Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уэльский актер (1925-2019) Глиндвор Десмонд Хьюстон (23 октября 1925 года - 30 июня 2019 года) - валлийский актер, наиболее известный своей телевизионной работой. Он был младшим братом киноактера Дональда Хьюстона.
Welsh actor (1925–2019)
Glyndwr Desmond Houston (23 October 1925 – 30 June 2019) was a Welsh actor best known for his television work. He was the younger brother of film actor Donald Houston.
Ранние годы
Хьюстон родился на улице Томаса, 10 в Тонипанди, Гламорган, Уэльс. В 1950 году он впервые появился в фильме "Голубая лампа".
Houston was born at 10 Thomas Street, Tonypandy, Glamorgan, Wales. He made his first film appearance in The Blue Lamp in 1950.
Карьера
В 1970-х годах Хьюстон сыграла камердирана лорда Питера Уимси Бунтера напротив Яна Кармайкла в телевизионных адаптациях нескольких сказок Дороти Сэйерс. Его выступление было высоко оценено в The New York Times. Позже он сыграл роль литературного агента в британском ситкоме 1980-х годов Keep It in the Family. Он появился в ряде фильмов, в том числе в "Великой игре". В числе других ролей - "Питер Риджвей" в "Полковнике Марше Скотланд-Ярда" эпизод "Украденное преступление" (1956), "Моя хорошая женщина" (19731974), "Корасник, проезжающий мимо" (1978), инспектор Морс, "Это не половина горячей мамы", "Миндр" и "Домwatch", а также повторяющийся персонаж "Дет Супт Джонс" в "Мягко, мягко". Он также появился в два раза в разных персонажах в "Докторе Кто" как "Профессор Оуэн Уотсон" в "Руке страха" (1976) и как "Полковник Бен Уолси" в "Пробуждении" (1984). Он также сыграл брата Кадфаэля в адаптации BBC Radio 4 1979 года "Один труп слишком много". У Хьюстона было более двухсот телевизионных и кинофильмов, Хьюстон выиграл специальную премию BAFTA Cymru в апреле 2008 года вместе с другими актерами, такими как Иоан Груффуд и Гарри Секомб.
In the 1970s Houston played Lord Peter Wimsey's valet Bunter opposite Ian Carmichael in television adaptations of several of Dorothy Sayers tales. His performance was praised in The New York Times. Later, he had a role as a literary agent in the 1980s British sitcom Keep It in the Family. He appeared in a number of films including The Great Game. Other credits included 'Peter Ridgway' in 'Colonel March of Scotland Yard' Episode 'The Stolen Crime' (1956), My Good Woman (1973–1974), A Horseman Riding By (1978), Inspector Morse, It Ain't Half Hot Mum, Minder and Doomwatch, as well as the recurring character "Det Supt Jones" in Softly, Softly. He also appeared twice as different characters in Doctor Who — as "Professor Owen Watson" in The Hand of Fear (1976) and as "Colonel Ben Wolsey" in The Awakening (1984). He also played Brother Cadfael in a 1979 BBC Radio 4 adaptation of One Corpse Too Many. Houston had over two hundred television and film credits, Houston won a BAFTA Cymru special award in April 2008. along with other actors such as Ioan Gruffudd and Harry Secombe.
Личная жизнь
Хьюстон был женат на актрисе и модели Ширли Лоуренс и имел двоих детей. В декабре 2009 года он выпустил автобиографию под названием Glyn Houston, A Black and White Actor.
Houston was married to the actress and model Shirley Lawrence and had two children. He released an autobiography titled Glyn Houston, A Black and White Actor in December 2009.