Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Регби-лиг — самый популярный командный вид спорта на островах Кука. Регби-лиг признан национальным видом спорта страны.
Rugby league is the most popular team sport played in the Cook Islands. Rugby league is recognised as the national sport of the country.
История
Официально клубный регби-лиг стартовал в 1980 году. Первый международный матч был сыгран против Ниуэ на Кубке тихоокеанских стран 1986 года, который проходил в Раротонге и также включал команды из Самоа, Тонга, маори Новой Зеландии и Токелау. В середине 1990-х годов регби-лиг получил значительное финансирование через организацию SuperLeague. Традиционно, значительная часть регби-лига, в которую играют жители островов Кука, проходит в Австралии и Новой Зеландии, где проживает большая кук-островная диаспора. В последнее время развитие регби-лига на островах Кука получило мощный импульс благодаря участию бывших профессиональных игроков Кевина Айро и Мэтта Руа – оба уроженцы островов Кука – в качестве отборщика и тренера по защите национальной сборной. Оба игрока представляли Новую Зеландию на международной арене и провели множество матчей в NRL. Регби-лиг является национальным видом спорта и самым популярным видом спорта на островах Кука.
Officially the club rugby league competition commenced in 1980. The first international match was played against Niue at the 1986 Pacific Cup, which was hosted in Rarotonga and also included teams from Samoa, Tonga, NZ Maori and Tokelau. In the mid 1990s rugby league received significant funding through the SuperLeague organisation. Traditionally, much of the rugby league played by Cook Islanders has been in Australia and New Zealand where there are strong Cook Island populations. In more recent times, Cook Islands rugby league has received a major boost through the involvement of former professional rugby league players Kevin Iro and Matt Rua both native Cook Islanders in the form of selector and defensive coach for the national side. Both players represented New Zealand internationally and played many NRL games. Rugby league is the national sport and the most popular sport in the Cook Islands.
Соревнование
Внутренний чемпионат Кука по регби-лиг начинается в начале февраля ежегодно. Этот турнир, пожалуй, самое крупное спортивное соревнование на островах Кука, собирающее сотни зрителей на играх, проходящих на Раротонге и Айтутаки. Финальный уикенд вызывает наибольший ажиотаж среди болельщиков всех команд – от юношеских лиг, резервного состава и до основной лиги А (высшего дивизиона).
The domestic Cook Islands rugby league competition begins in early February on a yearly basis. The Tournament is arguably the biggest sporting competition in the Cook Islands with hundreds attending games on the Islands of Rarotonga and Aitutaki. Grand Final weekend builds the biggest hype among supporters of every team ranging from its junior levels, reserve grade and the main A grade (Premier level).
Другие представительные стороны
В 2005 году на Кукских островах был проведен тристоронний турнир Avaiki XIII, в котором соревновались три команды, представляющие Кукские острова (австралийский стиль, команда из Новой Зеландии и сборная резидентов). Победителем турнира стала команда в австралийском стиле. На основе результатов этого турнира была сформирована национальная сборная, которая сыграла вничью в серии из трех матчей с командой новозеландских маори.
In 2005 the Cook Islands Rugby League Avaiki XIII Tri Series was played between three Cook Island sides (Australian Cook Island Style, NZ Cooks and a Resident XIII). The winners of the series were the Australian Cook Islands Style team. This was used to select the national side that drew a three match series with the New Zealand Māori