Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В Сингапуре правоохранительные органы возглавляются, главным образом, Сингапурской полицией (SPF) и поддерживаются другими ведомствами, включая Сингапурскую тюремную службу, Центральное бюро по борьбе с наркотиками, Бюро по расследованию коррупционных преступлений, Департамент внутренней безопасности, Управление иммиграции и контрольно-пропускных пунктов и Сингапурскую таможню. Кроме того, некоторые правоохранительные полномочия могут осуществляться негосударственными организациями, такими как вспомогательные полицейские силы и охранники. Благодаря системе правоохранительных органов Сингапура уровень преступности крайне низок по сравнению с другими развитыми странами и в мире в целом. Согласно Индексу безопасных городов Economist Intelligence Unit (EIU), Сингапур часто занимал первое место или входил в число самых безопасных городов мира, особенно в отношении цифровой, личной и инфраструктурной безопасности. Страна также стабильно входит в первую десятку Глобального индекса мира и на протяжении последнего десятилетия является лидером в Азии по этому показателю. В рекомендациях для иностранных граждан, планирующих поездку в Сингапур, часто отмечается, что мелкие преступления, такие как карманные кражи и уличные грабежи, встречаются в Сингапуре крайне редко. Насильственные преступления также считаются крайне редкими и практически отсутствуют. Угроза терроризма остается серьезной проблемой, как и в большинстве развитых стран. Консульства постоянно предупреждают потенциальных наркоторговцев о том, что наказания за наркопреступления, в частности за наркотрафик, в Сингапуре остаются строгими и могут включать смертную казнь. Консультативный совет по вопросам безопасности за рубежом (OSAC) Государственного департамента США характеризует Сингапур как территорию с очень низким уровнем преступной угрозы в отношении или затрагивающей "официальные интересы правительства США". Министерство иностранных дел Китая также рассматривает Сингапур как страну с низким уровнем риска.
In Singapore, law enforcement is principally led by the Singapore Police Force (SPF), and supported by other agencies including the Singapore Prison Service, Central Narcotics Bureau, Corrupt Practices Investigation Bureau, Internal Security Department, Immigration and Checkpoints Authority, and Singapore Customs. Furthermore, some law enforcement powers may be exercised by non government entities such as auxiliary police forces and security officers. Singapore's law enforcement system has resulted in crime being extremely low as compared to other developed nations and the world in general. According to the Economist Intelligence Unit (EIU) Safe Cities Index, Singapore was often ranked as the safest or one of the safest in the world, especially in regards to digital, personal and infrastructure security. The country also ranks highly on the Global Peace Index, being consistently placed in the top 10 and the highest in Asia for the past decade. Foreign travel advisories for Singapore often state that petty crime such as pickpocketing and street theft as extremely rare in Singapore. Violent crime is also deemed extremely rare and almost non existent. Threats of terrorism remain a major concern, as is the case with most developed countries. As a constant reminder from consulars to possible drug traffickers, penalties for drug offences such as trafficking in Singapore remain severe and may include capital punishment. The Overseas Security Advisory Council (OSAC) of the United States Department of State states Singapore as being a very low threat location for crime directed at or affecting "official U. S. government interests". The foreign advisory of the Ministry of Foreign Affairs of China also considers Singapore as a low risk country.
Полицейские силы Сингапура
Полицейские силы Сингапура являются основным государственным органом, отвечающим за поддержание законности и правопорядка в городе-государстве. Они были основаны в 1820 году и находятся под контролем Министерства внутренних дел.
The Singapore Police Force is the main government agency tasked with maintaining law and order in the city state. It was founded in 1820, and is under the supervision of the Ministry of Home Affairs.
Сингапурская тюремная служба
Сингапурская тюремная служба (SPS) была создана в 1946 году и управляет тюремной системой Сингапура под надзором Министерства внутренних дел. В соответствии с Законом о тюрьмах 1933 года, сотрудник тюремной службы обладает полномочиями сотрудника полиции (раздел 32) и может быть вооружен (раздел 31).
The Singapore Prison Service (SPS) was formed in 1946 and operates the prison system in Singapore, under the supervision of the Ministry of Home Affairs. Under the Prisons Act 1933, a prisons officer has the powers of the police officer (Section 32), and may be armed (Section 31).
Бюро по расследованию коррупционных практик
Бюро по расследованию коррупционных практик (CPIB) — правительственное агентство в Сингапуре, расследующее и привлекающее к ответственности за коррупцию в государственном и частном секторах. Оно было основано в 1952 году. Хотя основная функция Бюро заключается в расследовании коррупции, оно уполномочено расследовать и другие уголовные дела, в которых может быть вовлечена коррупция. Под руководством Канцелярии Премьер-министра, CPIB возглавляется директором, который непосредственно подчиняется Премьер-министру. Сотрудник CPIB обладает полномочиями по аресту в соответствии с пунктом 15 Закона о предотвращении коррупции 1960 года и может также расследовать любое другое правонарушение, предусмотренное законодательством, которое может быть выявлено в ходе расследований, проводимых в соответствии с пунктом 17 того же закона. Сотрудник CPIB также может быть вооружен в соответствии с пунктом 87 Закона о контроле над оружием, взрывчатыми веществами и оружием 2021 года и пунктом 15А Закона о предотвращении коррупции 1960 года. В соответствии с пунктом 87 Закона о контроле над оружием, взрывчатыми веществами и оружием 2021 года, сотрудник службы разведки может быть вооружен.
The Corrupt Practices Investigation Bureau (CPIB) is a government agency in Singapore which investigates and prosecutes corruption in the public and private sectors. It was founded in 1952. Although the primary function is to investigate corruption, it is empowered to investigate other criminal cases in which corruption may be involved. Under the purview of the Prime Minister's Office, the CPIB is headed by a director who reports directly to the Prime Minister. A CPIB officer has the powers of arrest under Section 15 of the Prevention of Corruption Act 1960, and may also investigate any other offence under written law which may be uncovered during investigations under Section 17 of the same act. A CPIB officer may also be armed under Section 87 of the Guns, Explosives and Weapons Control Act 2021 and Section 15A of the Prevention of Corruption Act 1960. Under Section 87 of the Guns, Explosives and Weapons Control Act 2021, an intelligence officer may be armed.
Сила гражданской обороны Сингапура
Сингапурский корпус гражданской обороны (Singapore Civil Defence Force Provost Unit, PU) отвечает за обеспечение соблюдения и расследование всех воинских преступлений, предусмотренных Законом о гражданской обороне, а также за управление тюремными помещениями SCDF.
The Singapore Civil Defence Force Provost Unit (PU) is responsible for enforcement and investigation of all service offences as found in the Civil Defence Act as well as the administration of the SCDF Detention Barracks.
Управление внутренних доходов Сингапура
Управление внутренних доходов Сингапура (IRAS) — это уставный совет, учрежденный в 1992 году и подчиняющийся Министерству финансов для сбора налоговых поступлений. В соответствии с пунктом 65F Закона о подоходном налоге и пунктом 83E Закона о налоге на товары и услуги, должностное лицо IRAS может произвести арест за правонарушения, предусмотренные этими же законами. Кроме того, согласно пункту 65H Закона о подоходном налоге,
The Inland Revenue Authority of Singapore (IRAS) is a statutory board founded in 1992 and under the Ministry of Finance for the collection of taxation revenue. Under section 65F of the Income Tax Act, and section 83E of the Good and Services Tax Act, an officer of IRAS may make an arrest for offences under the same acts. Furthermore, under section 65H of the Income Tax Act,
Министерство труда
Министерство труда (MOM) – министерство, учрежденное в 1998 году для надзора за трудовой политикой. В соответствии со статьей 18 Закона об агентствах по трудоустройству и статьей 21 Закона о занятости иностранной рабочей силы, инспекторы агентств по трудоустройству и инспекторы труда уполномочены производить аресты за правонарушения, предусмотренные этими же законами.
The Ministry of Manpower (MOM) is a ministry established in 1998 to oversee labour policies. Under section 18 of the Employment Agencies Act and section 21 of the Employment of Foreign Manpower Act, inspectors of employment agenices and employment are permitted to make an arrest for offences against the same acts.
Управление иммиграции и контрольно-пропускных пунктов
Управление иммиграции и контрольно-пропускных пунктов (ICA) отвечает за вопросы иммиграции, оформление сингапурских паспортов, удостоверений личности, регистрацию граждан (рождений и смертей), оказание услуг постоянным жителям, таможенный контроль, выдачу разрешений иностранцам, таких как разрешения на посещение, визы и студенческие пропуски. ICA также отвечает за обеспечение соблюдения иммиграционного и визового законодательства. Оно обеспечивает, чтобы перемещение людей, товаров и транспортных средств через контрольно-пропускные пункты осуществлялось в соответствии с правилами, установленными Министерством внутренних дел. Управление также отвечает за регистрацию рождений и смертей. Организация была создана 1 апреля 2003 года в результате слияния Службы иммиграции и регистрации Сингапура и функций пограничного контроля Департамента таможенных и акцизных сборов. В соответствии с Законом об иммиграции 1959 года, сотрудник ICA обладает полномочиями сотрудника полиции для обеспечения соблюдения положений закона (в соответствии с разделом 38) и может быть вооружен (в соответствии с разделом 38A).
The Immigration and Checkpoints Authority (ICA) is in charge of immigration, Singapore passports, identity cards, Citizen Registration (Birth and Death), permanent residents services, customs, issuing permits to foreigners such as visit passes, visas and student passes. The ICA is also in charge of enforcing immigration and visa laws. It ensures that the movement of people, goods and conveyances through the checkpoints is in accordance with regulations imposed by the Ministry of Home Affairs. It is in charge of birth and death registrations. The organisation was formed on 1 April 2003 with the merger of Singapore Immigration and Registration and the border control functions of Customs and Excise Department. Under the Immigration Act 1959, an ICA officer has powers of a police officer to enforce the provisions of the act (under Section 38) and may be armed (under Section 38A).
Офицеры безопасности
Согласно статье 22 Закона о защите инфраструктуры, сотрудники охраны обладают ограниченным правом ареста.
Under section 22 of the Infrastructure Protection Act, security officers have a limited power of arrest.