Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Регбилиг — популярный командный вид спорта, в который играют в Тонге.
Rugby league is a popular team sport played in Tonga.
История
Национальная сборная Тонга была сформирована для участия в Кубке тихоокеанских стран 1986 года. В 1988 году был запущен внутренний чемпионат, состоящий из шести клубов. Во время войны Суперлиги Тонга присоединилась к Суперлиге, поддерживаемой News Corp, в июне 1995 года.
The Tongan national team was formed to enter the 1986 Pacific Cup. A domestic competition consisting of six clubs was launched in 1988. During the Super League war, Tonga joined the News Corp backed Super League in June 1995.
Первый и Второй дивизионы
В Глобальном кубке страхования участвуют 10 команд первого дивизиона и 9 команд второго дивизиона. Только "Колому'а Уорриорс" (один из двух клубов Нукуалофа) и "Ваини Довз" имеют команды в обоих дивизионах. Команды первого дивизиона с момента основания Лиги в 1988 году участвовали в соревнованиях более регулярно. В их число входят "Колому'а", "Ваини", "Му'а Сентс", "Силапелуа" (Ха'атеихо) "Крестоносцы", "Лапаха Рыцари", "Ха'акаме Бронкос", "Хихифо Роверс", "Хавелу Буллдогс", "Халалото Барбарианс" и "Наколо Рейдерс". Второй дивизион состоит из ряда клубов, которые участвовали нечасто на протяжении многих лет. Однако постоянными участниками второго дивизиона являются "Фатуму", "Ха'атеихо Спартанс" и "Нгалукило Стормерс". Последний турнир (2013) выиграли "Колому'а Уорриорс", победив "Ха'акаме Бронкос" в финале на стадионе Теуфаива перед примерно 2000 зрителей.
There are 10 first division sides in the Global Insurance Cup and there are 9 in the second division. Only Kolomu'a Warriors (One of two Nuku'alofa Clubs) and the Vaini Doves have first and second division sides. The First Division sides have been, to a greater extent, regular participants in the competition since the inception of League in 1988. Those sides are Kolomu'a, Vaini, Mu'a Saints, Silapeluua (Ha'ateiho) Crusaders, Lapaha Knights, Ha'akame Broncos, Hihifo Rovers, Havelu Bulldogs, Halaloto Barbarians and Nakolo Raiders. The Second Division consists of a number of clubs that have participated infrequently over a number of years. However, regulars in the Second Division are Fatumu, Ha'ateiho Spartans and Ngalukilo Stormers. The most recent competition (2013) was won by the Kolomua Warriors who defeated the Ha'akame Broncos in the grand final at Teufaiva Stadium in front of approximately 2 000 spectators.
Школьный конкурс
Соревнования среди средних школ стартовали в 2007 году с 5 команд в возрастной категории до 18 лет и 8 команд в возрастной категории до 16 лет. Средняя школа Такуилау победила в соревнованиях среди школьников до 18 лет, а средняя школа Лиахона – в соревнованиях среди школьников до 16 лет. Это стало рекордным количеством команд и игроков, участвующих в регби-лиге в истории Тонги, и в 2008 году Национальный комитет школ начал проводить соревнования среди команд до 12, до 14 и до 15 лет. В 2013 году в соревнованиях среди средних школ участвовало 8 школ, чьи команды соревновались в возрастных категориях до 13, до 15, до 17 лет и в открытой категории. Тупоу Колледж стал чемпионом в открытой возрастной категории, Tonga College выиграл в категории до 17 лет, а Тупоу Колледж – в категориях до 15 и до 13 лет. Также была внедрена регби-лига для начальных школ, где Мауфанга/Фанга и ACTS Community School выиграли первые турниры. По оценкам TNRL, в 2007 году в регби-лигу в Тонге играло около 1500 игроков.
Secondary Schools Competition started in 2007 with 5 teams in the under 18s competition and 8 teams in the Under 16s. Takuilau High School won the Under 18s competition and Liahona High School won the Under 16s competition. It is the largest number of teams and players participating in rugby league in Tongan history, with the National Schools Committee starting the Under 12s, Under 14s and Under 15s in 2008. In 2013 the Secondary Schools Competition featured 8 schools with teams competing in Under 13s, Under 15s, Under 17's and Open's competitions. Tupou High School finished open age champions with Tonga College winning the U17's and Tupou College winning the Under 15's and U13's competition. Primary school rugby league was also introduced with Maufanga/Fanga and ACTS Community School winning the inaugural tournaments. TNRL estimate that there are roughly 1,500 players playing rugby league in Tonga for 2007.
Национальные команды
Мужская национальная сборная была сформирована в 1986 году для участия в Кубке тихоокеанских стран 1986 года. Они принимали участие в пяти Кубках мира по регби-лиг (1995, 2000, 2008, 2013 и 2017 годы). Лучший результат они показали в 2017 году, достигнув полуфинала. Женская национальная сборная была сформирована в 2003 году для участия в Кубке мира по регби-лиг среди женщин 2003 года. Они участвовали в своем втором Кубке мира в 2008 году.
The men's national team was formed in 1986 to enter the 1986 Pacific Cup. They have competed at five Rugby League World Cups (1995, 2000, 2008, 2013, and 2017). They achieved their best result as semi finalists in 2017. The women's national team was formed in 2003 for the 2003 Women's Rugby League World Cup. They competed at their second World Cup in 2008.