Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муриндо — колумбийский муниципалитет, расположенный в субрегионе Ураба департамента Антиокия. Он граничит с департаментом Чоко на севере, муниципалитетами Дабейба и Фронтино на востоке, муниципалитетом Вигия-дель-Фуэрте на юге, а также с муниципалитетом Вигия-дель-Фуэрте и департаментом Чоко на западе. Расстояние до Медельина, столицы департамента, составляет 310 км. Площадь Муриндо — 1349 квадратных километров, а высота над уровнем моря — всего 25 метров. В муниципалитете отсутствует централизованное водоснабжение и канализация, поэтому жители вынуждены брать воду из близлежащих рек и природных водоемов.
Murindó is a Colombian municipality located in the subregion of Urabá in the department of Antioquia. It borders the department of Chocó to the north, the municipalities of Dabeiba and Frontino to the east, the municipality of Vigía del Fuerte to the south, and both the municipality of Vigía del Fuerte and the department of Chocó to the west. It is 310 km away from Medellín, the departmental capital. Murindó spans 1,349 square kilometers and is only 25 meters above sea level. It is a municipality without a public water supply and sewage system; consequently, residents must seek water from nearby rivers and natural pools.
История
На сегодняшний день праздники святого покровителя Муриндо посвящены святому Варфоломею Апостолу, поскольку первое поселение, основанное там, было названо Сан-Бартоломе де Муриндо. 1835 год официально признан годом основания города, а Дон Хуан Паулино Салазар считается его основателем. Сообщество претерпело ряд изменений в географическом, политическом и административном плане, что привело к появлению других версий, указывающих на то, что окончательно муниципальным районом оно стало в 1914 году. Расположенный на берегах реки Атрато, этот муниципалитет утопает в нетронутых джунглях, что делает его особенно привлекательным для любителей приключенного туризма. Здесь множество рек, подходящих для рыбалки, природных бассейнов и троп, ведущих через пышную природу. Муриндо также обладает богатым культурным наследием, сформированным благодаря проживанию метисов, афроамериканцев и коренных народов Эмбера-Катио.
To date, the patron saint festivals of Murindó are dedicated to Saint Bartholomew the Apostle, as the first settlement founded there was named San Bartolomé de Murindó. The year officially recognized as the initial founding of the town is 1835, with Don Juan Paulino Salazar considered its founder. The community has undergone several changes in its geographical, political, and administrative condition, leading to other versions indicating that its definitive erection as a municipal district was in 1914. Located on the banks of the Atrato River, this municipality is nestled in virgin jungle, making it highly attractive for adventure tourism. It is full of rivers suitable for fishing, natural pools, and paths through abundant nature. Murindó also represents a great cultural wealth, resulting from the presence of mestizos, blacks, and Emberá Katío indigenous people.
Экономика
Экономика основана преимущественно на сельском хозяйстве и рыболовстве. В области ремесел из дерева вырезают каноэ, а также каналеты, пилоны, батеи и рукоятки для инструментов. Шляпы, чаши и циновки изготавливаются из лиан, листьев и плодов.
The economy is based primarily on agriculture and fishing. Regarding handicrafts, canoes are carved from wood, as are canaletes, pilones, bateas, and tool handles. Hats, cups, and mats are made from vines, leaves, and fruits.
Кухня
Община предлагает весьма характерные блюда, отличающиеся от общепринятых стандартов традиционной колумбийской кухни. Кроме того, поскольку муниципалитет не входит в зону Пайса департамента Антиокия, типичные антиокийские блюда здесь не акцентируются. Вместо этого предлагают борожо, чонтадуро с солью и рыбу, приготовленную разными способами. Среди других примеров – пампа, хенена, тумбо и биримби.
The community offers very typical dishes that deviate from the standard of traditional Colombian cuisine. Additionally, as the municipality does not belong to the Paisa zone of Antioquia, typical Antioquian dishes are not highlighted. Instead, borojó, chontaduro with salt, and fish prepared in various ways are offered. Other examples include pampa, jenene, tumbo, and birimbi.
Климат
В Муриндо тропический дождевой лесной климат (Af) с обильными и очень обильными осадками в течение всего года.
Murindó has a tropical rainforest climate (Af) with heavy to very heavy rainfall year round.