Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид бабочки-совки
Species of moth
Полосатая оболочечница (Leucania comma) — бабочка из семейства Noctuidae. Вид был впервые описан Карлом Линнеем в 1761 году. Некоторые авторы относят его к роду Mythimna. Встречается по всей Европе и в России к западу от Уральских гор. Передние крылья этого вида имеют светло-желтовато-коричневый фон и отчетливую сетку жилок, как и у других "оболочечниц", но отличаются гораздо более выраженными темными отметинами, чем у большинства близких видов, включая толстую черную полосу у основания, благодаря которой бабочка и получила свое название. Задние крылья грязно-серые или коричневые с более светлой бахромой.
The shoulder striped wainscot (Leucania comma) is a moth of the family Noctuidae. The species was first described by Carl Linnaeus in 1761. Some authors place it in the genus Mythimna. It is found throughout Europe and in Russia to the west of the Urals. The forewings of this species share the pale buffish ground colour and prominent venation of other "wainscots" but has much stronger dark markings than most of its relatives, including a thick black basal streak which gives it its common name. The hindwings are dingy grey or brown with lighter fringes.
Техническое описание и вариации
Размах крыльев 35–42 мм. Передние крылья тускло-серого цвета, с размытыми краями, за исключением вдоль костального края и внутреннего края, а также в наклонной полосе, формирующей область у подошвы, с темновато-серым оттенком; жилки и складки остаются светлыми; на дискоцеллюлярном поле – беловатая лунообразная отметина. Светлая полоса у подошвы снаружи образует светлые зубчики вдоль жилок к краю крыла, а клиновидные промежутки между ними заполнены черным цветом; длинная черная полоса от основания под клеткой; срединная жилка белая, с небольшим белым пятном на конце клетки и крошечной черной точкой над ним; жилки беловатые с черными полосами на концах в промежутках между ними. Задние крылья темно-серые, буровато-серые.
The wingspan is 35–42 mm. Forewing drab grey, suffused, except along costa and inner margin, and in an oblique fascia form submarginal area, with blackish, the veins and folds remaining pale; a whitish lunule on discocellular: the pale submarginal fascia externally throw's off pale teeth along the veins to termen, the wedge shaped intervals being filled in with black; a long black streak from base below cell; median vein white, with only a small white spot at end of cell and a minute black point above it; veins whitish with black terminal streaks in the intervals. Hindwing dark greyish, fuscous.
Биология
Этот вид летает ночью в июне и июле и привлекается светом и сахаром. Личинки красновато-коричневые, с разбросанными черными сгустками: спинная и подспинная линии черные и тонкие; брюшко светлее; грудная пластинка черная с тремя белыми полосами; голова коричневая. Личинки питаются различными злаками, включая Deschampsia и Festuca. Вид зимует в виде полностью развитой личинки в ячейке под поверхностью почвы.
This species flies at night in June and July and is attracted to light and sugar. Larvae are reddish brown, with scattered black clots: dorsal and subdorsal lines black and fine; venter paler; thoracic plate black with three white lines; head brown. The larvae feed on various grasses including Deschampsia and Festuca. The species overwinters as a full grown larva in a cell beneath the surface of the soil.