Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийский политик
Indian politician
Бипин Чандра Трипати (Кумаони: बिपिन चन्द्र त्रिपाठी; 23 февраля 1945 – 30 августа 2004) был одним из основателей партии «Уттаракханд Кранти Дал», политической партии, признанной в индийском штате Уттаракханд. Бипин Трипати был видным социалистическим активистом, экологм и журналистом из Уттаракханда. Когда он объявил голодовку с требованием об учреждении колледжа в Дварахате, округ Алмора, он значительно похудел, но оставался полон решимости продолжать голодовку до смерти или до выполнения своего требования. В то время он был владельцем и главным редактором двухнедельной газеты «Дронанчал Прахари», которую он издавал из Дварахата. Бипин Трипати родился 23 февраля 1945 года в деревне Дайри, Дварахат, округ Алмора, в семье Матуры Датт Трипати и Калавати Деви. Начальное и среднее образование он получил в Муктешваре, округ Нанитал. Он окончил среднюю школу в Дварахате и отправился в Халдвани для получения диплома по электротехнике.
Bipin Chandra Tripathi (Kumaoni: बिपिन चन्द्र त्रिपाठी; 23 February 1945 – 30 August 2004) was a founder member of the Uttarakhand Kranti Dal, a political party recognised in the Indian state of Uttarakhand. Bipin Tripathi was a prominent socialist activist, environmentalist and a journalist from Uttarakhand. When he was on a hunger strike with a demand for the establishment of Degree College at Dwarahat, Almora he had lost sizeable weight but was still determined to continue his hunger strike till death or till the accomplishment of his demand. At that time he was working as an Owner Editor of Dronanchal Prahari, a fortnightly paper which he used to publish from Dwarahat. Bipin Tripathi was born on 23 February 1945 in village Dairi of Dwarahat, Almora district to Mathura Datt Tripathi and mother name was Kalawati Devi. He had his primary and secondary education at Mukteshwar, Nainital district. He passed his Intermediate from Dwarahat and went to Haldwani for pursuing the course of Electrical Diploma.
Социальная и экологическая активность
После того, как он окончил Кумаунский университет в 1967 году, он посвятил себя делу движения "Самаджвади Адолан". Он находился под сильным влиянием идей социалистического лидера доктора Рама Манохара Лохии. С 1965 по 1969 год он боролся за права безземельных крестьян Терайского региона района Найнитал. В 1968-69 годах он начал издание двухнедельной газеты "Ювжан Машаль" и работал над выполнением требований народа. Он возглавлял множество общественных протестов, поднимая различные вопросы. В 1970 году была проведена областная конференция "Ювжан Сабха". В этот период он впервые был арестован правительством штата Уттар-Прадеш. После освобождения он вернулся в Дварахат. В 1971 году он начал издавать свою двухнедельную газету "Дронанчал Прахари". Через свою газету он также боролся против вырубки лесов мафией и бизнесменами, такими как Star Paper Mill в Лалкуане, что привело к подаче иска против него в пресс-совет. Он был одним из лидеров лесного движения в Уттаракханде. В 1974 году вместе с другими активистами он выступил против аукциона лесов в Найнитале и был арестован вместе с 18 другими участниками протеста, что спровоцировало демонстрации по всему региону. В 1974 году под его руководством состоялась крупнейшая акция движения "Чипко" по спасению леса Чачаридхар от бумажной фабрики в Сахаранпуре, в результате которой лес удалось отстоять. В 1975 году, во время чрезвычайного положения, он провел в тюрьме более 22 месяцев.
After he graduated from Kumaon University in 1967 he threw his lot to the cause of the Samajwadi Andolan. He was highly influenced by the thoughts of socialist leader Dr. Ram Manohar Lohia. He fought for the landless villagers of Terai of Nainital district from 1965 to 1969. In 1968 69 he started publication of a fortnightly newspaper Yuvjan Mashal and worked for the achievement of the people’s demands. He led many public agitations highlighting various demands. In 1970 held the State Level Conference of the Yuvjan Sabha. During this period he was arrested by the state government of Uttar Pradesh for the first time. After his release, he came back to Dwarahat. In 1971 he started his fortnightly paper Dronanchal Prahari. He also fought against the loot of forests by mafias and businessmen like Star Paper Mill, Lalkuan through his paper, with the result that a case was filed against him in the press council. He was among the frontrunner of the forest movement in uttarakhand. In 1974, along with other activists, he opposed forest auction in Nainital and was arrested with other 18 activists, this protest provoked demonstration throughout the region. In 1974 under his leadership, the biggest fight of Chipko movement, for saving Chacharidhar forest, was fought against Saharanpur paper mill, where they successfully saved the forest. In 1975 during Emergency he went to Jail for more than 22 months.
Политическая карьера
Трипати был одним из основателей партии «Уттаракханд Кранти Дал» вместе с доктором Д. Д. Пантом, Индрамани Бадони, Каши Сингхом Айри и Хари Даттом Бахугуной. Партия была основана 26 июля 1979 года в Найнитале. Трипати был убежденным демократом, преданным борьбе жителей высокогорных районов Уттаракханда. Он был одним из стойких защитников создания Уттаракханда и успешно работал для достижения этой цели. В 2002 году он стал членом 1-го Законодательного собрания Уттаракханда (МЛА) в новообразованном штате Уттаракханд. Он посвятил себя делу развития Уттаракханда и продолжал эту борьбу с новой силой и энтузиазмом.
Tripathi was a founder member of Uttarakhand Kranti Dal along with Dr. D. D. Pant, Indramani Badoni and Kashi Singh Airy Hari Dutt Bahuguna. The party was founded on 26 July 1979 at Nainital. Tripathi was essentially a democrat, committed to the struggles of the Highlanders of Uttarakhand. He was one of the staunch stalwarts who stood for the establishment of Uttarakhand and he successfully worked for the achievement of this goal. He became a member of the 1st Uttarakhand Legislative Assembly (MLA) in the year 2002 in the newly formed Uttarakhand State. He devoted himself for the cause of the development of Uttarakhand. He continued his fight with redoubled vigour and enthusiasm.
Смерть
Он умер 30 августа 2004 года в возрасте 59 лет. На момент смерти он также являлся президентом регионального отделения партии «Уттаракханд Кра́нти Дал». После его смерти его сын Пушпеш Трипати был избран депутатом законодательного собрания от избирательного округа Дварахат.
He died on 30 August 2004 at the age 59. At the time of his, he was also the President of the State Unit of the Uttarakhand Kranti Dal. After his death his son Pushpesh Tripathi was elected as MLA from Dwarahat assembly constituency.