Мурин-Рок: История названия и современность небольшого городка Западной Австралии.
Moorine Rock, Western Australia
Мурин Рок (Moorine Rock), Западная Австралия: история станции Паркерс Роуд, золотодобыча 1888г., расположение на шоссе и ж/д линии. География и транспорт.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Морин Рок расположен в восточном сельскохозяйственном регионе Западной Австралии, в 347 км к востоку от Перта и в 22 км к западу-юго-западу от Саузерн-Кросс.
Moorine Rock is located in the eastern agricultural region of Western Australia, 347 km east of Perth and 22 km west south west of Southern Cross.
Местоположение
Он расположен на Великой Восточной магистрали и железнодорожной линии от Нортама до Саузерн-Кросс. Когда линия была открыта в 1895 году, здесь была основана железнодорожная станция, названная Паркерс-Роуд в честь расположенной поблизости дороги. Эта дорога вела к горному массиву Паркер-Рейдж, где в 1888 году г-н В.М. Паркер совершил золотую находку. В 1923 году районный землемер сообщил о необходимости провести межевание нескольких участков земли у станции Паркерс-Роуд. Межевание было выполнено в следующем году, а в 1925 году эта территория была официально утверждена как поселок Паркер-Роуд.
It is located on the Great Eastern Highway and the railway line from Northam to Southern Cross. When the line was opened in 1895 a railway station was established here and named Parkers Road after a nearby road. The road led to Parker Range, an area where Mr W M Parker made a gold find in 1888. In 1923 the district surveyor for the area reported there was a need to survey some lots at Parkers Road station. The survey was carried out the following year, and in 1925 the area was gazetted as the townsite of Parker Road.
Имя
В 1926 году местный депутат парламента отметил, что название поселка вызывает путаницу из-за его большого сходства с Паркер-Рейндж, расположенным поблизости золотодобывающим районом, а также с названием дороги в Южном Кресте. Он предложил альтернативное название Мурин, в честь скалы Мурин. Это название было слишком похоже на Мура, но было принято в полной форме – Мурин-Рок. Изменение названия поселка было официально опубликовано в 1926 году. Мурин-Рок – это название, данное аборигенами некоторым скалам вблизи поселка, впервые зафиксированное исследователем в 1865 году. Значение этого названия неизвестно.
In 1926 the local member of Parliament advised the name of the townsite was causing confusion because it was too similar to Parker Range, a nearby goldmining area, and was also the name of a road in Southern Cross. He suggested the alternative name of Moorine, after Moorine Rock. This name was too similar to Moora, but was accepted with the full name Moorine Rock. The change of name of the townsite was gazetted in 1926. Moorine Rock is the Aboriginal name of some rocks near the townsite, first recorded by an explorer in 1865. The meaning of the name is not known.
Услуги
В 1932 году Пшеничный пул Западной Австралии объявил о строительстве двух зернохранилищ, каждое из которых будет оснащено двигателем, на железнодорожной погрузочной платформе. Окружающие районы производят пшеницу и другие зерновые культуры. Город является пунктом приёма зерна для Cooperative Bulk Handling.
In 1932 the Wheat Pool of Western Australia announced that the town would have two grain elevators, each fitted with an engine, installed at the railway siding. The surrounding areas produce wheat and other cereal crops. The town is a receival site for Cooperative Bulk Handling.
Железная дорога
Сервис "Prospector", курсирующий в обоих направлениях между Восточным Пертом и Калгурли один или два раза в день, делает остановку в Муррин-Рок.
The Prospector service, which runs each way between East Perth and Kalgoorlie once or twice each day, stops at Moorine Rock.