Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский крикетёр и администратор
English cricketer and administrator
Деннис Лесли Амисс (родился 7 апреля 1943 года) – бывший английский крикетёр и администратор крикета. Он играл за команды Уорвикшир и сборную Англии. Амисс известен тем, что забил первую в истории сотенную серию в матчах ODI, которая также была его дебютной игрой. Правша, он был мастером атакующих ударов, особенно в направлениях экстра-ковер и мидвикет – его двух любимых зонах для набора очков. Он был выдающимся бэтсменом во всех формах игры. Его средний показатель составил 42,86 в матчах первого класса, 35,06 в матчах List A, 46,30 в тестовых матчах и 47,72 в однодневных международных матчах. В крикете первого класса он забил 102 сотенные серии, а его достижения за сборную Англии, включающие более 50 тестовых матчей, ставят его в один ряд с лучшими игроками, которых когда-либо воспитала Англия.
Dennis Leslie Amiss (born 7 April 1943) is a former English cricketer and cricket administrator. He played for both Warwickshire and England. Amiss is known for scoring the first ever century in ODI history, which was also his debut match. A right handed batsman, he was a stroke maker particularly through extra cover and midwicket – his two favourite areas to score runs. He was an accomplished batsman in all forms of the game. He averaged 42.86 in first class, 35.06 in List A, 46.30 in Tests and 47.72 in One Day Internationals. In first class cricket he scored 102 centuries, and his England record amassed over 50 Tests ranks him with the best England has produced.
Ранние годы
Амисс родился в Харборне, Бирмингем. Он получил серьезную травму спины, играя в футбол в подростковом возрасте, из-за чего каждый день своей спортивной карьеры начинал с растяжки, чтобы разогреться. Он вошел в историю как автор первого столетия в матчах One Day International (103 очка во втором матче One Day International 24 августа 1972 года), а также как первый игрок, забивший столетие в своем дебютном матче ODI. Амисс и Кит Флетчер также считаются авторами первой в истории партнерской сотни в одном матче. Его средний результат в ODI составил 47.72, что, за исключением игроков, сыгравших менее пяти матчей, остается самым высоким показателем среди английских бэтсменов, завершивших карьеру. Кевин Питерсен в первых 60 матчах своей ODI-карьеры, до сентября 2007 года, в среднем набирал более 50 очков, но к июню 2011 года этот показатель снизился до менее чем 41. Амисс играл в World Series Cricket в Австралии в конце 1970-х годов; во время турнира World Series Cricket 1978 года он стал первым игроком, регулярно использующим шлем для защиты при отбивании. Амисс был отстранен от тестового крикета на три года за участие в первом «мятежном» туре в Южную Африку в 1982 году.
Amiss was born at Harborne in Birmingham. He suffered a serious back injury whilst playing football in his teenage years, which entailed him starting each day of his sporting life undergoing stretching routines to loosen up. He has the distinction of scoring the first ever One Day International century (103 in only the second One Day International on 24 August 1972) which is also the first instance of a debutant scoring a century in ODI. Amiss along with Keith Fletcher is also credited to have shared the first ever partnership of hundred runs in the same match. He ended with an ODI batting average of 47.72, which excepting those players to have played fewer than five times, remains the highest of any England batsman who has completed his career. The still active Kevin Pietersen averaged over 50 throughout the first 60 matches of his ODI career up until September 2007, but that figure had fallen to under 41 by June 2011. Amiss played World Series Cricket in the late 1970s in Australia; during the 1978 World Series Cricket tournament, he became the first player to wear a batting helmet regularly. Amiss was banned from Test cricket for three years for taking part in the first 'rebel' tour of South Africa in 1982.
Почести
В 1975 году Амисс был включен в число пяти лучших крикетистов года по версии журнала Wisden. В 1988 году Амисс был удостоен ордена MBE, а в 2007 году получил степень доктора Университета Бирмингема.
Amiss was selected as one of the five Wisden Cricketers of the Year in 1975. Amiss was awarded an MBE in 1988; in 2007 he received a Doctor of the University from the University of Birmingham.