Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский тележурналист
American broadcast journalist
Стивен Роберт Хартман (родился 14 апреля 1963 года) – американский тележурналист. Хартман получил степень бакалавра в области тележурналистики в Университете Боулинг-Грин, окончив его в 1985 году. Хартман проживает со своей женой Андреа и тремя детьми в Кэтскилле, штат Нью-Йорк. У одного из его детей – аутизм. Хартман является Орлом-скаутом.
Stephen Robert Hartman (born April 14, 1963) is an American broadcast journalist. Hartman earned a degree in broadcast journalism at Bowling Green State University, graduating in 1985. Hartman lives with his wife, Andrea, and their three children in Catskill, New York. One of his children has autism. Hartman is an Eagle Scout.
Карьера
С 1984 по 1987 год он работал стажером и репортером общего назначения на телеканале WTOL в Толедо, штат Огайо. С 1987 по 1991 год он был репортером специальных корреспонденций на KSTP в Миннеаполисе и занимал ту же должность на WABC TV в Нью-Йорке с 1991 по 1994 год. С 1994 по 1998 год он работал репортером специальных корреспонденций на KCBS TV в Лос-Анджелесе и вел рубрику под названием "The Stevening News". Хартман также был корреспондентом двух журналов CBS News, "Coast to Coast" (1996–1997) и "Public Eye с Брайантом Гамбелем" (1997–1998). Хартман бросал дротик через плечо на карту Соединенных Штатов, а затем отправлялся в ту точку, куда он попал. По прибытии Хартман находил телефонный справочник, выбирал случайное имя и пытался найти человека, который согласился бы на интервью и рассказал свою историю. Хартман путешествовал по всей стране, от Гавайев до Аляски, от Бакханнона, штат Западная Вирджиния, до Майами, штат Флорида. С момента запуска в 1998 году в рамках этого проекта было создано 123 репортажа. В 2011 году CBS возобновил выпуск программы "On the Road", где Хартман готовил заключительные репортажи для вечерних новостей CBS Evening News со Скоттом Пелли по пятницам. Программа была удостоена двух премий Эдварда Р. Мэрроу в 2013 году (присуждаемых Ассоциацией цифровых новостей радиотелевидения) для CBS Evening News. Три репортажа Хартмана победили в номинации "Лучший сценарий".
From 1984–87, he served as an intern and general assignment reporter for WTOL in Toledo, Ohio. From 1987 to 1991, he was a feature reporter for KSTP in Minneapolis and held the same post at WABC TV in New York City from 1991–94. From 1994 to 1998, he served as a feature reporter for KCBS TV in Los Angeles, and hosted a segment called "The Stevening News". Hartman was also a correspondent for two CBS News magazines, Coast to Coast (1996–97) and Public Eye with Bryant Gumbel (1997–98). Hartman would toss a dart over his shoulder at a map of the United States, and then travel to wherever the dart landed. Upon arrival, Hartman would find a phonebook, and choosing a name at random, would try to find a person who would agree to be interviewed and tell their "story". Hartman traveled around the country, from Hawaii to Alaska, from Buckhannon, West Virginia, to Miami, Florida. From its inception in 1998, the series produced 123 stories. In 2011, CBS revived On the Road, with Hartman providing the Friday evening end pieces for the CBS Evening News with Scott Pelley. The series won two 2013 Edward R. Murrow Awards (presented by the Radio Television Digital News Association) for the CBS Evening News. Three of Hartman's stories won in the Best Writing category.
Доброта 101
Стив Хартман представляет рубрику "Уроки доброты", вдохновляющие истории о доброте, милосердии и сострадании, в "Вечерних новостях" CBS.
Steve Hartman has been featuring Kindness 101, inspiring stories about goodness, kindness, compassion, appearing on CBS Evening News.
Награды
В 2002 году Хартман получил премию Альфреда И. Дюпонта Колумбийского университета от Колумбийской школы журналистики за серию "У каждого своя история". Он был удостоен четырех премий Эдварда Р. Мэрроу от Ассоциации новостей радио, телевидения и цифровых медиа (RTDNA), включая три последовательные награды за лучший сценарий. В 2011 году он получил премию "Эмми" за выдающийся репортаж в новостном выпуске от Академии телевизионных искусств и наук.
In 2002 Hartman received an Alfred I. DuPont Columbia University Award from the Columbia Journalism School, for the Everybody has a Story series. He has received four Edward R. Murrow Awards from the Radio Television Digital News Association (RTDNA), including three consecutive citations for Best Writing. In 2011 he was awarded an Emmy for Outstanding Feature Story in a Newscast, from the Academy of Television Arts and Sciences.