Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Стоунфест (иногда называемый Неделей камня) — ежегодный фестиваль, проводимый в Университете Канберры на одиннадцатой неделе второго семестра в честь закладки краеугольного камня университета. Организатором Стоунфеста является UC Live — подразделение UCX (Объединение студентов Университета Канберры), занимающееся музыкой и живыми выступлениями, которое отвечает за проведение мероприятия на протяжении всей его истории.
Stonefest (sometimes referred to as Stone Week) is an annual festival held at the University of Canberra during week eleven of the second semester to celebrate the laying of the university's Foundation Stone. Stonefest is run by UC Live the music and live entertainment division of the UCX (the University of Canberra Union), who have been responsible for the event for its entire life span.
История
День камня начался как празднование в Университете Канберры, проводимое ежегодно в честь закладки краеугольного камня премьер-министром Джоном Гортоном 28 октября 1968 года. Это положило начало Канберрскому колледжу высшего образования, который в 1990 году стал Университетом Канберры. Первые торжественные мероприятия состоялись в 1971 году. В 1973 году празднование Дня камня длилось два дня, а к 1976 году было расширено до целой недели. В 1980-х и 1990-х годах Stoneweek стал популярным развлекательным мероприятием в Канберре. В 1990-х годам фестивалю давали различные тематики, такие как «Возвращение в Вудсток», «Цирк», «Назад на пляж», «Похищение инопланетянами», «Октоберфест», «Хэллоуин» и «Каменный век». В 2000 году фестиваль был переименован в Stonefest. На протяжении многих лет Stonefest был крупнейшим музыкальным фестивалем в Канберре и одним из популярных в Австралии. В последние годы на канберрской сцене появились другие фестивали, такие как Groovin' The Moo (также на территории Университета Канберры) и Foreshore Summer Music Festival, что привело к снижению посещаемости Stonefest. В 2012 году организаторы приняли решение вернуться к истокам фестиваля как университетского праздника, переименовав мероприятие в День камня, придав ему свежий вид и вернув стоимость билетов до студенческой – 25 долларов. В июне 2019 года социальные сети Stonefest вновь активизировались после долгого перерыва, намекая на возвращение фестиваля. 11 июня был объявлен состав участников Stonefest 2019, в который вошли артисты из Канберры и других регионов Австралии, а также известный международный исполнитель Example. Stonefest вернется в 2022 году; с 2020 года фестиваль приостановлен из-за пандемии COVID-19.
Stone Day started as a celebration at the University of Canberra held annually to mark the laying of the foundation stone by Prime Minister John Gorton on 28 October 1968. This founded the Canberra College of Advanced Education, which became the University of Canberra in 1990. The first foundation celebrations were held in 1971. In 1973 Stone Day celebrations were held over two days, which was expanded to take up a whole week in 1976. In the 1980s and 1990s Stoneweek became a popular Canberra entertainment event. In the 1990s it was given themes such as "Return to Woodstock", "Circus", "Back to the Beach", "Alien Abduction", "Oktoberfest", "Halloween" and "Stoneage". In the year 2000 the festival became Stonefest. For many years Stonefest was the largest music festival in Canberra and a popular one in Australia. In recent years other festivals have made their way onto the Canberra scene, including Groovin' The Moo (also on the University of Canberra Campus) and Foreshore Summer Music Festival, contributing to declining numbers for Stonefest. In 2012, organisers made the decision to return the festival to its roots as a university celebration, re branding the event as Stone Day, giving it a fresh new look and feel and returning tickets to the student friendly price of $25. In June 2019, Stonefest social media channels became active after a long hiatus, teasing the festival's return. On 11 June the lineup for Stonefest 2019 was announced, featuring artists from the local Canberra area, wider Australian music scene and a notable international artist in Example. Stonefest will return in 2022; since 2020, it has been on hiatus on grounds of COVID 19 pandemic.