Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Центр города Мишкольц – это, по сути, историческая часть города Мишкольц в Венгрии. Большинство других районов города ранее были самостоятельными городами и деревнями или были построены позднее. Многие характерные здания Мишкольца расположены в центре города, хотя самые известные из них, такие как замок Диошдьёр и пещерные купальни Лиллафюред, находятся за его пределами.
Miskolc City Centre is basically the historical part of the city of Miskolc, Hungary. Most of the other parts of the city were either independent towns and villages previously, or they were built later. Many of the characteristic buildings of Miskolc can be found in the city centre, although the most famous ones, like the castle of Diósgyőr or the Cave Bath of Lillafüred are outside of it.
Площадь мэрии и площадь Святого Стефана
Площадь мэрии находится к северу от улицы Сечени, у её восточного конца. Здесь расположены здание городской администрации (построенное в романтическом стиле) и неоклассическое здание управления графством, а также не слишком привлекательная статуя Сечени. Площадь Святого Стефана расположена напротив площади мэрии.
City Hall Square is to the north of Széchenyi street, at its eastern end. The city hall (built in Romantic style) and the neoclassical county hall can be found here, along with a not really pretty Széchenyi statue. St. Stephen Square is opposite to City Hall Square.
Площадь Елизаветы
Площадь Елизаветы (Erzsébet tér) расположена к югу от улицы Сечени. Южнее её находится холм Авас с готической протестантской церковью. Эта церковь – старейшее здание в Мишкольце (XV век). Звук карусели, установленной в колокольне рядом с церковью, слышен даже на площади перед Ратушей. На этой площади также находятся купальня Елизаветы, первая статуя Кошута в стране и фонтан. Недалеко расположено и старейшее здание музея Отто Германа, где размещена минералогическая коллекция музея.
Elizabeth Square (Erzsébet tér) is south from Széchenyi street. South from it is the Avas hill with the gothic Protestant church on it. The church is the oldest building of Miskolc proper (15th century). The carousel from the belfry next to the church can be heard even in City Hall Square. The Elizabeth Bath, the first Kossuth statue of the country and a fountain can be found on this square too. The oldest building of the Ottó Herman Museum is also not very far. It houses the mineral collection of the museum.
Площадь Деак
Площадь Деака расположена к северу от улицы Сечени и к северо-западу от площади Героев. Среди известных зданий на ней – недавно отреставрированное здание лесного управления, галерея Гюлы Феледи, статуя Йожефа Левая и греческая православная церковь, построенная между 1785 и 1806 годами и обладающая самым большим иконостасом в Центральной Европе, а также крупнейшим музеем греческой православной церкви в стране.
Deák square is north from Széchenyi street and northwest from Heroes Square. Its famous buildings are the newly renovated building of the forestry office, the Gyula Feledy Gallery, a statue of József Lévay, and a Greek Orthodox church built between 1785 and 1806 with the largest iconostasis of Central Europe and the largest Greek Orthodox church museum of the country.
Площадь Героев
Площадь Героев (Hősök tere) расположена к северу от улицы Сеченьи и Вилланьирендор. На площади установлен памятник героям революции 1956 года (до конца социалистической эпохи на площади стоял памятник советским воинам). Площадь окружена зданиями XIX и начала XX века: барочная церковь миноритов и гимназия имени Ференца Фёльдеша с севера, Почтовый дворец с востока, Синагога Мишкольца с юга (хотя вход в нее находится на улице Казинчи, ведущей к улице Сеченьи) и здание гимназии имени Гергели Берзевичи с запада. Полная перепланировка площади началась весной 2006 года.
Heroes' Square (Hősök tere) is north from Széchenyi Street and Villanyrendőr. It has a monument dedicated to the heroes of the 1956 revolution (before the end of the Socialist era a monument of the Soviets stood on the square.) The square is bordered by 19th and early 20th century buildings: the Baroque Minorite church and the Ferenc Földes High School from north, the Postal Palace from east, the Synagogue of Miskolc from south (though its entrance is on Kazinczy street leading towards Széchenyi street) and the building of the Gergely Berzeviczy Secondary School from west. The complete refashioning of the square started in the spring of 2006.
Площадь Миндсент (Всех Святых)
Площадь окружена тремя крупными зданиями: церковью Миндсент, Международным торговым центром (штаб-квартира коммунистической партии до 1990 года) и зданием национальной компании медицинского страхования. Церковь в стиле барокко, за несколько столетий до этого, была церковью небольшой деревни под названием Миндсент ("Всех святых"), которую впоследствии поглотил город. Здесь также можно найти барочную статую Марии с кувшином.
The square is surrounded by three large buildings: the Mindszent Church, the International Trade Center (the Communist party headquarters before 1990), and the national health insurance company building. The Baroque style church, several centuries ago, was the church of a small village called Mindszent ("All Saints"), which the city has since absorbed. The Baroque statue, Mary with the jar can be found here too.
Буза тер (квадрат пшеницы)
Буза-тер — один из главных транспортных узлов города. Здесь расположена крупнейшая автобусная станция города, здесь заканчивают свой маршрут несколько автобусных линий, как городских, так и междугородних. Здесь же находится и самый большой рынок Мишкольца.
Búza tér is one of the main traffic hubs of the city. It has the largest bus station of the city; several bus lines have their end station here, both city and country buses. The largest marketplace of Miskolc can be found here too.
Непкерт
Népkert (буквально: "Народный сад") — крупнейший общественный парк в центре города (около 57 000 м²). К его главным достопримечательностям относятся ресторан Népkerti Vigadó, парк скульптур и первая в стране статуя королевы Елизаветы. Городской спортивный зал и национальная библиотека расположены рядом с Népkert. По другую сторону дороги, которая является западной границей Népkert, находятся два важных здания: Дом Коша и главное здание музея Отто Германа.
Népkert (literally: "People's Garden") is the largest public park in the Downtown (cca 57 000 m2). Its highlights include the restaurant Népkerti Vigadó, the statue park and the first Queen Elisabeth statue of the country. The city's sport hall and the country library are next to the Népkert. On the other side of the road—which is the western border of Népkert—are two important buildings: the Kós House and main building of the Ottó Herman Museum.