Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Еврейские беженцы из Мсаллаты основали Ахисамах в Израиле в 1950 году.
Jewish refugees from Msallata founded Ahisamakh, Israel, in 1950.
Люди
Большинство жителей Маслаты родом не из этого города, а из других городов Ливии. Жители Маслаты консервативны и строго соблюдают исламские законы, как и в большинстве городов Ливии. По данным последней официальной переписи населения, численность населения Маслаты составляет 79 709 человек.
Most residents of Msallata are not originally from the city, but from other cities. People in Mssallata are conservative and observant of Islamic laws, as in most Libyan cities. In a recent official census, Msallata has population of 79,709.
Административные подразделения
Мсаллата делится на районы Касабат, Цендара, Вадна, Банилате, Зафран, Алгалель, Эльвата, Акаша, Аль-Хадират, Аль-Шафен, Завият-ас-Самах, Банимеслем, Гирем, Гхарат, Мрад, Аль-Сваднях и Аль-Заррук. Город входил в состав провинции Аль-Мергеб, но после восстания в Ливии стал самостоятельной провинцией. Телефонный код города – 053.
Msallata is divided into the districts of Qasabath, Cendara, Wadnah, Banilathe, Zafran, Algaleel, Elwatah, Akasha, Al Hadirat, Al Shafeen, Zawiyat as Samah, Banimeslem, Gereem, Ghrarat, Mrad, Al Swadnyah and Al Zarruq. The city was a part of Al Mergheb Governorate, but after the uprising in Libya, it became an independent governorate. The telephone code of the city is 053.
Экономика
Экономика города в основном зависит от выращивания оливок, пшеницы и ячменя. В городе насчитывается до 19 оливковых мельниц. Помимо этого, важной экономической деятельностью является разведение овец и коз. Также в городе производится цемент.
The economy of the city depends mainly on cultivating olive, wheat, and barley. There are as many as 19 olive mills in the city. In addition, herding sheep and goats is an important economic activity. Furthermore, there is a manufacture of cement.
Образование и культура
В городе есть филиал Университета искусств Альмергеба, медицинское техническое училище, колледж исламских наук и инженерный факультет. Кроме того, в Мсалате расположено множество исламских школ, таких как Завият Аль-Джурани, мечеть Меджабра, Завият Аль-Докалы. Город также является местом притяжения для многих ливийских и студентов из стран Африки к югу от Сахары, стремящихся изучать Коран.
The city has a branch of Almergheb University of Arts, a medical technical school, a religious sciences college, and an engineering faculty. In addition, Msalata is home to many Islamic schools, such as Zawiyat Al Jourani, Mejabra Mosque, Zawiyat Al Dokaly. It is also a destination for many Libyan and Sub Saharan students who seek to learn the Quran.
Во время гражданской войны 2011 года
Reuters сообщил о столкновениях в Мсаллате 3 августа, в результате которых погибли три человека. К 5 августа AFP сообщало, что город, жители которого присоединились к восстанию на его ранних этапах, оказался в осаде. Правительственные войска контролировали дороги, ведущие в город, отключили электроснабжение и связь и приступили к арестам в пригородах.
Reuters reported clashes in Msallata on 3 August, in which three people were killed. By 5 August, AFP was reporting that the town, whose residents had joined the rebellion in its early stages, had come under siege. Government troops controlled the roads leading into the town, had cut off electricity and communications and had begun arresting people in the suburbs.