Дельфзейл: История и современность голландского порта

Введение

Дельфзейл – город и бывший муниципалитет (в настоящее время входит в муниципалитет Эемсдельта) с населением 25 651 человек в провинции Гронинген на северо-востоке Нидерландов. Дельфзейл возник как шлюз между реками Делф и Эмс, а в XVI веке превратился в укреплённое поселение. Укрепления были демонтированы в конце XIX века. Дельфзейл – пятый по величине морской порт Нидерландов и крупнейший порт на северо-востоке страны.

Этимология

Название Delfzijl означает «шлюз Дельфа». Дельф — это канал, соединявший реки Фивел и Эмс, и сейчас является частью Дамстердипа. Голландский глагол *delven* означает «копать, рыть», а голландское существительное *zijl* — «водоотвод» или «шлюз».

История

Дельфийль был основан на месте, где соединились три шлюза (зийлен). В 1317 году в Дельфе был построен шлюз, канал, который сейчас является частью Дамстердипа. Дельфийль был главным морским портом Гронингена со времен средневековья. В 1580 году в Дельфийле были построены квадратный бастион и церковь. В 1591 году крепость была расширена шестью бастионами. Также в 1591 году принц Морис Оранский посетил порт с флотом из 150 кораблей, став свидетелем захвата города испанцами объединенной голландской и английской армией. После этого в 1594 году Франсиско Вердуго предпринял неудачную попытку захватить крепость Дельфийль. В 1628 году Пит Хайн пришвартовал свой серебряный флот в Дельфийле. Первое морское сражение в Восьмидесятилетней войне произошло неподалеку в 1658 году в устье реки Эмс между голландскими войсками под командованием Яна Абеля и испанскими войсками под командованием Франсуа ван Бошуйзена. В 1665 году флот голландских кораблей из Вест-Индии под командованием адмирала Михиля де Рёйтера прибыл сюда, избежав английского флота, блокировавшего голландское побережье. Крепость и шлюзы были повреждены во время Рождественского наводнения 1717 года. В 1813–1814 годах французы удерживали город, пока он находился в осаде голландцев. Укрепления были демонтированы в 1875 году.

Дельфийль расположен на высоте выше уровня отлива и обычно выше уровня прилива, за исключением нескольких дней в году. Город защищен дамбами и воротами, которые можно открывать для выпуска воды во время отлива и закрывать для предотвращения наводнений во время прилива. Когда нормального дренажа во время отлива недостаточно, вода откачивается вблизи Дельфийля, в Фарсум, на современной насосной станции, заменившей исторический старый насосный дом в 1970-х годах. Возможность повышения уровня моря вызывает серьезную озабоченность в Дельфийле, и в последние годы штормы иногда захлестывали морские дамбы, что привело к их укреплению, начатому в 2017 году. Традиционные отрасли – переработка зерна, производство бумаги из соломы и кирпичей из глины – уступили место новым отраслям и технологиям. О колониальном прошлом Дельфийля напоминает индонезийская кухня и различные группы меньшинств, интегрированные в местное сообщество. На окраине Дельфийля, до которой легко добраться пешком или на велосипеде через новые парки и лесные массивы, находится церковь в Уитверде со свободно стоящей башней, датируемая примерно 1200 годом. Церковь расположена на историческом искусственном кургане, охраняемом законом, который датируется древностью и был необходим до строительства дамб. Церковный орган датируется 1888 годом и был перенесен из Хевескеса в 1975 году. В этом районе есть несколько поместий и усадеб с историческими ресторанами, а также многочисленные фермерские дома и деревни со старыми церквями, представляющими исторический интерес. Промышленная экспансия в 1970-х и 1980-х годах привела к исчезновению старых деревень Вейверд и Хевеск, память о которых сохранилась на фотографиях и местных памятниках, поддерживаемых бывшими жителями. При раскопках на кургане Хевеск были обнаружены фундаменты разрушенного монастыря, а также монолитная гробница, датируемая 3400 годом до нашей эры, которая была разрушена около 2200 года до нашей эры и экспонировалась в Аквариумном музее в Дельфийле, пока недавние изменения не привели к сносу здания. Монастырь упоминается в записях 1319 года и был разрушен во время войны в 1586 году. Деревня Отердум, построенная у старого участка морской дамбы, время от времени страдала от штормовых наводнений и была снесена в 1970-х годах для повышения высоты дамбы. Гробы, традиционно захороненные в старой дамбе, были перенесены в Фарсум, а на расширенной дамбе были установлены памятники в память о деревне и кладбище. В нескольких километрах вниз по побережью расположены деревни Боргсвер и Термунтен, которые дают представление о традиционном землепользовании до промышленной экспансии. Недалеко от Термунтерзиля находится шлюз в морской дамбе и небольшая пристань для яхт во внутри пресноводной гавани, что дает представление о том, как выглядел Дельфийль в первые годы своего существования.

Delfzijl sits at an elevation above low tide, and usually above high tide except for a few days per year. The town is protected by dikes and gates that can be opened to let water out at low tide, and closed to prevent flooding at high tide. When normal draining at low tide is not sufficient water is pumped near Delfzijl at Farmsum in a modern pumping station that replaced the historical old pump house in the 1970s. The possibility of rising sea level is a large concern in Delfzijl, and storms have occasionally splashed water over the sea dikes in recent years causing the dike to be raised starting in 2017. Traditional industries of grain milling, paper made from straw, and bricks made from clay have given way to newer industries and technologies. Colonial days are remembered in Delfzijl by Indonesian food and a variety of minority groups who are integrated into the community. On the edge of Delfzijl, and easily approached on foot or by bicycle across new parks and wood lands, the church at Uitwierde with its free standing tower dates from about the year 1200. The church sits on a historic protected artificial mound that dates from antiquity, and was necessary before dikes were built. The church pipe organ dates from 1888 and was moved from Heveskes in 1975. In the area are a few estates and manor houses with historic restaurants of interest as well as numerous farm houses and villages with old churches of historic interest. Industrial expansion in the 1970s and 1980s displaced old villages of Weiwerd and Heveskes which are remembered in photos and local monuments maintained by previous residents. Foundations of a ruined monastery were discovered in the excavations of Heveskes mound, together with a monolithic tomb dated from 3400 BC which was disrupted about 2200 BC and was displayed in the Aquarium Museum at Delfzijl, until recent developments caused the building to be demolished. The monastery was mentioned in records of 1319, and was destroyed in war in 1586. The village of Oterdum which was built against an older section of sea dike was flooded occasionally by storms and was demolished in the 1970s for raising the dike elevation. Coffins traditionally buried in the old dike were moved to Farmsum, leaving monuments in the enlarged dike to commemorate the village and cemetery. A few Kilometers farther down the coast are the villages of Borgsweer and Termunten that give some idea of the traditional land use before industrial expansion. Nearby at Termunterzijl is located a gate in the sea dike and a small marina inside the fresh water harbor, giving an idea of how Delfzijl looked in the early years.

Экономика

Порт Дельфзейл — пятый по величине морской порт в Нидерландах и место расположения алюминиевого завода, принадлежащего компании Aluminium Delfzijl (входит в состав Tata Steel Europe). В 2004 году плавильный цех произвел рекордные 112 400 тонн жидкого алюминия, а литейный — 157 700 тонн сырья. Месторождения природного газа и нефти в этом районе привлекают предприятия к размещению в промышленных зонах. Дельфзейл также известен своей химической промышленностью и крупным соледобывающим заводом, принадлежащим компании AkzoNobel. На окраине города расположена промышленная площадка площадью 3 квадратных километра, являющаяся одним из крупнейших работодателей в регионе. Этот объект обеспечивает второй по величине объем экспортируемых химических веществ в Нидерландах (после Роттердама) и известен значительным экспортом хлора и сопутствующих продуктов. Для производства электроэнергии используются современные ветряные турбины, расположенные вдали от исторических районов, благодаря благоприятным ветрам. Старые ветряные мельницы используются только по особым случаям. Современный судоходный канал соединяет Дельфзейл с городом Гронинген и большей частью Нидерландов, обходя исторические каналы, используемые для отдыха. Дельфзейл имеет давние морские традиции, и в 1930 году неподалеку от пресноводного порта была основана специализированная школа для подготовки кадров для судоходной отрасли. Выпускники, после нескольких лет работы в море, высоко ценятся и востребованы местными предприятиями, где они работают операторами, механиками, руководителями или инженерами-практиками. Внутренний пресноводный порт имеет разветвленную сеть каналов, образующих защищенную погрузочную зону и возможности для подъема небольших судов для ремонта и инспекций. Сельскохозяйственные угодья занимают большую часть региона, где выращивают картофель, сахарную свеклу, масличные культуры, зерновые, производят молочные продукты, разводят крупный рогатый скот и овец, что делает Дельфзейл местным торговым городом и способствует развитию экономики. Значительная часть торговли осуществляется с сельскохозяйственным центром в Веендаме, который ранее располагал торгово-промышленной палатой региона. Строительство небольших судов ведется вдоль современных каналов в близлежащем Винсхотене, с железнодорожным и судоходным сообщением с Германией, что увеличивает коммерческий трафик вокруг Дельфзейла. Рыболовство ведется в мелководных морях, часть лодок базируется в портах Дельфзейла и Фарсум, где также осуществляется значительная часть внутреннего судоходства. Старые шлюзы в Фарсуме были заменены новыми поблизости, образовав защищенную внутреннюю гавань. Отлив обнажает обширные илистые отмели, привлекающие туристов и способствующие развитию экологического туризма. Дельфзейл является убежищем для птиц во время приливов, затапливающих места их кормления морской водой. Значительное количество древесины импортируется для пополнения внутренних запасов. Порт обрабатывает широкий спектр грузов со всего мира, а также принимает военные корабли стран НАТО. Порты Дельфзейла могут принимать суда различных типов, а также небольшие и средние суда. Крупные суда могут быть обработаны в новом порту Эймхавен, расположенном неподалеку от устья реки Эмс. Вместе эти два порта продвигаются как промышленные зоны развития под названием Groningen Province Sea Ports (Морские порты провинции Гронинген). Оба порта обеспечивают регулярное обслуживание нефтедобычи в Северном море и служат базой для новых строительных проектов в северных морских месторождениях.

The Port of Delfzijl is the fifth biggest seaport in the Netherlands and the home of an aluminium plant run by the company Aluminium Delfzijl (part of Tata Steel Europe). In 2004 the smelter produced a record 112,400 tonnes of liquid aluminium. The foundry produced 157,700 tonnes of raw product. Natural gas and petroleum fields in the area encourage industries to locate in the industrial zones. Delfzijl is also known for its chemical industry and a large salt production plant held by AkzoNobel On the edge of the town lies an industrial site with an area of 3 square kilometers which is one of the biggest employers in the area. This site is responsible for the second largest quantity of exported chemicals in the Netherlands (after Rotterdam), and is known for its major exports of chlorine and related products. Favorable winds are used to make electricity in modern wind turbines located away from the historical districts. The old wind mills are only used on special occasions. A modern fresh water shipping canal connects Delfzijl with Groningen City and most of The Netherlands, bypassing the historical canals that are used for recreation. Delfzijl has a strong tradition of seafaring and there is a specialized school to train employees for the shipping industry located nearby in the fresh water port area established in 1930. After some years at sea the graduates are highly regarded and recruited by local industry where they work as factory operators, mechanics, supervisors, or practical engineers. The inland fresh water port is extensive with several canals coming together, making a sheltered loading area and facilities for hauling out smaller ships for refitting and inspections. Farmlands occupy most of the region producing potatoes, sugar beets, oil seeds, grain, dairy products, cattle and wool making Delfzijl a local market town and adding to the economy. Much commerce occurs with the agricultural center in Veendam that previously operated a chamber of commerce for the region. Building of small ships occurs along modern canals in nearby Winschoten, with rail and ship connections to Germany, adding to the commercial traffic around Delfzijl. Fishing is done in the shallow seas with some of the boats operating out of Delfzijl and Farmsum harbor where much inland shipping is also handled. An old sea gate at Farmsum was replaced by newer gates nearby leaving a sheltered inland harbor. Low tide exposes extensive mud flats that add to tourism and environmental activities. Delfzijl is a bird sanctuary during high tides that cover the feeding grounds with sea water. Considerable lumber is imported to supplement domestic supplies. A wide variety of cargoes from all over the world are handled by the port, which also receives visiting navy ships from NATO countries. Delfzijl harbors can accommodate boats of various types as well as small to medium sized ships. Large ships can be handled in the new Eemshaven port near by at the mouth of the Eems estuary. Together the two harbors are promoted as industrial development areas under the name Groningen Province Sea Ports. The two ports give regular service to north sea petroleum production and staging grounds for new constructions in the north sea fields.

События

Каждые пять лет город организует DelfSail, второе по величине парусное мероприятие в Нидерландах после SAIL Amsterdam. Часть морской гавани рядом с центром Дельфзейля открыта для посещения по воскресеньям, а специальные мероприятия проводятся время от времени, когда тяжелая техника не работает и шлюзы открыты. Ежегодно в городе проводятся "Pinksterfeesten" (Праздник Пятидесятницы). Дельфзейль переживает значительный экономический подъем в Нидерландах, являясь физическим центром Энергетической долины. Это стало возможным благодаря стратегическому сотрудничеству с немецким городом Эмден, расположенным на противоположном берегу Эмсского устья, и поставкам природного газа из Северного моря, который выгружается вблизи Дельфзейля.

Общество

В Дельфзайле есть культурный центр с залами для собраний, кинотеатром, театром и концертным залом рядом с центральной ветряной мельницей, где проходят живые выступления и показывают фильмы, а также дополнительные культурные объекты в Гронингене. Образование доступно для людей всех возрастов, включая тех, кто посещает расположенный поблизости университет Гронингена. Родители школьников участвуют в школьных мероприятиях несколько раз в год, приуроченных к национальным праздникам и учебному графику. Всем жителям предоставляется доступная медицинская помощь в клиниках, на дому, в местной больнице и в Академической больнице Гронингена, основанной в 1797 году. Правительственные чиновники в основном назначаются и действуют при поддержке советов избранных местных органов власти и парламентов в Гронингене и Гааге. В Дельфзайле активно работают службы общественной безопасности, городские службы, надзор за промышленностью, контроль за портом и управление уровнем воды, которые при необходимости могут рассчитывать на помощь обученных добровольцев. В городе действует множество политических партий, оказывающих значительную поддержку труду, бизнесу, образованию, религиозным взглядам, семейным ценностям и защите окружающей среды. Владельцы небольших магазинов оказывают существенное влияние на жизнь города. Люди, уважающие законы и власти, пользуются свободой слова и действий. Многие общественные мероприятия проходят в кафе, пабах, церквях и спортивных клубах. Жители открывают шторы в знак процветания и долгого мира, но в остальном бережно относятся к своей частной жизни. Большинство религиозных служб проводятся в нидерландских протестантских церквях (Hervormde Kerk) или реформистских (Gereformeerde Kerk), при этом значительные общины существуют в католических, лютеранских и баптистских церквях. Большинство церквей в Дельфзайле входят в местные и национальные организации, сохраняя при этом свою индивидуальность. Армия спасения также активно участвует в церковной жизни. Каждый год отмечается ряд национальных праздников, наиболее важными из которых являются Рождество, Пасха и День рождения короля. В городе есть спортивные сооружения, а катание на лодках популярно в море, каналах и близлежащих озерах. Застройка Дельфзайла сочетает в себе старые и новые здания, при этом архитектурное внимание уделяется единству и гармонии внешнего облика города. Новые дома на северной и западной сторонах Дельфзайла сохраняют элементы традиционного стиля, обеспечивая при этом современные удобства. В разных районах Дельфзайла собственность представляет собой сочетание частной и государственной. Современный нидерландский язык понятен повсеместно, а молодые образованные люди говорят на английском, немецком и французском языках. В окрестных деревнях широко распространен диалект Гронингена, напоминающий старинные диалекты, используемые вдоль побережья Германии и Дании. Местное телевидение вещает на нидерландском языке и транслирует популярные программы из других стран на разных языках. Дельфзайл привык принимать гостей и рабочих-мигрантов из-за рубежа.

Delfzijl has a cultural center with meeting rooms, cinema, theater, and concert hall near the central wind mill for live performances and films, with additional cultural facilities in Groningen. Education is available for people of all ages including those who travel to nearby Groningen University. Parents of school aged children participate in school activities several times a year around national holidays and school year schedules. Affordable health care is provided to everyone in, clinics, house calls, at a local hospital, and at the Groningen Academic Hospital which was established in 1797. Government officials are mostly appointed and operate with advice of elected local councils and parliaments in Groningen and The Hague. Authorities for public safety, city services, oversight of industry, harbor control, and management of water levels have a strong presence in Delfzijl and can call on assistance from trained volunteers when needed. Many political parties are active in Delfzijl, with much support given to labor, business, education, religious views, family values, and environmental protection. Small business shop keepers have a large influence on the city. There is much freedom of speech and action for people who are respectful of laws and authorities. Many social activities take place in cafes, pubs, churches, and sports clubs. The residents keep their window blinds open at home in celebration of long lasting peace, but are otherwise protective of privacy. Most religious activities of Delfzijl are in the Dutch Protestant Established (Hervormde Kerk) or Reformed (Gereformeerde Kerk) churches, with notable minorities active in Catholic, Lutheran, and Baptist churches. Most of the churches in Delfzijl are joined in local and national organizations, although they retain much of their individual character. Salvation army is also active and included in the churches organization. A number of national holidays are celebrated each year, the biggest are Christmas, Easter, and the King's Birthday. Sports facilities are available and boating is popular in the sea, canals, and near by lakes. Housing and commerce in Delfzijl is a blending of old and new facilities with architectural attention given to the unity and harmony of the town's appearance. New housing on the north side and west side of Delfzijl retain elements of traditional styles while providing modern facilities. Ownership in different parts of Delfzijl is also a blend of private and public property. Modern Dutch language is understood everywhere and young educated people speak English, German, and French. Gronings dialect is found routinely spoken in outlying villages, resembling old dialects along the coast nearby in Germany and Denmark. Local television carries Dutch and popular broadcasts from other countries and languages. Delfzijl is accustomed to receiving visitors and guest workers from foreign countries.