Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Регбилиг — популярный командный вид спорта, в который играют на Фиджи с 1992 года.
Rugby league is a popular team sport played in Fiji since 1992.
Кубок Vodafone
Национальная регби-лига Фиджи организует национальный внутренний турнир по регби-лиге на Фиджи. Этот турнир, известный как Кубок Vodafone, включает в себя 32 команды, разделенные на две конференции, в каждой из которых по две зоны. Турнир был создан в 1998 году и с тех пор является высшим уровнем соревнований по регби-лиге на Фиджи.
The Fiji National Rugby League runs the national domestic rugby league competition in Fiji. Known as the Vodafone Cup, the competition features 32 teams across two conferences, each with two zones. The competition was formed in 1998, and has been Fiji's top level rugby league competition ever since.
Чемпионат Меланезии по футболу
Чемпионат Меланезии проводится между чемпионами Фиджи (на клубном или зональном уровне) и победителем Кубка Digicel Папуа-Новой Гвинеи с 2015 года. Дата Команда Фиджи Результат Команда ПНГ Место проведения Ссылка 10 октября 2015 Sabeto Roosters проиграл 2–42 Agmark Gurias Стадион сэра Джона Гиз, Порт-Морсби 18 февраля 2017 Nadi Aviators проиграл 4–40 Lae Snax Tigers Парк Лавака, Сигатока 24 февраля 2018 Nadi Aviators проиграл 22–38 Lae Snax Tigers Футбольный стадион PNG, Порт-Морсби 29 февраля 2020 Ravoravo Rabbitohs проиграл 8–32 Lae Snax Tigers Парк Черчилля, Лаутока
The Melanesian Club Championship has been contested by the Fijian champions (at either club or zone level) and the winner of Papua New Guinea's Digicel Cup since 2015. Date Fiji team Result PNG team Venue Ref. 10 October 2015 Sabeto Roosters Lost 2–42 Agmark Gurias Sir John Guise Stadium, Port Moresby 18 February 2017 Nadi Aviators Lost 4–40 Lae Snax Tigers Lawaqa Park, Sigatoka 24 February 2018 Nadi Aviators Lost 22–38 Lae Snax Tigers PNG Football Stadium, Port Moresby 29 February 2020 Ravoravo Rabbitohs Lost 8–32 Lae Snax Tigers Churchill Park, Lautoka
Освещение в СМИ
Еще в 1993 году по фиджийскому телевидению еженедельно транслировался один матч Кубка Винфилда. С 2018 года FBC TV показывает в прямом эфире два матча NRL каждые выходные.
As early as 1993, one Winfield Cup match was being broadcast on Fijian television per week. Beginning in 2018, two NRL matches are broadcast live on free to air television each weekend by FBC TV.
Национальные команды
Мужская национальная сборная, известная как Бати, была сформирована в 1992 году и приняла участие в 5 Кубках мира по регби-лиг (1995, 2000, 2008, 2013 и 2017). Лучшим результатом команды стало три выхода в полуфинал – в 2008, 2013 и 2017 годах. Женская национальная сборная, известная как Буликула, была воссоздана в 2018 году и провела свой первый полноценный международный матч в следующем году.
The men's national team, known as the Bati, was formed in 1992 and have competed at 5 Rugby League World Cups (1995, 2000, 2008, 2013, and 2017). They achieved their best result as semi finalists on three occasions, in 2008, 2013, and 2017. The women's national team, known as the Bulikula, was reformed in 2018 and played a full international against the following year.