Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мон-о-Сурсес — гора в Южной Африке, являющаяся одной из самых высоких частей хребта Дракенсберг. Она расположена преимущественно в Лесото, с частями, простирающимися на провинции Квазулу-Натал и Свободный штат Южной Африки. До вершины можно добраться от парковки Sentinel Car Park в районе Витсишука по цепным лестницам.
Mont aux Sources is a mountain in Southern Africa, forming one of the highest portions of the Drakensberg Range. It is mostly within Lesotho, with parts in the KwaZulu Natal and Free State provinces of South Africa. The peak is accessible from the Sentinel Car Park near Witsieshoek, via chain ladders.
Описание
Мон-Ок-Сорси является частью базальтового плато, которое расположено на средней высоте около 3050 метров (10 000 футов). Среди многочисленных уступов, окружающих плато, возвышается отвесная стена высотой 330 метров, известная как Амфитеатр и Страж. Наивысшая точка – вершина, расположенная в 3 км от Дракенсбергского уступа, достигающая высоты .
The Mont Aux Sources is part of a basalt plateau which lies at an average elevation of about 3,050 meters (10 000 ft). Among the many escarpments that surround the plateau is a sheer wall of 330 vertical meters, known as the Amphitheatre and the Sentinel. The highest point is a peak 3 km from the Drakensberg escarpment, attaining an altitude of .
Гидрография
Поскольку в горном массиве берут начало важные реки, французские миссионеры, посетившие этот район в 1836 году, назвали эту горную местность "горой источников" (mont aux Sources). Несколько рек берут начало в Мон-О-Сорсе, среди которых наиболее значительная – Тугела, которая течет на восток в Индийский океан на побережье провинции Квазулу-Наталь. Примерно в 7 км от Мон-О-Сорсе река Тугела обрывается серией водопадов высотой 947 м в Национальном парке Королевского Натала. Это вторая по высоте серия водопадов в мире. Река Каледон, один из главных притоков реки Оранжевой, имеет свои истоки в этом массиве и протекает вдоль границы с Лесото. Также Сеати (Хубеду), один из истоков реки Оранжевой, берет начало недалеко от Мон-О-Сорсе, расположенного севернее. Другая важная река – Эландс, в своей верхней части в районе плотины Фика-Патсо известная как Намахади. Река Эландс течет преимущественно на север в реку Уилге, один из крупных притоков реки Вааль. Река Вааль течет на запад и впадает в реку Оранжевую, которая, в свою очередь, впадает в Атлантический океан на западном побережье Южной Африки.
Since important rivers have their sources in the range, the mountainous area was named mont aux Sources (‘fountains mountain’) by French missionaries who visited the region in 1836. Several rivers originate in the Mont Aux Sources, foremost of which is the Tugela, which flows eastwards into the Indian Ocean on the KwaZulu Natal coast. Some 7 km from the Mont Aux Sources, the Tugela plunges 947 m in a series of falls in the Royal Natal National Park. This is the second highest series of falls in the world. The Caledon River, one of the main tributaries of the Orange River, has its sources in this massif and flows along the border with Lesotho. Also the Seati (Khubedu), one of the headwater streams of the Orange River, has its origin near Mont aux Sources further to the north. Another important river is the Elands, named the Namahadi in its uppermost section in the area of the Fika Patso Dam. The Elands flows roughly northwards into the Wilge River, one of the major tributaries of the Vaal. The Vaal River flows westwards eventually into the Orange River, which in turn flows into the Atlantic Ocean on the West coast of Southern Africa.