Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Выборы 6 декабря 1905 года
Elections on 6 December 1905
Всеобщие выборы в Новой Зеландии 1905 года состоялись в среду, 6 декабря, в общих избирательных округах и в среду, 20 декабря, в округах маори для избрания 80 депутатов в 16-й созыв парламента Новой Зеландии. В выборах приняли участие всего 412 702 избирателя, из которых 396 657 (83,25% от общего числа зарегистрированных избирателей) проголосовали в европейских избирательных округах.
The 1905 New Zealand general election was held on Wednesday, 6 December in the general electorates, and on Wednesday, 20 December in the Māori electorates to elect a total of 80 MPs to the 16th session of the New Zealand Parliament. A total number of 412,702 voters turned out, with 396,657 (83.25% of the electoral roll) voting in the European electorates.
Исторический контекст
В 1905 году внутри Либеральной партии начала формироваться прогрессивная фракция, выступавшая против политики лидера партии Ричарда Седдона. Они объявили о намерении участвовать в выборах под названием Новой либеральной партии, однако после опровержения обвинений, выдвинутых против сына Седдона, большинство недовольных вернулись в Либеральную партию. Из четырех представителей Новой либеральной партии (Джорджа Лоуренсона, Фрэнсиса Фишера, Гарри Бедфорда и Томми Тейлора), баллотировавшихся на выборах, лишь Лоуренсон и Фишер одержали победу. Недавно созданная Независимая политическая лейбористская лига также участвовала в выборах, отколовшись от либералов. Это был первый шаг в постепенном переходе городских рабочих к поддержке независимой политической партии рабочего класса. Ранее большинство рабочих поддерживали Либеральную партию, которая с 1890-х годов стремилась завоевать поддержку профсоюзов, назначая представителей профсоюзов в руководящие органы партии. Независимая политическая лейбористская лига выступила неудачно, набрав лишь 3478 голосов по всей стране и не избрав ни одного кандидата. Пастор Фрэнк Иситт баллотировался от партии сторонников запрета на алкоголь в нескольких избирательных округах Южного острова и занял второе место в двух из них.
In 1905 a progressive faction within the Liberal Party started to form in opposition to Liberal leader Richard Seddon's policies. They announced that they would stand in the election as the New Liberal Party, however an accusation against Seddon's son, when disproven saw most of the dissidents return to the Liberal Party, and of the four New Liberals (George Laurenson, Francis Fisher, Harry Bedford and Tommy Taylor) that stood in the election only Laurenson and Fisher were returned. The freshly created Independent Political Labour League also contested the election as a breakaway faction from the Liberals. It was the first of many steps of a gradual move by urban labourers shifting allegiance to an independent working class political party. Previously, most workers had supported the Liberal Party, which since the 1890s had attempted to gain Trade Union support by appointing union representatives to the party's governing body. The IPLL did not perform well, gaining only 3,478 votes nationwide with no candidates elected. The Rev Frank Isitt was the Prohibition candidate for several South Island electorates, and came second in two.
Общая сумма партий
В следующей таблице представлены сильные стороны партий и распределение голосов. Результаты выборов Партия Кандидаты Общее число голосов Процент мест, полученных на выборах Изменение 94219,14453.158+11 63122,57229.716 3 715,7213.82+2 93,4780.80±0 6351,78512.54 10
The following table gives party strengths and vote distribution. Election results PartyCandidatesTotal votesPercentageSeats wonChange 94219,14453.158+11 63122,57229.716 3 715,7213.82+2 93,4780.80±0 6351,78512.54 10