Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шведский термин для городских центров
Swedish term for urban centers
Стад (швед. stad; мн.ч. стэдер) — шведский термин, который исторически использовался для обозначения городских населённых пунктов различного размера. С 1971 года термин "стад" не имеет административного или юридического значения в Швеции.
Stad (Swedish: ; plural städer) is a Swedish term that historically was used for urban centers of various sizes. Since 1971, stad has no administrative or legal significance in Sweden.
История
Статус городов в Швеции ранее предоставлялся королевской хартией, сопоставимой со статусом боро или берг в Соединенном Королевстве до 1970-х годов или статусом города сегодня. Если муниципалитет не получал городских привилегий, он не мог называться стадом. Для получения этих привилегий муниципалитет должен был выполнить ряд требований, таких как определенный размер и наличие определенных объектов инфраструктуры. Критерии менялись со временем, поскольку определялись Риксдагом или монархом, но могли включать в себя постоянное здание городского совета и тюрьму. В большинстве случаев, прежде чем город получал хартию, ему ранее присваивался статус кёпинг, или «торгового города». Исключением были города, основанные под королевским надзором, которые часто носили имя монарха, например, Кристианстад или Карлскруна (названные в честь королей Кристиана IV Дании и Карла XI Швеции). В конце Средневековья, около 1450 года, в Швеции (без учета Финляндии) насчитывалось 41 город, имевших хартию. К 1680 году их стало 83. Единственным городом, основанным и получившим хартию в XVIII веке, был Эстерсунд (1786 год). В 1863 году в Швеции были приняты первые законы о местном самоуправлении. Из примерно 2500 созданных муниципалитетов 88 были городами, имевшими хартию. Основное отличие между ними и другими муниципалитетами заключалось в том, что стад обладал собственной юрисдикцией, то есть независимыми городскими судами. Существовали также законы об градостроительстве и строительстве (Byggnadstadgan 1874), пожарной безопасности (Brandstadgan 1874), общественном порядке (Ordningsstadgan 1868) и здравоохранении (Hälsovårdsstadgan 1874), обязательные для применения в городах. До 1900 года два небольших города, Боргхольм и Хапаранда, лишились своих судов, но сохранили титул стада. Из новых городов, получивших хартию в период с 1901 по 1951 год (44, что привело к общему числу городов в 133), ни одному не была предоставлена собственная юрисдикция, и они оставались под юрисдикцией так называемого landsrätt («сельского суда»).
The status of towns in Sweden was formerly granted by a royal charter, comparable to the United Kingdom's status of borough or burgh before the 1970s or city status today. Unless given such town privileges, a municipality could not call itself stad. To receive the privileges, there were several requirements a municipality needed to fulfill, like being of a certain size, and to have certain facilities. The criteria varied over time as they were at the discretion of the Riksdag or the monarch, but they could include a permanent town council hall and a prison. In the majority of cases, before a town received its charter, it would have previously been given the status of köping or "merchant town". Exceptions to this would be when a town was founded under Royal supervision, in which case it would often bear the name of the monarch, such as Kristianstad or Karlskrona (named after kings Christian IV of Denmark and Karl XI of Sweden). In the Late Middle Ages, c. 1450, Sweden (excluding Finland) had 41 chartered towns. By 1680 there were 83. The only town founded and chartered during the 18th century was Östersund (1786). In 1863 the first local government acts were implemented in Sweden. Of the around 2,500 municipalities that were created, 88 were chartered towns. The main difference between these and other municipalities was that a stad had its own jurisdiction, i. e. independent town courts. There were also laws on urban planning and building (Byggnadstadgan 1874), fire prevention (Brandstadgan 1874), public order (Ordningsstadgan 1868) and public health (Hälsovårdsstadgan 1874) which were compulsory applicable to towns. Prior to 1900, the two minor towns of Borgholm and Haparanda lost their courts, but retained the title of stad. Of the new towns chartered between 1901 and 1951 (44, making the total number of towns 133), not a single one was given its own jurisdiction, but remained under what was called landsrätt ("rural jurisdiction").
Реформы XX века
В середине XX века было проведено множество административных реформ, которые продолжали нивелировать различия между сельскими и городскими территориями. Полицейские силы, районные суды и налогообложение были централизованы в государственных органах, что обеспечило единообразие административного управления по всей Швеции. Объединение муниципалитетов сократило число органов местного самоуправления с максимального значения в 2532 в 1930 году до менее чем 300 на сегодняшний день. В результате к 1970 году большинство муниципалитетов включали в себя как сельские, так и городские территории. Поскольку со временем городские и сельские муниципалитеты получили одинаковые обязанности перед гражданами, необходимость различать города и другие муниципалитеты отпала, так как все они обладали одинаковыми полномочиями. С 1 января 1971 года все муниципалитеты именуются как kommun, независимо от их прежнего статуса.
In the middle of the 20th century many administrative reforms were carried out that continued to diminish the difference between rural and urban areas. Police forces and district courts, as well as taxation, were centralized under state agencies, making the administration uniform all over Sweden. The amalgamations of municipalities reduced the number of local government units from a maximum of 2,532 in 1930 to less than 300 today. Consequently, by 1970 most municipalities contained both rural and urban areas. Since the urban and rural municipalities also with time got the same duties towards citizens, it became unnecessary to differentiate between towns and other municipalities, as all had the same powers. Since 1 January 1971, all municipalities are designated as kommun, regardless of their former status.
Современное использование
Большинство городских территорий Швеции, которые ранее имели статус городов, и сегодня обычно именуются как stad. Большинство из них также являются административными центрами соответствующих коммун, хотя этот термин больше не имеет административного значения. В некоторых коммунах может быть несколько бывших городов, например, Эскилстуна и Торсхалла в коммуне Эскилстуна, Кунгельв и Марстранд в коммуне Кунгельв, или Йёнчёпинг, Хускварна и Гренна, которые теперь входят в состав коммуны Йёнчёпинг. Город Висбю является административным центром коммуны Готланд, но не представляет собой самостоятельного политического образования. Некоторые бывшие города также объединились, образовав единую городскую зону. Несколько коммун, которые ранее были городами, по-прежнему используют наименование stad, например, Стокгольм, Гётеборг и Мальмё. Также существуют коммуны с обширными сельскими территориями, которые используют этот термин в своей рекламе. Шведское статистическое управление определяет stad как населённый пункт с населением более 10 000 человек, таких насчитывается в настоящее время 118.
Most of the urban areas of Sweden which once were chartered towns are today still usually referred to as stad. The majority of them are also house the seat of their respective municipalities though the term is no longer an administrative term. In some municipalities there can be more than one former town, e. g. Eskilstuna and Torshälla in Eskilstuna Municipality, Kungälv and Marstrand in Kungälv Municipality, or Jönköping, Huskvarna and Gränna, which all three now are part of Jönköping Municipality. The town of Visby is the seat of Gotland Municipality, but is no political entity of its own. Some former towns have also grown together, forming one urban area. A few municipalities which used to be towns still style themselves as stad, e. g. Stockholm, Gothenburg and Malmö. There are also municipalities with considerable rural areas that market themselves with the term. Statistics Sweden defines the term stad as a locality with more than 10,000 inhabitants of which there are currently 118.