Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
В Австрии Министерство внутренних дел (Bundesministerium für Inneres, разговорно Innenministerium, сокращенно: BMI) – федеральное правительственное ведомство, выполняющее функции министерства внутренних дел австрийского правительства. Оно несет основную ответственность за общественную безопасность, а также занимается вопросами гражданства, выборов, референдумов, плебисцитов и альтернативной гражданской службы. Министерство внутренних дел считается одним из важнейших министерств в Австрии.
In Austria, the Ministry of the Interior (Bundesministerium für Inneres, colloquially Innenministerium, abbreviated: BMI) is a federal government agency serving as the interior ministry of the Austrian government. It is chiefly responsible for the public security, but also deals with matters relating to citizenship, elections, referendums, plebiscites and the alternative civilian service. The Ministry of the Interior is considered one of the most important ministries in Austria
Оно осуществляет оперативное управление и контроль над подавляющим большинством правоохранительных органов страны, включая Федеральную полицию, Управление криминальной полиции (BKA), Директорат по защите и разведке (DSN), Бюро по борьбе с коррупцией (BAK), Командование специального назначения "Кобра" (EKO Cobra), Авиационную полицию и Специальный наблюдательный отдел (SEO). Генеральное управление общественной безопасности, состоящее преимущественно из профессиональных сотрудников правоохранительных органов, является профессиональным руководящим органом для всех этих ведомств, за исключением Бюро по борьбе с коррупцией (BAK). К федеральным правоохранительным органам, не находящимся под контролем министерства, относятся Военная полиция, Финансовая полиция и Судебная охрана. Центральной штаб-квартирой министерства является Палац Модена, расположенный в центре столицы Австрии – Вены.
It operates and oversees the vast majority of the country's law enforcement agencies, including the Federal Police, the Criminal Police Office (BKA), the Directorate State Protection and Intelligence Service (DSN), the Bureau for Anticorruption (BAK), the Cobra Mission Command (EKO Cobra), the Aerial Police Force, and the Special Observatory Unit (SEO). The Directorate General for the Public Security, which is primarily made up of career law enforcement officers, serves as the professional governing body of all these agencies, except for the BAK. Federal law enforcement agencies outside of the ministry's control include the Military Police, the Fiscal Police, and the Judiciary Guard. The Palais Modena is the ministry's central headquarters, it is situated in the centre of Austria's capital Vienna.
История
Министерство было первоначально создано как "Имперско-королевское министерство внутренних дел", являясь общеимперским министерством внутренних дел Австро-Венгрии. В 1918 году ему на смену пришло "государственное ведомство внутренних дел" (Staatsamt des Innern) Первой Республики, а позднее оно было переименовано в "Федеральное министерство внутренних дел". После роспуска нацистской Германии в 1945 году министерство было восстановлено в его нынешнем виде. До 1848 года внутренними делами страны руководила Австро-богемская придворная канцелярия, учрежденная императрицей Марией Терезией. В 1848 году министерство было учреждено под названием Министерства внутренних дел. В период с 1918 по 1920 год оно называлось Государственным ведомством внутренних дел. Затем оно было объединено с министерством образования и переименовано в Государственное ведомство и Федеральное министерство внутренних дел и образования. Его главой и главным исполнительным органом является министр внутренних дел (Bundesminister), в настоящее время Герхард Карнер. Следующим по рангу является генеральный секретарь (Generalsekretär), в настоящее время Хельмут Томач, который является руководителем оперативной деятельности ведомства и вторым по рангу должностным лицом.
The Ministry was originally created as "Imperial and Royal Ministry of the Interior", serving as the empire wide interior ministry for Austria Hungary. It was succeeded by the "state office of the Interior" (Staatsamt des Innern) of the First Republic in 1918, and later renamed into "Federal Ministry of the Interior". After the dissolution of Nazi Germany in 1945 the Ministry was reestablished into its current form. Until 1848 internal affairs of the country was under the responsibility of the Austro Bohemian Court Chancellery which was established by Empress Maria Theresia. In 1848 the ministry was established with the name of the Ministry of the Interior. Between 1918 and 1920 it was called State Office of the Interior. Then it was merged with the ministry of education and was renamed as State Office and Federal Ministry of the Interior and of Education. Its head and chief executive authority is the Minister of the Interior (Bundesminister), currently Gerhard Karner. Next in rank is the General secretary (Generalsekretär), currently Helmut Tomac, who serves as the agency's head of operations and second highest ranking official.