Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Центр искусств Фергюсона — театр и концертный зал на территории Университета Кристофера Ньюпорта в Ньюпорте-Ньюс, штат Вирджиния, США. Комплекс был полностью открыт в сентябре 2005 года и включает в себя два концертных зала и множество других помещений.
The Ferguson Center for the Arts is a theater and concert hall on the campus of Christopher Newport University in Newport News, Virginia, United States. The complex fully opened in September 2005 with two concert halls and many other facilities.
Залы исполнительских искусств
Центр искусств Фергюсона включает в себя три различных, самостоятельных концертных зала: Концертный зал Даймонштейна, театр Пиблза и Студийный театр.
The Ferguson Center for the Arts contains three distinct, separate concert halls: the Diamonstein Concert Hall, the Peebles Theater, and the Studio Theater.
Концертный зал "Диамонштайн"
Концертный зал "Диамонштайн" – главный зал в этом комплексе. Акустика зала спроектирована таким образом, что голос любого исполнителя на сцене слышен в любом месте без использования микрофона. Зал вмещает 1725 зрителей.
Diamonstein Concert Hall is the flagship auditorium in the complex. The hall is acoustically engineered so that anyone on stage can be heard from any seat without a microphone. The hall has 1,725 seats.
Театр Пиблз
Театр на 453 места в комплексе Фергюсон-Центр искусств.
A 453 seat theater in the Ferguson Center for the Arts complex.
Театр Студии
Театр на 200 мест в комплексе Фергюсонского центра искусств.
A 200 seat theater in the Ferguson Center for the Arts complex.
Другие объекты
В здании также расположены репетиционные залы, танцевальная студия, цеха по изготовлению декораций, реквизита и костюмов, художественные мастерские, художественная галерея Фергюсон-Холл, галерея Фолк, комнаты для занятий музыкой, а также многочисленные учебные классы и другие учебные пространства. Большинство из этих помещений открылись осенью 2005 года.
The building also contains rehearsal halls, a dance studio, full scenery, prop and costume shops, arts studios, Ferguson Hall Art Gallery, the Falk Gallery, music practice rooms, and many educational classrooms and other learning areas. The majority of these rooms opened in the Fall of 2005.
История
Ранее школа Фергюсона располагалась по адресу: Университетская площадь, 1. Имя "Фергюсон" хорошо известно в районе Ньюпорт-Ньюс, поскольку Гомер Л. Фергюсон был президентом расположенной поблизости компании Newport News Shipbuilding & Dry Dock Company. Школа была названа в его честь. Кроме того, в Ньюпорт-Ньюс находится корпоративная штаб-квартира компании Ferguson Enterprises, одного из лидеров в области поставок сантехнического оборудования. Компания Ferguson Enterprises выступила спонсором строительства этого центра и получила права на присвоение ему своего имени в знак признания её вклада.
Formerly, the Ferguson High School was located at 1 University Place. The name "Ferguson" is well known in the Newport News area because Homer L. Ferguson was the President of the nearby Newport News Shipbuilding & Dry Dock Company. The high school was named after him. Additionally, Newport News is home to the corporate headquarters of Ferguson Enterprises, a leading plumbing supply company. Ferguson Enterprises sponsored the construction of the center, and was granted naming rights as a result of their contribution.
Строительство
Центр Фергюсона был спроектирован Генри Н. Коббом из компании Pei Cobb Freed & Partners. Центр строился в два этапа. Первый этап строительства был завершен летом 2004 года. В рамках первого этапа были построены Музыкальный и Театральный зал на 440 мест и Студийный театр на 200 мест. Второй этап строительства был завершен годом позже. Он включал в себя строительство Концертного зала на 1700 мест, акустика которого была специально разработана для сценических выступлений. Вероятнее всего, когда за пределами Университета Кристофера Ньюпорта упоминают "Центр Фергюсона", речь идет именно о нем. Открытие центра ознаменовалось выступлениями двух артистов. Тони Беннетт выступил в Музыкальном и Театральном зале 1 сентября 2004 года, и во время шоу заметил: "Такие театры больше не строят!". Актер и певец Майкл Кроуфорд открыл Концертный зал 12 сентября 2005 года, в сопровождении оркестра "The New York Pops".
The Ferguson Center was designed by Henry N. Cobb of Pei Cobb Freed & Partners. The center was constructed in two phases. The first phase of construction was completed in the summer months of 2004. The first phase completed the 440 seat Music and Theater Hall and a 200 seat Studio Theater. The second phase of construction was completed a year later. This added a 1,700 seat Concert Hall that was acoustically designed for stage performance. Most likely, when "The Ferguson Center" is mentioned outside of Christopher Newport University, this is what is being referred to. The construction was led by two opening acts. Tony Bennett performed in the Music and Theater hall on September 1, 2004. During the show, Tony Bennett remarked: "They don't make theaters like this anymore!". Actor and singer Michael Crawford opened the Concert Hall on September 12, 2005. The New York Pops accompanied him that night.
Критика
По мере разработки планов и строительства театра в сообществе CNU возникла критика, что средства, выделенные на проект, можно было бы более эффективно использовать в академических целях. Изначально университет планировал, что Центр Фергюсона будет недоступен для музыкального и театрального факультетов университета, а также для любых других неадминистративных нужд кампуса. Предполагалось, что на территории кампуса будет только концертный зал. Однако это решение было отменено, и теперь театральный, музыкальный и художественный факультеты Университета Кристофера Ньюпорта размещаются в центральной учебной части здания – в секции между Концертным залом и Залом музыки и театра.
As theater plans and construction progressed, there was criticism within the CNU community, that money being spent on the project could be better spent in different academic ways. The university originally planned that the Ferguson Center would be unavailable for use by the university's music and theater departments, and any other non administrative function on campus. The idea was to simply have a concert hall on campus. This policy was removed, and the Christopher Newport University’s theater, music and art departments are now housed in the center academic section of the building, This is the section of the building between the Concert Hall, and the Music and Theatre Hall.