Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский тенор Кеннет МакКеллар (23 июня 1927 – 9 апреля 2010) был шотландским тенором.
Scottish tenor
Kenneth McKellar (23 June 1927 – 9 April 2010) was a Scottish tenor.
Карьера
Маккеллар изучал лесное хозяйство в Университете Абердина, а после окончания работал в Шотландской лесной комиссии. Позже он обучался в Королевском музыкальном колледже как оперный певец. В 1964 году Маккеллар гастролировал по Новой Зеландии. В 1960-х и 1970-х годах он неоднократно появлялся в праздничной программе Hogmanay на BBC Television, вместе с Джимми Шендом, Энди Стюартом и Мойрой Андерсон. Он также много раз участвовал в популярном телесериале «Клуб Белой Хизер» (1959–1968), ведущим которого был Энди Стюарт. Его последнее появление в шоу Hogmanay состоялось на STV в 1991 году. В 1965 году BBC выбрала Маккеллара представлять Великобританию на конкурсе песни «Евровидение» в Люксембурге. Он исполнил пять композиций, из которых зрители выбрали «A Man Without Love» для участия в конкурсе 1966 года. По словам автора и историка Джона Кеннеди О’Коннора в книге «The Eurovision Song Contest – The Official History», шотландский тенор, который в последний момент переоделся в килт, вызвал изумление у публики, когда вышел на сцену. Песня заняла девятое место из восемнадцати, что стало наименее успешным результатом Великобритании на конкурсе до 1978 года. Маккеллар получил оценки только от двух стран. Ирландское жюри поставило британской песне высший балл, что произошло лишь дважды за всю историю «Евровидения». Его альбомы «The World of Kenneth McKellar» (1969) и «Eco Di Napoli» (1970) в общей сложности продержались десять недель в британском чарте альбомов. Скетч, основанный на этой песне, был исполнен командой Monty Python на благотворительном балу «The Secret Policeman's Ball». Это был единственный случай, когда они исполнили скетч, написанный не участником команды. Большинство своих записей Маккеллар сделал на лейбле Decca Records.
McKellar studied forestry at the University of Aberdeen, after graduation working for the Scottish Forestry Commission. He later trained at the Royal College of Music as an opera singer. McKellar toured New Zealand in 1964. On many occasions in the 1960s and 1970s he appeared on the BBC Television Hogmanay celebration programme, alongside Jimmy Shand, Andy Stewart and Moira Anderson. He also made numerous appearances on the popular White Heather Club television series (1959–1968), hosted by Andy Stewart. His last Hogmanay Show appearance was on STV in 1991. In 1965, the BBC selected McKellar to represent the UK in the Eurovision Song Contest in Luxembourg. He sang five titles from which viewers selected "A Man Without Love" as the 1966 entry. According to author and historian John Kennedy O'Connor's The Eurovision Song Contest – The Official History, the Scottish tenor – who had changed into a kilt at the last moment – drew gasps from the audience when he appeared on stage. The song was placed ninth of the eighteen entries, making it the least successful UK placing in the contest until 1978. McKellar received scores from only two countries. The Irish jury gave the UK song top marks, one of only two occasions the Irish have done so in Eurovision history. His albums The World of Kenneth McKellar (1969), and Eco Di Napoli (1970), had a total of ten weeks presence in the UK Albums Chart. which was performed by the Monty Python team at The Secret Policeman's Ball. This was the only time that a sketch written by a non member was performed by them. McKellar made the majority of his recordings on the Decca Records label.
Смерть
Маккеллар скончался от рака поджелудочной железы в возрасте 82 лет, дома у своей дочери, недалеко от озера Тахо в США, 9 апреля 2010 года. Похороны состоялись в Пейсли.
McKellar died of pancreatic cancer, at the age of 82, at his daughter's home near Lake Tahoe in the United States, on 9 April 2010. His funeral was in Paisley.