Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Здание I категории в Брэдфорде, Англия
Grade I listed building in Bradford, England
Здание биржи шерсти в Брэдфорде, Западный Йоркшир, Англия – это памятник архитектуры I категории, построенный в XIX веке как центр торговли шерстью. Величие его архитектуры в стиле неоготики символизирует богатство и значимость, которые шерсть принесла Брэдфорду. Сегодня в здании располагается книжный магазин Waterstones и кафе.
The Wool Exchange Building in Bradford, West Yorkshire, England is a grade I listed building built as a wool trading centre in the 19th century. The grandeur of its Gothic Revival architecture is symbolic of the wealth and importance that wool brought to Bradford. Today it is a Waterstones bookshop as well as a cafe.
Торговая практика
Торговля на бирже осуществлялась исключительно устно, при этом каждая сторона вела отдельную запись о цене, количестве и дате поставки. На торговую площадку допускались только члены биржи (имевшие билеты, утвержденные Комитетом и обычно спонсируемые работодателем), однако вокруг зала находилась зона, где фрилансеры и независимые трейдеры могли ждать, чтобы привлечь внимание члена и заключить сделку "вне зала". В случае сделки "вне зала" покупатель рисковал получить шерсть ненадлежащего качества; все сделки, заключенные "на зале", предусматривали доставку шерсти в кондиционирующий цех на Canal Road, где ее проверяли на качество (длину волокна) и сухой вес, поскольку добавление воды было распространенным мошенничеством. Иметь членство, "иметь билет" – считалось социальным статусом в старом Брэдфорде, торговавшем шерстью.
The trading on the Exchange was by verbal contract only, each party keeping a separate note of the price, quantity and delivery date. Members only (holding tickets authorised by the Committee, usually sponsored by an employing firm) were allowed on the trading floor, but there was a walk around the floor where freelance salesmen and independent traders were allowed to wait in an attempt to catch a member's eye and close a deal "off floor". "Off floor" you took your chance on the wool delivered being up to sample; all "on floor" deals involved the wool being delivered via the conditioning house on Canal Road where the wool was checked for quality (staple length) and dry weight, since adding water was a favourite swindle. To be a member to "have a ticket" was a social distinction in the old wool trading Bradford.
Ресторан Спинкса
Почти столь же социально важным, как и сама Биржа, был ресторан Спинкса (с его фирменным египетским сфинксом, оттиснутым на всех столовых приборах), располагавшийся в полуподвале здания. Там было два общественных зала: Ресторан, где предлагалось меню à la carte, и Буфет, где подавали полноценное меню с обслуживанием по-серебряному. Меню в обоих залах были почти идентичны и готовились на одной кухне, разница заключалась лишь в стиле обслуживания. Фактически, в этих двух залах заключалось почти столько же сделок и налаживалось столько же контактов, сколько и на торговой площадке наверху. Поскольку ресторан был открыт для всех желающих, а не только для членов биржи, он стал центром деловой жизни Брэдфорда в целом.
Almost as socially important as the Exchange itself was Spinks' restaurant (with its trademark Egyptian sphinx embossed on all the cutlery), which was in a semi basement below the building. There were two public rooms: the Restaurant, which served a "Plated Menu", and the Buttery, which served a full "Silver Service" menu. The menus were almost identical and came from the same kitchen, just the style of service differed. In practice, almost as much trading and networking went on in these two rooms as on the floor upstairs. Since the restaurant was open to the public, not just to members, the place was a centre for Bradford business life in general.
Здание сегодня
Здание не использовалось для торговли шерстью с начала 1970-х годов. Waterstones использует площадь первого этажа для продажи книг. Лучший вид на интерьер открывается из кофейни на полуэтаже-мезонине. Современные панорамные окна с этой стороны здания пропускают много естественного света, чего не хватало во времена расцвета торговли шерстью. Более 15 лет помещение на мезонине занимала сеть кофеен Starbucks. Однако в феврале 2013 года они закрыли эту кофейню, а Waterstones заменила ее своим брендом "Café W", который открылся в марте 2013 года. Помимо Waterstones и Café W, в здании сейчас располагаются газетный киоск, пиццерия, магазин панини, агентство по трудоустройству и паб Exchange Ale House. На фасаде здания установлены скульптуры выдающихся деятелей текстильной промышленности, таких как Жозеф Мари Жаккар, а также исследователей и политиков. В соответствии с этой тематикой, внутри здания установлена большая статуя Ричарда Кобдена, сторонника свободной торговли. Кобден дважды избирался в парламент от Западного Йоркшира, а статую пожертвовал Джордж Генри Бут из фирмы Firth Booth and Co., американский гражданин, занимавшийся бизнесом в Брэдфорде. Здание расположено напротив дома Арндал, построенного на месте Викторианской Лебединой аркады, где ранее работал Дж. Б. Пристли, которая вызвала споры при сносе в 1962 году.
The building has not been used for trading wool since the early 1970s. Waterstones uses the ground floor area for book sales. The best views of the interior are available from the coffee shop on the mezzanine floor. Modern plate glass windows on this side of the building let in plenty of natural light: something that was lacking in the old days of wool trading. For more than 15 years, coffeehouse chain Starbucks occupied the space on the mezzanine floor. However, in February 2013, they closed this branch, with Waterstones replacing it with their own 'Café W' brand which opened in March 2013. As well as Waterstones and Café W, the building currently hosts a newsagent, pizza restaurant, panini shop, employment agency and the Exchange Ale House. The exterior has sculptures of various heroes of the textile industry such as Joseph Marie Jacquard and also explorers and politicians. In keeping with this semantic, there is a large statue of the Free Trade campaigner Richard Cobden within the building. Cobden was twice member of Parliament for The West Riding of Yorkshire and the statue was donated by a George Henry Booth, of the firm Firth Booth and Co., an American citizen who had business in Bradford. The building stands opposite Arndale House, which was built on the site of the Victorian Swan Arcade, the former workplace of J. B. Priestley which was controversially demolished in 1962.