Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
The Mail, ранее известная как North West Evening Mail (1987–2017), – ежедневная местная газета в Соединенном Королевстве, издающаяся каждое утро. Она базируется в городе Барроу-ин-Фернесс. The Mail была основана как North Western Daily Mail в 1898 году, затем стала North Western Evening Mail в 1941 году и North West Evening Mail в 1987 году. Несмотря на то, что название предполагает более широкую географию, газета освещает новости только Южного озера и Фурнесса. Как правило, это Барроу, Далтон-ин-Фернесс, Ульверстон, Грейндж-овер-Сэндс, Виндермир, Миллом, а также наиболее значимые события из Кендала и Копланда. Газета выполнена в формате таблоида и имеет три отдельных издания (Барроу, Ульверстон и Миллом), отличающихся лишь заголовком на первой странице. До изменений в организации печати существовало четыре издания: Barrow Early, Barrow Late Final, Ulverston и South Lakes, а также Millom, при этом различие заключалось только в первой и шестой страницах, а остальная часть газеты была одинаковой. Статьи обычно охватывают широкий спектр тем – от важных местных новостей (таких как ключевые решения совета, новости бизнеса и т.д.) до более личных историй о жителях региона. The Mail печатается и издается компанией Furness Newspapers Ltd., дочерней компанией медиа-компании CN Group Ltd. Текущий тираж составляет около 7500 экземпляров в день (по сравнению с 14500) в Южной Камбрии (регион с общим населением почти 250 000 человек). Наибольший охват рынка наблюдается в основных районах Барроу и Далтон, где газету читают почти 10% домохозяйств, а наименьший – в Амблсайде. Джеймс Хиггинс, бывший заместитель редактора The Bolton News, возглавлял газету с июля 2014 года по март 2018 года, прежде этого четыре года занимал должность заместителя редактора. Под его руководством газета была удостоена престижной награды «Газета года» (2017) на UK press Awards от Society of Editors, премии O2 North West Media Awards в номинации «Сенсация года» (2017) за расследование о гибели животных в South Lakes Safari Zoo, а также награды «Первая страница года» (2015) за ставшее знаковым издание газеты. Он покинул свой пост в 2018 году после приобретения CN Group компанией Newsquest. Его предшественником был Джонатан Ли, который присоединился к газете в 2008 году. Ранее Ли был редактором Shetland Times, но ушел после вынесения вотума недоверия со стороны коллег. Среди предыдущих редакторов The Mail – Стив Браунер, Сара Хэдвин, Дональд Мартин, Кит Саттон, Том Уэлш и Джо Горман. Газета стала объектом бойкота из-за освещения дела Элеоноры Уильямс и, по слухам, находится на грани финансового краха. Нынешний редактор газеты – Ванесса Симс, бывший редактор новостей Lancashire Telegraph.
The Mail, known previously as the North West Evening Mail (1987–2017), is a daily, local newspaper in the United Kingdom, printed every morning. It is based in Barrow in Furness. The Mail was founded as the North Western Daily Mail in 1898, becoming the North Western Evening Mail in 1941 and the North West Evening Mail in 1987. Although its title suggests a larger area, it in fact only covers news in the South Lakes and Furness. Typically, this is Barrow, Dalton in Furness, Ulverston, Grange Over Sands, Windermere, Millom, and some of the more notable stories from Kendal and Copeland. It is in a tabloid style, and has three separate editions (Barrow, Ulverston and Millom), though the only difference is the story on the front page. Before changes to printing arrangements it had four Barrow Early, Barrow Late Final, Ulverston and South Lakes, and Millom: although the only difference was on the front page and page six; the remainder of the paper was the same throughout. Articles typically range between important local news items (such as major council decisions, local business news, etc. ), to more personal stories about residents of the area. The Mail is printed and published by Furness Newspapers Ltd., a subsidiary of Carlisle based media company CN Group Ltd. The current circulation is around 7,500 copies a day (down from 14,500), within South Cumbria (a region with a total population of almost 250,000). Market penetration is at its highest in its core area of Barrow and Dalton, at almost 10 per cent of households and at its lowest in Ambleside. James Higgins, formerly assistant editor of The Bolton News, edited the paper from July 2014 to March 2018 and having spent the previous four years as deputy editor. During his tenure, the newspaper won the coveted Newspaper of the Year award (2017) at the Society of Editors' UK press Awards, O2 North West Media Awards Scoop of the Year (2017) for an exposé on animal deaths at the South Lakes Safari Zoo, and Front Page of the Year (2015) for what became an iconic edition of the newspaper. He left the role in 2018 following Newsquest's acquisition of the CN Group. He was preceded by Jonathan Lee, who joined in 2008. Lee was previously editor of the Shetland Times, but left after a vote of no confidence from colleagues. Previous editors of The Mail include Steve Brauner, Sara Hadwin, Donald Martin, Keith Sutton, Tom Welsh and Joe Gorman. The newspaper became a subject of a boycott because of its reporting about the Eleanor Williams case and is said to suffer financial collapse. Former Lancashire Telegraph news editor Vanessa Sims is currently the editor of the paper.