Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Альбемарл Клуб был частным клубом для членов, располагавшимся по адресу: 13 Альбемарл-стрит, Лондон. Он был основан в 1874 году и был открыт как для мужчин, так и для женщин. Клуб прекратил свое существование в 1941 году.
The Albemarle Club was a private members' club at 13 Albemarle Street, London, founded in 1874 and open to both men and women. It closed in 1941.
История
Клуб открылся 29 мая 1874 года с целью быть доступным как для мужчин, так и для женщин. Он был создан под руководством комитета, состоящего из представителей обоих полов, под председательством Джеймса Стенсфельда, члена парламента от Галифакса. Первоначально лимит членов был установлен в 600 человек, и около 350 были избраны за две недели до открытия. Клуб подвергся критике из-за прогрессивных взглядов на права женщин, но также привлек сторонников, таких как Эдвард Кортена, депутат парламента. Однако клуб не сразу стал популярным, и к январю 1879 года пришлось повысить членские взносы, чтобы компенсировать дефицит, вызванный недостаточным количеством членов. Год спустя стало известно, что количество выбывших превысило количество новых членов, что связывали с плохим качеством еды. Однако к концу десятилетия число членов достигло 600, и клуб рассматривал возможность переезда в более просторное помещение. 28 февраля 1895 года клуб стал печально известен как место инцидента, положившего начало первому судебному процессу над Оскаром Уайльдом, который был членом клуба «Альбемарл». Маркиз Квинсберри ворвался в клуб, требуя встречи с Уайльдом. Портье преградил ему путь, поэтому Квинсберри оставил визитную карточку с надписью: «Для Оскара Уайльда, принимающего позы». Это привело к проигранному Уайльдом иску о клевете (Уайльд против Квинсберри) и последующему уголовному преследованию (Регина против Уайльда). На рубеже XX века клуб оставался успешным, и вакансии возникали, как правило, только после смерти действующих членов. Из-за значительной роли клуба в судебном процессе и упоминания его имени в суде, он потерял репутацию. Стремясь дистанцироваться, в 1909 году клуб переехал в дом Эли по адресу: улица Довер, 37. В 1910 году здание было отремонтировано, чтобы лучше соответствовать нуждам клуба; ранее оно использовалось в качестве резиденции епископа Эли. Клуб закрылся в 1941 году.
The club opened on 29 May 1874 with the aim to be available to both men and women. It formed under a committee formed of both sexes, under the presidency of James Stansfeld, Member of Parliament for Halifax. It had initially set the limit for members at 600, with some 350 elected two weeks prior to opening. The club came in for criticism because of its progressive view of women's rights, but also saw supporters join its ranks such as Edward Cortenay MP. However, it was not immediately popular and by January 1879, it had to raise the subscription fees in order to make up the shortfall due to the lack of numbers. A year later, it was said to have suffered from more withdrawals than new admissions and this was blamed on the poor quality of the food being served there. However, by the end of the decade, memberships had reached 600 and the club was considering moving to larger premises. On 28 February 1895, the club became notorious for being the location of the incident that began the first trial of Oscar Wilde, who was a member of the Albemarle. The Marquess of Queensberry burst into the club, demanding to see Wilde. His entry was blocked by the porter, so instead Queensberry left a calling card with the note "For Oscar Wilde, posing ". This resulted in Wilde's failed libel action (Wilde v. Queensberry) and subsequent criminal prosecution (Regina v. Wilde). At the turn of the 20th century, the club remained successful with vacancies only usually arising through the deaths of current members. Because of the club's prominent place in the proceedings, and its being named at the trial, it fell into disrepute. Seeking to distance itself, it moved into Ely House at 37 Dover Street in 1909. The site underwent a refit in 1910 to make the premises better suited to the club; it had previously been used as a residence for the Bishop of Ely. The club closed in 1941.