Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вики Мосхолиу (греч. Βίκυ Μοσχολιού, 23 мая 1943 – 16 августа 2005) — греческая певица, родившаяся в Метаксоургео, Афины. 14 марта 2010 года телеканал Alpha TV назвал её 13-й по рейтингу сертифицированной исполнительницей в Греции за всю историю звукозаписи (с 1960 года).
Vicky Moscholiou (Greek: Βίκυ Μοσχολιού, ; 23 May 1943 – 16 August 2005), born in Metaxourgeio in Athens, was a Greek singer. On 14 March 2010, Alpha TV ranked her the 13th top certified female artist in the nation's phonographic era (since 1960).
Ранние годы
Вики Мошолиу родилась во время немецкой оккупации Греции, в период тягот и лишений. Её семья жила в одной комнате. Её отец работал на овощном рынке, а мать страдала от чахотки и получала небольшое пособие. Им удалось накопить денег на участок земли в Верхней Агиа-Варваре и построить там дом. Вскоре родились еще двое детей – брат и сестра. "Агия Варвара в то время, и особенно то место, где мы жили, было пустынным. Несколько домов, бескрайние поля и немало цыган с медведями и песнями. Там царила бедность, но мне там нравилось. Я целыми днями бегала босиком, играла с другими детьми, падала, ранилась, вставала и начинала все сначала. Однако там были вежливость и сострадание, чувство к другим, которое, как мне кажется, постепенно уходит с годами". Её дед и бабушка работали в Национальном театре Греции. Он занимался освещением, она – костюмами. Мошолиу ходила с дедом на представления и мечтала стать актрисой, но в итоге стала певицей. Первый шанс появился в 1962 году благодаря вмешательству её кузины Эффи Линды. Григорис Битикоцис вспоминает, как она пришла к нему и попросила дать Мошолиу прослушивание, когда он репетировал сезон в клубе Василиса Хейласа "Триана". Они договорились о времени, но Битикоцис опоздал и чуть не пропустил её. "Знаете, если бы меня остановил светофор в тот день, Вики Мошолиу, возможно, никогда бы не стала певицей. Я проехал на красный свет, приехал к "Триане", припарковался и увидел, как уходят девушка и женщина. Позже я узнал, что это была её мать. Молодая девушка узнала меня". Господин Битикоцис, я Василики, Вики Мошолиу, о которой вам рассказывал мой кузен. Господин Костас Пападопулос и музыканты в группе послушали меня и сказали, что у меня ничего не получится. "Войдите, – сказал я ей, – чтобы и я мог вас послушать". Мы снова вошли внутрь, и она с матерью сели. Как только я подошел к сцене, Костас Пападопулос сказал мне: "Девушка поет фальшиво". "Позвольте мне тоже её послушать, – сказал я. Она спела две песни – я уже не помню какие – и понял, что у неё необычный голос".
Vicky Moscholiou was born during the German Occupation of Greece, a time of hardship and privation. Her family lived in one room. Her father worked in the vegetable market, and her mother suffered from consumption and received a small allowance. They managed to scrape together the money for a plot of land in Upper Agia Varvara and build a home there. Two more children followed, a brother and sister. "Agia Varvara then, and especially where we lived, was empty. A few houses, endless fields, and quite a few gypsies with their bears and their songs. There was great poverty but I liked it there. I’d wander around barefoot all day, run, play with the other children, fall, hurt myself, get up and do the same all over again. There was however civility and compassion, a feeling for others which I think has slowly vanished with the years." Her grandfather and grandmother worked at the National Theatre of Greece. He did the lighting, she the costumes. Moscholiou would go with her grandfather and watch the shows. She dreamed of being an actress, but ended up a singer. Her first break came in 1962 through the intervention of her cousin Effie Linda. Grigoris Bithikotsis remembers how she came to him and asked him to audition Moscholiou when he was rehearsing for a season at Vasilis Cheilas’ club Triana. They arranged a time but Bithikotsis arrived late and nearly missed her. "You know, if I’d been stopped by traffic lights that afternoon, Vicky Moscholiou might not have become a singer. Listen then: I go through a red light, arrive outside Triana, park my car and see a girl and a woman leaving. Afterwards I learnt it was her mother. The young girl recognised me." Mr Bithikotsis, I’m Vasiliki, Vicky Moscholiou, about whom my cousin told you. Mr Kostas Papadopoulos and the musicians in the band listened to me and they told me I wouldn’t do. Come inside, I said to her, so that I can listen to you as well. So we went inside again, and she and her mother sat down. As soon as I approached the stage Kostas Papadopoulos said to me, "The girl sings out of tune "
Let me hear her as well, I said. She sang two songs—I forget which—and I realised that her voice was different "
Thanks to Bithikotsis, Moscholiou was hired to perform at the Triana. However this was only a small start. She was given a song to sing occasionally, and acknowledged that she learned much from Bithikotsis and Doukissa, with whom she worked.
Благодаря Битикоцису Мошолиу наняли для выступлений в "Триане". Однако это было лишь небольшим началом. Ей давали спеть одну песню время от времени, и она признавала, что многому научилась у Битикоциса и Дукиссы, с которыми ей довелось работать.
Vicky Moscholiou was born during the German Occupation of Greece, a time of hardship and privation. Her family lived in one room. Her father worked in the vegetable market, and her mother suffered from consumption and received a small allowance. They managed to scrape together the money for a plot of land in Upper Agia Varvara and build a home there. Two more children followed, a brother and sister. "Agia Varvara then, and especially where we lived, was empty. A few houses, endless fields, and quite a few gypsies with their bears and their songs. There was great poverty but I liked it there. I’d wander around barefoot all day, run, play with the other children, fall, hurt myself, get up and do the same all over again. There was however civility and compassion, a feeling for others which I think has slowly vanished with the years." Her grandfather and grandmother worked at the National Theatre of Greece. He did the lighting, she the costumes. Moscholiou would go with her grandfather and watch the shows. She dreamed of being an actress, but ended up a singer. Her first break came in 1962 through the intervention of her cousin Effie Linda. Grigoris Bithikotsis remembers how she came to him and asked him to audition Moscholiou when he was rehearsing for a season at Vasilis Cheilas’ club Triana. They arranged a time but Bithikotsis arrived late and nearly missed her. "You know, if I’d been stopped by traffic lights that afternoon, Vicky Moscholiou might not have become a singer. Listen then: I go through a red light, arrive outside Triana, park my car and see a girl and a woman leaving. Afterwards I learnt it was her mother. The young girl recognised me." Mr Bithikotsis, I’m Vasiliki, Vicky Moscholiou, about whom my cousin told you. Mr Kostas Papadopoulos and the musicians in the band listened to me and they told me I wouldn’t do. Come inside, I said to her, so that I can listen to you as well. So we went inside again, and she and her mother sat down. As soon as I approached the stage Kostas Papadopoulos said to me, "The girl sings out of tune "
Let me hear her as well, I said. She sang two songs—I forget which—and I realised that her voice was different "
Thanks to Bithikotsis, Moscholiou was hired to perform at the Triana. However this was only a small start. She was given a song to sing occasionally, and acknowledged that she learned much from Bithikotsis and Doukissa, with whom she worked.
Карьера и коммерческий успех
Она стала известной в 1964 году с песней Ставроса Xarhakos "Hathike to feggari" (Луна потеряна), написанной для фильма «Лола». По словам Битикоциса, композитор Шархакос сказал ему, что ему нужен певец с иным типом голоса для одной конкретной песни. Битикоцис предложил попробовать Мошолиу и взял её с собой на прослушивание. Однако Джоргос Зампетас вспоминает об этом иначе. «Однажды Ставрос Шархакос пришел в магазин. Ламбропулос поручил ему, чтобы Мошолиу спела песню для фильма. Она ему очень нравилась. Мы считали её певицей, за которую платили всего 200 драхм. Я получил 850 драхм, а Битикоцис – не знаю сколько. И он взял Мошолиу на запись, а меня – играть на бузуки». Мошолиу продолжила сотрудничество с Джоргосом Замбетасом, Маносом Элефтериу, Джоргосом Кацаросом, Акисом Пану и Лукианосом Килайдонисом, а также многими другими известными композиторами и авторами песен. Среди песен, принесших ей известность, были "Paei, paei", "Aliti", "Pou pas choris agapi", "Nautis bgike sti steria", "Ta deilina", "Oi metanastes" и "Anthropoi monachoi". Два её хита дали названия ночным клубам в Афинах: "Deilina" (Сумерки) и "Ximeromata" (Рассветы). Она была одной из первых в Греции, кто выступал как в ночных клубах, так и на концертах, и также пела при королевских дворах Греции, Персии и Иордании. Она была одной из первых артисток, которые выступали с концертами в поддержку Кипра.
She rose to fame in 1964 with Stavros Xarhakos' song "Hathike to feggari" (The Moon is Lost), which was composed for the movie Lola. According to Bithikotsis, the composer Xarhakos told Bithikotsis he needed a singer with a different kind of voice for a particular song. Bithikotsis suggested he try Moscholiou, and took her along to be auditioned. However, Giorgos Zampetas remembers things differently. "One day Stavros Xarhakos came to the shop. Lambropoulos had instructed him to get Moscholiou to sing a song in a film. He fancied her a lot. We regarded her as just a 200 drachma singer. I took 850 drachmas and Bithikotsis—I don’t know. And he takes Moscholiou to record and me to play bouzouki." Moscholiou continued with collaborations with Giorgos Zambetas, Manos Eleutheriou, Giorgos Katsaros, Akis Panou, and Loukianos Kilaidonis, among other well known composers and songwriters. Songs she was famous for include "Paei, paei", "Aliti", "Pou pas choris agapi", "Nautis bgike sti steria", "Ta deilina", "Oi metanastes", and "Anthropoi monachoi". Two of her hits gave their names to night clubs in Athens, "Deilina" (Dusks) and "Ximeromata" (Daybreaks). She was one of the first in Greece to sing both in night clubs and concerts, and she also sang in the royal courts of Greece, Persia and Jordan. She was one of the first entertainers to sing in aid of Cyprus.
Личная жизнь
В 1967 году Мошолиу вышла замуж за легенду футбола Мимиса Домазоса, хотя позже они развелись. У них было две дочери, Евангелия и Рания. Она умерла в Афинах в 2005 году после двухлетней борьбы с раком, оставив богатое культурное наследие. В 2008 году, после публичного спора между двумя дочерьми Мошолиу, вилла, в которой она жила в Тракомакедоне, была продана полностью обставленной состоятельному ювелиру Панагиотису Стилианудису и его жене Вилли Камаринопулу.
In 1967, Moscholiou married the soccer legend Mimis Domazos, although later they divorced. They had two daughters, Evangelia and Rania. She died in Athens in 2005 following a two year battle with cancer, leaving a legacy of significant cultural achievements. In 2008, following a public dispute between Moscholiou's two daughters, the villa she lived in Thrakomakedones was sold fully furnished to the wealthy goldsmith Panagiotis Stylianoudis and his spouse Villy Kamarinopoulou.