Капит для оценки настроений местного населения. В ходе встречи были приняты 13 резолюций, соглашавшихся с формированием Малайзии при условии выполнения этих резолюций. 2 апреля 1973 года Капит получил статус дивизии.
During the reign of Rajah Charles Brooke, a "Fort Kapit" was built in Kapit in 1880 to prevent the Iban from migrating up river and attacking Orang Ulu settlements. In 1924, a peace treaty was signed between the Iban and the Orang Ulu people at Fort Kapit, thus ending the hostilities between the two tribes permanently. before the Cobbold Commission came to Kapit to assess the people's sentiment there. The meeting produced 13 resolutions that agreed to the formation of Malaysia as long as the resolutions were fulfilled. Kapit was upgraded into a division on 2 April 1973.
Правительство
Построенный в 1880 году, Форт Сильвия когда-то размещал офис района Капита и магистратский суд. После 1973 года в нем размещался дивизионный офис Капита.
Built in 1880, Fort Sylvia once housed the Kapit district office and a magistrate court. After 1973, it housed the Kapit Divisional Office.
География
Капит расположен в 140 км вверх по реке Раджанг от Сибу. В Капите проживают представители многих народов, такие как ибаны, китайцы, малайцы, бидаю, кения, каяны и меланау. Жители Капита могут быть христианами, мусульманами, буддистами или исповедовать другие религии.
Kapit is located 140 km upriver from Sibu along the Rajang River. Kapit is home to many races like Iban, Chinese, Malay, Bidayuh, Kenyah, Kayan, and Melanau. People in Kapit may be Christian, Muslim, Buddhist, or other religions.
Экономика
Последние данные о недвижимости демонстрируют заметную активность в Капита. Согласно данным NAPIC, медианная цена жилой недвижимости составляет 308 000 RM, а цена за квадратный фут (PSF) – 129,80 RM, рассчитанная на основе 19 сделок. Аналогично, медианная цена коммерческой недвижимости составила 400 000 RM, а PSF – 395,33 RM, основанная на 1 сделке. Важно отметить, что эти данные отражают прошлые сделки купли-продажи, доступные за последние 12 месяцев, по информации из источников NAPIC.
Recent real estate data reveals notable activity in Kapit. According to data from NAPIC, the median price for residential properties stands at RM 308,000, with a price per square foot (PSF) of RM 129.80, based on 19 transactions. Similarly, commercial properties have seen a median price of RM 400,000, with a PSF of RM 395.33, based on 1 transactions. It's important to note that this data represents the past subsale transactions available from the latest 12 months, as per NAPIC sources.
Транспорт
До Капита можно добраться на экспресс-катерах из Сибу, следующих по реке Раджанг. Также до Капита можно добраться на экспресс-катере из Сонга, за час пути. Речной транспорт Капита обслуживается терминалом экспресс-катеров Капита. С октября 2020 года дорога Сибу – Капит открыта для движения, хотя строительство еще не завершено полностью. Добраться на автомобиле можно примерно за 1 час 30 минут. Поскольку дорога требует дальнейшей доработки для полного завершения, ее открытие осуществляется по ежедневному графику – три раза в день. Время работы: с 6:00 до 7:30 утра, с 12:00 до 1:30 дня и с 5:00 до 9:00 вечера. Планировалось, что дорога будет полностью функционировать к 1 декабря 2020 года, но из-за интенсивного использования местными жителями и необходимости обеспечения безопасности дорожной обстановки строителями, завершение строительства было отложено. В декабре 2021 года дорога была окончательно завершена, вместе с полным строительством двухполосного моста Йонг (мост №1 и №2). Экспресс-автобусное сообщение между Сибу и Капитом стало доступно менее чем через месяц, к Новому году 2022 года, после завершения строительства дороги. Хотя основная дорога, соединяющая Сибу и Капит, построена, новая проблема, с которой ранее Капит не сталкивался из-за отсутствия альтернативных маршрутов, – это пробки в часы пик, затрудняющие плавное и непрерывное движение. В связи с этим федеральное правительство объявило о планах строительства альтернативной дороги, однако по состоянию на апрель 2022 года информации о проекте пока нет.
Kapit is reachable by express boats from Sibu plying the Rajang river. Kapit is also reachable through one hour ride by express boats from Song. Kapit river transport is served by the Kapit express boat terminal. As of October 2020, Sibu Kapit road has been open to public, although it is not complete yet. It is accessible by car and takes around 1 hour and 30 minutes to reach there. As road need further refinement for completion, the road is subject to daily opening schedule, which is three times a day. Its opening times are 6.00–7.30 am, 12.00–1.30 pm and 5.00–9.00 pm. It is scheduled to fully operate by 1 December 2020, but due to frequent road travel usage by local, the road completion experienced delay, also factoring the safety of road environment by the working contractor. As of December 2021, the road finally completed, with the full completion of Yong River Twin Bridge No.1 and No.2. Express bus shuttle service to and fro Sibu and Kapit available less than a month, on New Year 2022, after the road completion. While the main road, connecting Sibu and Kapit, has completed, the main problem due to lack of available alternative road previously not faced in Kapit is congestion in peak hours, making it harder for motorists to have a smooth and consistent journey. In anticipation of such cases, federal government announced an alternative road would be built at some point, although as of April 2022, there's still no word regarding the project.
Исторические
В настоящее время в форте Сильвия располагается музей. Музеем управляет фонд Тун Джуга. В музее представлены фотографии и документы, отражающие раннюю историю Капита, фотографии и памятные вещи Джугаха Бариенга (выдающегося вождя ибанов), костюмы ибанов, текстиль, настенная живопись и резьба по саравакскому янтарю. Еще один музей находится в общественном центре Капита. Rumah Bundong – один из старейших длинных домов в Капитане. Он расположен в 40 км от центра города. Водопад Вонг Тинги высотой 50 метров находится в часе ходьбы от этого длинного дома.
There is a museum housed inside Fort Sylvia today. The museum is managed by Tun Jugah foundation. The museum exhibits the photographs and documents depicting the early history of Kapit, photographs and mementos of Jugah Barieng (an Iban paramount leader), Iban costumes, textiles, mural paintings, and Sarawak amber carvings. There is another museum housed at Kapit civic centre. Rumah Bundong is one of the oldest longhouses in Kapit. It is located 40 km from town centre. The 50 metre high Wong Tinggi waterfall is located at one hour walk from the longhouse.
Еда
Капит известен своей рыбой Эмпурау, которую можно продавать по цене до 500 ринггитов за килограмм из-за ее редкости и уникального вкуса при подаче в качестве экзотического блюда. Блюда, такие как Рианг и Рампо, готовятся из рыбы и креветок с использованием листьев, собранных в лесу. Растение под названием Тубу используется как натуральный усилитель вкуса. Капит также известен своими "касам баби" (маринованная свинина) и "касам икан" (маринованная рыба).
Kapit is known for its Empurau fish which can sold as high as RM 500 per kilogramme for its rarity and unique taste when being served as an exotic dish. Dishes such as Riang and Rampo are fishes and shrimps cooked using leaves from the forests. A plant called Tubu is used as the natural flavour enhancer. Kapit is also known for its "kasam babi" (preserved pork) and "kasam ikan" (preserved fish).
Дорожные и рекреационные объекты
Курорт Пелагус Рапидс находится в часе езды на лодке от города Капит. Курорт был закрыт с 2012 года из-за низкой посещаемости.
Pelagus Rapids resort is located at one hour boat ride from Kapit town. The resort was closed since 2012 due to low occupancy rate.