Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лайтвотер — деревня в районе Суррей-Хит графства Суррей, Англия, расположенная примерно в 43 км к юго-западу от центра Лондона. Непосредственно прилегающие города и деревни включают Багшот, Дипкат, Виндлешам, Камберли, Уэст-Энд и Уокинг. С северо-запада деревню ограничивает автомагистраль M3, а с северо-востока — объездная дорога Лайтвотер (A322). С юго-востока деревня ограничена дорогой "Красная дорога" (B311), а с юго-запада расположены испытательные трассы для транспортных средств, принадлежащие Министерству обороны. Деревня примыкает к 3-й развязке автомагистрали M3. Ближайшая железнодорожная станция находится в Багшоте, на линии между Аскотом и Альдершотом. Лайтвотер входит в состав гражданского прихода Виндлешам, население которого составляет 17 000 человек и который также включает в себя соседнюю деревню Багшот.
Lightwater is a village in the Surrey Heath district of Surrey, England, about 27 mile (43 km) southwest of central London. Immediately surrounding towns and villages include Bagshot, Deepcut, Windlesham, Camberley, and West End, Woking. It is bounded to the north west by the M3 motorway and to the north east by the "Lightwater Bypass" (A322). To the south east it is bounded by the "Red Road" (B311), while to the south west there are vehicle testing tracks owned by the Ministry of Defence. The village is adjacent to junction 3 of the M3 motorway. The nearest railway station is at Bagshot, on the line between Ascot and Aldershot. Lightwater is part of the civil parish of Windlesham, which has a population of 17,000 and also includes the neighbouring village of Bagshot.
Разработка
До застройки естественная растительность являлась частью Суррейской вересковой пустоши, как это можно увидеть в Багшоте и Чобхэм Коммон. Этот регион был заселен с доисторических времен, о чем свидетельствуют курганы на вересковой пустоши к югу от деревни. В современную эпоху Лайтвотер развивался как место с домами для отдыха в стиле шале для жителей Лондона. С 1960 года он быстро рос, и в районе к северу от Ред-Роуд и вокруг военных полигонов Грейспота появилось множество жилых комплексов.
Prior to development, the natural vegetation was part of the Surrey heathland as seen in Bagshot and Chobham Common. The region has been inhabited since pre historic times with tumuli in the heathland to the south of the village. In modern times, Lightwater grew as a place with holiday homes in a chalet style for people living in London. Since 1960 it has grown rapidly, with housing estates proliferating in the area just north of Red Road and the military ranges around Greyspot.
Объекты
В городе есть все необходимое для медицинского обслуживания, ветеринарная клиника, библиотека, пабы, почтовое отделение, разнообразные магазины и автозаправочная станция.
The town has full medical facilities and veterinary surgery, a library, pubs, a post office, a range of shops and a petrol station.
Транспорт
Несмотря на то, что Лайтвотер больше по площади, ближайшая железнодорожная станция находится в Багшоте. Это объясняется тем, что Багшот в прошлом был более значимым поселением как перевалочный пункт на маршрутах из Лондона в Саутгемптон и на юго-запад Англии. Лайтвотер вырос в размерах как спальный район в последние годы. На смежной карте местности 1890-х годов Багшот обозначен как заметный город, а Лайтвотер – лишь как ферма.
Despite Lightwater being larger in size, the nearest railway station is at Bagshot. This reflects the fact that Bagshot used to be a more important town as a staging post on journeys from London to Southampton and the West Country. Lightwater has grown in size as a dormitory settlement in recent times. In the adjacent 1890s map of the area, Bagshot is a notable town while Lightwater is noted as just a farm.
Лайтвотерский загородный парк
У Лайтвотера есть свой загородный парк, включающий участки вересковой пустоши с "экологической тропой", а также центр досуга и информационный центр для посетителей. В парке есть смотровая площадка под названием High Curley, с которой открывается вид на 250 градусов. С этой точки можно увидеть Брэкнелл, ипподром Аскот, лондонский горизонт и Багшот-парк к западу от автомагистрали М3.
Lightwater has its own country park, with some of heathland, complete with "nature trail", together with a leisure centre and visitors centre. The park has a view point, called High Curley, which gives views of about 250 degrees. From this point Bracknell, Ascot Racecourse, the London skyline and Bagshot Park can be seen to the west of the M3.
Спорт
Местный регбийный клуб для взрослых – «Лайтвотер». Крупнейший местный детский клуб бадминтона «Swifts» аккредитован Badminton England как клуб высшего уровня (Premier Club) и располагается в спортивном центре «Лайтвотер Лизер».
The local senior rugby club is Lightwater Rugby Club. The largest local junior badminton club, Swifts, is accredited as a Badminton England Premier Club and is based at Lightwater Leisure Centre.