Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Одежда, надеваемая поверх обуви и нижней части штанин.
Garment worn over the shoe and lower pants leg
Га́йтеры – это одежда, надеваемая поверх обуви и нижней части брюк или штанин и используемая главным образом в качестве средства индивидуальной защиты, в частности от укусов змей; аналогичные предметы одежды, используемые преимущественно для украшения, называются спа́тами. Изначально га́йтеры изготавливались из кожи или парусины. Сегодня га́йтеры для пеших прогулок обычно делают из пластифицированной синтетической ткани, такой как нейлон или полиэстер. Га́йтеры для верховой езды по-прежнему изготавливаются из кожи. Они предназначены для закрытия зазора между брюками и сапогами, доходя до чуть ниже колена, и обычно снабжены шнурками для затягивания. Ношение га́йтеров, хотя и предотвращает большинство укусов змей, не обеспечивает полной защиты. Наиболее распространенные материалы для га́йтеров – это парусина, нейлон, кордура, кевлар и кожа. Нейлон обеспечивает лучшую защиту от укусов змей, чем полиэстер, парусина или кордура.
Gaiters are garments worn over the shoe and bottom of the pant or trouser leg and used primarily as personal protective equipment, in particular against snakebite; similar garments used primarily for display are spats. Originally, gaiters were made of leather or canvas. Today, those for walking are commonly made of plasticized synthetic cloth such as nylon or polyester. Gaiters for use on horseback continue to be made of leather. They are made to cover the gap between the pants and boots, rising to just below the knee, and usually have drawcords for tightening. Wearing gaiters, while preventing most snake bites, does not provide complete protection. Common materials for leg gaiters on the market are canvas, nylon, Cordura, Kevlar, and leather. Nylon is better at preventing snakebite than polyester, canvas, or Cordura.
Военное происхождение и терминология
Начиная с 1700 года, большинство пехотинцев в европейских армиях стали использовать длинные льняные гетры, или рабаши, в качестве защитной накладки на ноги, которую надевали поверх шерстяных чулок, являвшихся обычной частью как военной, так и гражданской одежды. К 1770-м годам военные гетры часто укорачивали до середины икры ("полугетры") для удобства в полевых условиях. В армейской терминологии, гетра закрывает ногу и шнуровку ботинка; леггинс – только ногу. В терминологии Королевских ВВС, гетра включает в себя леггинсы. В американской армии во время Первой и Второй мировых войн использовались леггинсы, которые фактически являлись гетрами. Рабаши выше колена изготавливались из хлопка или парусины, как и многие гетры различной длины впоследствии. Кожаные гетры редко использовались в армии, хотя иногда к хлопковым гетрам длиной до колена добавляли кожаные наколенники. Однако леггинсы часто делали из кожи, а также из парусины.
Beginning in 1700, most infantry in European armies adopted long linen gaiters, or spatterdashes, as a protective leg covering to be worn over the woollen stockings that were a common feature in both military and civilian dress. By the 1770s military gaiters were often shortened to mid calf length ("half gaiters") for convenience in the field. In army parlance, a gaiter covers leg and bootlacing; a legging covers only the leg. In RAF parlance, gaiter includes leggings. The American Army during World War I and World War II had leggings, which were gaiters. Above the knee spatterdashes were cotton or canvas, as were many gaiters of varying lengths thereafter. Leather gaiters were rare in military usage, though sometimes a calf length cotton gaiter had leather kneecaps added. Leggings, however, were very often made of leather, but also canvas.
В пеших прогулках
Гетры – это вид защитной одежды для лодыжек и ног человека ниже колена. Гетры носят во время ходьбы, походов, бега (особенно ориентирования и рогейнинга) на открытом воздухе в густых зарослях или по снегу, с кошельком или без. Тяжелые гетры часто надевают при использовании кошек, чтобы защитить ногу и лодыжку от шипов противоположной ноги. Гетры крепятся поверх трекинговых ботинок и вокруг ноги для защиты от веток и шипов, а также для предотвращения попадания грязи, снега и т.п. внутрь ботинка. Гетры также могут использоваться для защиты от укусов змей. Гетры выполняют ту же функцию, что и обмотки, которые были частью многих военных униформ. Гетры, известные как жамбиеры (от французского слова *jambe* – нога, отсюда и название "леггинсы"), входили в состав униформы пехотных полков зуавов.
Gaiters are a type of protective clothing for a person's ankles and legs below the knee. Gaiters are worn when walking, hiking, running (especially orienteering and rogaining) outdoors amongst dense underbrush or in snow, with or without snowshoes. Heavy gaiters are often worn when using crampons, to protect the leg and ankle from the spikes of the opposite foot. Gaiters strap over the hiking boot and around the person's leg to provide protection from branches and thorns and to prevent mud, snow, etc. from entering the top of the boot. Gaiters may also be worn as protection against snake bites. Gaiters fill the same function as puttees, a part of numerous military uniforms. Gaiters known as jambieres (derived from the French word jambe for legs, hence leggings) were part of the uniform of Zouave infantry regiments.
На лошадях
В XIX веке гальштуки для верховой езды обычно назывались гальштуками для верховой езды, чтобы отличать их от других гальштуков, которые использовались повсеместно. Сегодня полугамаши – это тип гальштуков, которые носят всадники. Большинство моделей надеваются поверх голени. Они предназначены для защиты ног всадника от износа ремнями стремян и другими частями седла. Современные модели обычно оснащены молнией или застежками-липучками с внешней стороны ноги.
During the 19th century gaiters for riding typically were known as riding gaiters, distinguishing them from the other gaiters that were in general use. Today, half chaps are a type of gaiter worn by equestrians. Most forms fit over the calf. These are intended to protect the rider's leg from wear by the stirrup leathers and other saddle parts. Modern styles usually have a zipper or hook and loop fasteners on the outside of the leg.
В англиканской церкви
Гейтеры были частью повседневной одежды епископов и архидиаконов Церкви Англии до середины двадцатого века. Их также носили некоторые деканы соборов. Они изготавливались из черного хлопка, шерсти или шелка, застегивались по бокам и доходили до чуть ниже колена, где соединялись с черными бриджами. Гейтеры носили с духовным фартуком – коротким плащом, доходящим до чуть выше колена. Изначально эта одежда имела практическое назначение, поскольку предполагалось, что архидиаконы и епископы много путешествуют, разъезжая верхом по епархии или архидиаконству. В более поздние годы эта одежда приобрела больше символического значения.
Gaiters formed a part of the everyday clerical clothing of bishops and archdeacons of the Church of England until the middle part of the twentieth century. They were also worn by some cathedral deans. They were made of black cotton, wool, or silk, and buttoned up the sides, reaching to just below the knee where they would join with black breeches. Gaiters would be worn with a clerical apron, a type of short cassock reaching to just above the knee. The purpose of this vesture was originally practical, since archdeacons and bishops were presumed to be mobile, riding horses to various parts of a diocese or archdeaconry. In latter years, the clothing took on a more symbolic dimension.