Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Республиканская левая Валенсии (ERPV) — валенсийская левая националистическая и республиканская партия. Изначальная ERPV была основана в 1933 году и распущена в 1935 году. В 2000 году незанятое название ERPV было взято партией, образовавшейся в результате слияния валенсийского отделения Esquerra Republicana de Catalunya (ERC) и Front pel País Valencià (Фронт за валенсийскую страну). В настоящее время ERPV является основным открытым сторонником независимости Каталонских стран в Валенсии, где неудовлетворительные результаты выборов пока ограничивают её участие периферийной ролью.
Republican Left of the Valencian Country (, ERPV) is a Valencian left nationalist and republican party. The original ERPV was founded in 1933, then disbanded in 1935. In 2000 the vacant ERPV name was taken by the party resulting from the merge of Esquerra Republicana de Catalunya's (ERC) Valencian section and the Front pel País Valencià (Front for the Valencian Country). ERPV is currently the main explicit sponsor of the Catalan Countries independence in the Valencian Country, where poor electoral results so far limit its participation to a marginal role.
Основание и расформирование
Партия была основана во время Второй Испанской Республики и утвердилась под руководством Гайеты Уге в Кастельоне. В 1935 году он инициировал слияние с партией Esquerra Valenciana (Валенсийская левая, EV), основанной в 1934 году и возглавляемой Висентом Марко Мирандой (бывшим мэром Валенсии), Жозепом Бенедито, Микелем Дураном де Валенсия и Мануэлем Санчисом Гарнером. После того как Висент Марко получил в 1936 году мандат депутата в Валенсии по спискам Народного фронта, обе партии объединились в общую парламентскую группу в испанском Конгрессе под названием «Каталонская левая». В 1935 году ERPV самораспустилась и вошла в EV в качестве фракции. Гражданская война в Испании прервала множество политических проектов, в которых участвовала Esquerra Valenciana, наиболее важным из которых был проект валенсийского статута автономии с официальным названием País Valencià (иногда переводимым на английский язык как «Валенсийская страна», см. названия Валенсийского сообщества), который должен был предоставить аналогичные автономные полномочия, как и другим так называемым историческим национальностям Испании (в частности, Андалусии, Стране Басков, Каталонии и Галисии). Несмотря на это, Esquerra Valenciana, основная партия, в которую вошла ERPV, достигла своего максимального роста в этот период, превысив 10 000 членов. При режиме Франсиско Франко Esquerra Valenciana (партия, с которой ERPV объединилась в 1935 году) была запрещена. После смерти Франко, в период испанского перехода и установления демократии в Испании, ERPV не была восстановлена.
The party was founded during the Spanish Second Republic and became established under the leadership of Gaietà Huguet, in Castellón. In 1935, he impelled a merging with the party Esquerra Valenciana (Valencian Left, EV), founded in 1934 and led by Vicent Marco Miranda (ex Mayor of Valencia), Josep Benedito, Miquel Duran de València and Manuel Sanchís Guarner. After Vicent Marco obtained in 1936 the act of deputy in Valencia within the candidatures of the Popular Front both parties joint in a common parliamentary group in the Spanish Congress with the name of Catalan Left. In 1935, ERPV disbanded and merged as a fraction in EV. The Spanish Civil War truncated many political projects in which Esquerra Valenciana participated, the most important of which was a project of a Valencian statute of autonomy with the official name of País Valencià (rendered in English by some as "Valencian Country", see names of the Valencian Community), which would have granted similar autonomous powers as with the other so called historical nationalities in Spain (namely, Andalusia, Basque country, Catalonia and Galicia). In spite of it, Esquerra Valenciana, the main party in which ERPV had diluted, reached their maximum growth in that period, arriving to exceed 10,000 affiliated. Under the regime of Francisco Franco, Esquerra Valenciana (the party which ERPV had merged with in 1935) was suppressed. Then, after Franco's death, the Spanish Transition and the advent of democracy in Spain, ERPV was not revived.
Переоснование
В 2000 году группа членов Esquerra Republicana de Catalunya (ERC) в Валенсии решила возродить неиспользуемую аббревиатуру ERPV и во главе с Агусти Сердой заявила о воссоздании партии как валенсийского отделения ERC.
In 2000, a group of members of Esquerra Republicana de Catalunya (ERC) in Valencia, decided to revive the ERPV vacant acronym and, led by Agustí Cerdà, claimed to have refounded the party as the Valencian branch of ERC.
Результаты выборов
Затем, в 2003 году ERPV вернулась к участию в демократических выборах в Валенсийском сообществе, спустя более 60 лет после своего последнего участия в выборах. Партия участвовала в выборах в ряд городских советов Валенсии. Представительства где-либо, кроме Sueca, она не получила. ERPV участвовала в выборах 2007 года в Кортс Валенсианс под названием "Esquerra", набрав 0,49% голосов, что было значительно ниже 5-процентного порога, необходимого для получения представительства. Из общего числа 5622 местных советников, избранных в 542 муниципалитетах Валенсийского сообщества, ERPV в настоящее время представлена четырьмя местными советниками в трех муниципалитетах, что ограничивает ее участие в политической жизни Валенсии второстепенной ролью. Несмотря на свой статус в Валенсии, на всеобщих выборах в Испании в 2004 году лидер ERPV Агусти Серда был избран депутатом испанского парламента. Это стало возможным благодаря включению его в избирательный список ERC в Каталонии, а не выдвижению кандидатуры в каком-либо из избирательных округов Валенсии, где ERPV не добивается представительства, за исключением упомянутых нескольких советников. Затем, на следующих всеобщих выборах в Испании в 2008 году, на которых результаты ERC в Каталонии сократились вдвое, Агусти Серда был одним из действующих депутатов, потерявших свои места.
Then, 2003 saw ERPV's comeback to democratic elections in the Valencian Community, after more than 60 years of its last electoral contest. The party participated in elections to a number of Valencian city councils. It did not achieve representation elsewhere other than in Sueca. ERPV ran in the 2007 election to the Corts Valencianes under the "Esquerra" name, achieving 0.49% of the total votes which was far from the 5% threshold needed to achieve representation. Out of a total of 5,622 local councilors elected in the 542 Valencian municipalities, ERPV is currently represented by four local councilors in three municipalities, which limits its participation in Valencian politics to a marginal role. Despite its status in Valencia, at the 2004 Spanish general election ERPV's leader Agustí Cerdà was elected as an MP himself at the Spanish Parliament. This was made possible by including him in the ERC electoral ticket in Catalonia instead of running for any given Valencian electoral constituency, where ERPV does not achieve any representation other than the few councilors aforementioned. Then, at the following 2008 Spanish general election, which saw ERC's results halved in Catalonia, Agustí Cerdà was one of the incumbents who lost his seat.
Корт Валенсиан
Дата Голосов Мест Статус Численность # % ±пп # ± 2003 7609 0,3% — — N/A 6-е 2007 11686 0,5% +0,2 0 N/A 6-е 2011 11129 0,5% ±0,0 0 N/A 8-е 2015 106917 4,3% N/A 0 N/A * 2019 5069 0,2% N/A 0 N/A 10-е