Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
No Man's Heath – деревня в составе унитарной администрации Чешир-Уэст-энд-Честер и церемониального графства Чешир, Англия. Исторически её название также писалось как Nomansheath и Noman's Heath, причем последний вариант ранее предпочитался Главным почтовым ведомством. Она расположена к востоку от деревни Малпас и к северо-западу от Уитчерча, Шропшир. Изначально деревня находилась на дороге A41, но сейчас её объезжает автомагистраль, открытая в июле 2001 года. Бикливуд – очень небольшое поселение, расположенное примерно в 1000 ярдах (1 км) к востоку. Исторически поселение No Man's Heath в значительной степени находилось в границах гражданского прихода Macefen до изменений границ в 2015 году, в результате которых был создан гражданский приход No Man's Heath and District. В деревне нет церкви из-за близости церкви в Тушингеме. Однако в непосредственной близости друг от друга расположены паб The Wheatsheaf Inn, недействующая часовня неконформистской общины и небольшая телефонная станция (которая в те времена, когда у станций были названия, называлась "Noman's Heath"). Южная часть 30-мильной пешеходной тропы Sandstone Trail проходит к востоку от деревни, а 200-мильная тропа Marches Way – к югу. Через деревню проходит велосипедная дорожка регионального маршрута 70 Sustrans, идущая от Малпаса. Чуть более чем в двух милях к востоку от деревни находится замок Чолмондели и сады XIX века. К северу от него – хорошо сохранившееся городище эпохи железа Maiden Castle, живописно расположенное над долиной реки Ди. Железная дорога Уитчерч-Таттенхолл проходила в пределах 1000 ярдов (1 км) от деревни, но ближайшей станцией была железнодорожная станция Малпас, расположенная почти в трех километрах от деревни, фактически в Хэмптон-Хите.
No Man's Heath is a village in the unitary authority of Cheshire West and Chester and the ceremonial county of Cheshire, England. Its name has historically also been spelt Nomansheath and Noman's Heath, the latter being the version formerly favoured by the General Post Office. It lies east of the village of Malpas and north west of Whitchurch, Shropshire. Originally on the A41 road, there is now a bypass, which opened in July 2001. Bickleywood is a very small settlement about 1000 yards (1 km) to the east. The settlement of No Man's Heath was, historically, largely within the boundaries of Macefen civil parish until 2015 boundary changes which created the civil parish of No Man's Heath and District. There is no church in the village, due to the proximity of the church in Tushingham. However, there are The Wheatsheaf Inn, a disused non conformist chapel and a small telephone exchange (which was called "Noman's Heath" in the days when exchanges had names) in close proximity to one another. The southern section of the 30 mile Sandstone Trail footpath passes just east of the village, while the 200 mile Marches Way footpath passes just south. The Sustrans Regional Route 70 cycleway passes through the village, running out from Malpas. Just over two miles east of the village is the 19th century Cholmondeley Castle and gardens. Just to the north is the well preserved Iron Age hillfort of Maiden Castle, spectacularly sited above the Dee valley. The Whitchurch and Tattenhall Railway used to pass within a 1000 yards (a kilometre) of the village but the nearest station was Malpas railway station which was nearly three kilometres away and actually in Hampton Heath.