Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Миннесоте и Айове
River in Minnesota and Iowa
Река Голубая Земля – приток реки Миннесота, протяжённостью 108 миль (174 км), расположенная в южной Миннесоте, в Соединённых Штатах. Два из её истоков, Средняя Ветвь реки Голубая Земля и Западная Ветвь реки Голубая Земля, также протекают на небольшом протяжении в северной части Айовы. По объёму воды она является крупнейшим притоком реки Миннесота, обеспечивая 46% стока реки Миннесота в месте слияния рек у города Манкато. Название реки означает «река, где собирается голубая земля». Французский исследователь Пьер Шарль Ле Сёр основал Форт Л’Хюйе вблизи устья реки в 1700 году с целью добычи глины, либо ошибочно полагая, что она содержит медь, либо чтобы получить финансирование от своих покровителей для торговли пушниной. Форт был оставлен в следующем году после нападения племени фокс. В XIX веке географ Джозеф Николет обнаружил углубления, из которых коренные американцы добывали глину для использования в качестве краски для тела; он не нашёл никаких следов шахт Ле Сёра или форта.
The Blue Earth River is a tributary of the Minnesota River, 108 mile (174 km) long, in southern Minnesota in the United States. Two of its headwaters tributaries, the Middle Branch Blue Earth River and the West Branch Blue Earth River, also flow for short distances in northern Iowa. By volume, it is the Minnesota River's largest tributary, accounting for 46% of the Minnesota's flow at the rivers' confluence in Mankato. meaning "the river where blue earth is gathered." The French explorer Pierre Charles Le Sueur established Fort L'Huillier near the river's mouth in 1700 for the purpose of mining the clay, either in the mistaken belief that the clay contained copper, or as a ruse to secure funding from his patrons for his fur trading activities. The fort was abandoned the following year after an attack by the Fox tribe. In the 19th century, the geographer Joseph Nicollet found cavities from which the clay had been dug by Native Americans in the region, who used it as body paint; he found no evidence of Le Sueur's mines, nor of the fort.
География
Река Голубая Земля начинается на слиянии западной и средней ветвей, примерно в 8 км к северу от Эльмора в юго-западной части округа Фариболт, штат Миннесота. Средняя ветвь, протяженностью 56 км, иногда называемая главным руслом реки, плотина Рапидан, построенная в 1910 году для производства гидроэлектроэнергии, создает водохранилище в 19 км выше по течению от устья реки; это водохранилище вскоре после завершения строительства плотины заполнилось илом и грязью. Гидроэлектростанция была позднее выведена из эксплуатации, но вновь запущена в 1984 году. протяженностью 95 км, протяженностью 144 км.
The Blue Earth River begins at the confluence of its west and middle branches, approximately 5 mile (8 km) north of Elmore in southwestern Faribault County, Minnesota. The Middle Branch, 35.1 mile (56 km) long and sometimes known as the main stem of the river, Rapidan Dam, constructed for the purpose of hydroelectricity generation in 1910, impounds the river 12 mile (19 km) upstream from its mouth; its reservoir filled with silt and mud soon after the dam's completion. The hydroelectric facility was later decommissioned but reactivated in 1984. 59.2 mile (95 km) long, 89.5 mile (144 km) long,
Поток
Геологическая служба США ведет наблюдения за уровнем воды в реке Голубая Земля на посту гидрометрии ниже плотины Рапидан, расположенном в районе Рапидан-Тауншип. Пост находится ниже устья реки Ватонван и выше устья реки Ле-Сёр, а также в 19 км (12 милях) выше устья реки. Среднегодовой расход воды на посту гидрометрии в период с 1909 по 2005 год составлял 1076 кубических футов в секунду (30 м³/с). Максимальный зарегистрированный расход за этот период составил 43 100 кубических футов в секунду (1220 м³/с) 9 апреля 1965 года. Минимальный зарегистрированный расход составил 6,9 кубических футов в секунду (0,2 м³/с) 12 октября 1955 года.
The United States Geological Survey operates a stream gauge on the Blue Earth River below Rapidan Dam in Rapidan Township, downstream of the mouth of the Watonwan River and upstream of the mouth of the Le Sueur River, and 12 mile (19 km) upstream from the river's mouth. The annual mean flow of the river at the gauge between 1909 and 2005 was 1,076 cubic feet per second (30 m³/s). The highest recorded flow during the period was 43,100 ft³/s (1,220 m³/s) on April 9, 1965. The lowest recorded flow was 6.9 ft³/s (0.2 m³/s) on October 12, 1955.