Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бруклинский общественный совет №12 — это общественный совет города Нью-Йорк, включающий в себя районы Бруклина Боро-Парк, Кенсингтон, Оушен-Паркуэй и Мидвуд.
Brooklyn Community Board 12 is New York City community board that encompasses the Brooklyn neighborhoods of Borough Park, Kensington, Ocean Parkway, and Midwood.
География
Бруклинский общественный совет 12 ограничен 61-й улицей на западе, 8-й авеню, 37-й улицей и авеню Кэтон на севере, авеню Кони-Айленд, 18-й улицей, авеню Макдональд и железнодорожной дорогой Лонг-Айленда на востоке, а также авеню P на юге. Площадь территории составляет .
Brooklyn Community Board 12 is delimited by 61st Street on the west, 8th Avenue, 37th Street and Caton Avenue on the north, Coney Island Avenue, 18th Street, MacDonald Avenue and Long Island Rail Road on the east, as well as by Avenue P on the south. The land area is .
Население
По данным переписи населения США 2000 года, численность населения в районе составляет 185 046 человек, по сравнению с 160 018 в 1990 году и 155 903 в 1980 году. Из них (по состоянию на 2000 год) 120 697 (65,2%) – белые, не испаноязычные, 5 398 (2,9%) – афроамериканцы, 26 030 (14,1%) – азиаты или жители островов Тихого океана, 206 (0,1%) – коренные американцы или жители Аляски, 2089 (1,1%) – представители других рас, 6 224 (3,4%) – представители двух и более рас, 24 402 (13,2%) – испаноязычного происхождения. В 2004 году 44,1% населения получали государственную социальную помощь, что по сравнению с 25,6% в 2000 году является увеличением.
As of the United States Census 2000, the Community Board has a population of 185,046, up from 160,018 in 1990 and 155,903 in 1980. Of them (as of 2000), 120,697 (65.2%) are White non Hispanic, 5,398 (2.9%) are African American, 26,030 (14.1%) Asian or Pacific Islander, 206 (0.1%) American Indian or Native Alaskan, 2,089 (1.1%) of some other race, 6,224(3.4%) of two or more race, 24,402 (13.2%) of Hispanic origins. 44.1% of the population benefit from public assistance as of 2004, up from 25.6% in 2000.
Лидерство
Нынешний председатель правления — Идель Перлштейн, а управляющий округом — Барри Спитцер.
The Board's current chairman is Yidel Perlstein, and its district manager is Barry Spitzer.
Противоречия
Перлштейн, первый хасидский еврей, занявший эту должность, был избран в марте 2012 года, обойдя Алекса Дуброу, проработавшего в этой должности 19 лет. Победа Перлштейна вызвала споры, поскольку он отслужил лишь девять месяцев из двенадцати, необходимых для соответствия требованиям к кандидатам. Перлштейна активно поддерживал член городского совета Нью-Йорка Дэвид Г. Гринфилд, чье вмешательство члены совета назвали "беспрецедентным актом давления со стороны избранного должностного лица". В ходе записанного телефонного разговора Перлштейн рассказал, как на завтраке в сентябре 2015 года в Уильямсбурге, Бруклин, он убедил помощника начальника полиции Нью-Йорка обратиться к будущему комиссару полиции Джеймсу П. О’Нилу с просьбой оставить лояльного лейтенанта, получившего повышение, в 66-м полицейском участке, обслуживающем Район Сообщества 12. Это противоречило стандартной практике перевода офицеров, получивших повышение, в другие участки, чтобы избежать зависти со стороны коллег и коррупции.
Perlstein, the first Hasidic Jew to fill the position, was elected in March 2012, unseating 19 year veteran Alex Dubrow. Perlstein's win was controversial due to his having served only nine months out of the twelve required in order to qualify for a candidacy. Perlstein was vigorously supported by New York City Councilmember David G. Greenfield, his intervention being called "an unprecedented act of intimidation by an elected official" by board members. During a taped phone conversation, Perlstein described how at a September 2015 breakfast meeting in Williamsburg, Brooklyn he convinced a New York City Police Department assistant chief to appeal to future Police Commissioner James P. O'Neill to keep a friendly promoted lieutenant at the 66th Precinct, a police station in Community Board 12. This went contrary to standard procedure of transferring promoted officers to other precincts in order to prevent animosity from peers, and corruption.