Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайский бог процветания
Chinese god of prosperity
Цайшэнь – мифологический персонаж, которому поклоняются в китайской народной религии и даосизме. Его отождествляли со многими историческими личностями, считавшимися его воплощениями, среди которых Чжао Гунмин (趙公明, пиньинь: Zhào Gōngmíng; также известный как Чжао Гун Юаньшуай 趙公元帥 "Господин Чжао-маршал"), Фань Ли и Би Гань. В 2000-х годах в Чжоучжи, Сиань, провинция Шэньси, был построен большой храм Цайшэня. Имя Цайшэня часто упоминается во время празднования китайского Нового года. Его часто изображают верхом на черном тигре, держащим золотой посох. Также его могут изображать с железным инструментом, способным превращать камень и железо в золото.
Caishen is the mythological figure worshipped in the Chinese folk religion and Taoism. He has been identified with many historical figures, viewed as his embodied forms, among whom Zhao Gongming (趙公明, Wade–Giles: Chao Kung ming; also known as Zhao Gong Yuanshuai 趙公元帥 "Lord Zhao the Marshal"), Fan Li, and Bi Gan. A large temple of Caishen has been built in the 2000s in Zhouzhi, Xi'an, Shaanxi. Caishen's name is often invoked during the Chinese New Year celebrations. He is often depicted riding a black tiger and holding a golden rod. He may also be depicted with an iron tool capable of turning stone and iron into gold.
Исторические персонажи
Распространяется несколько версий политической принадлежности и способа обожествления воплощений Цайшэня. Неясно, являются ли они подлинными историческими фигурами, хотя большинство историй сходятся в том, что наиболее популярное воплощение Цайшэня жило в начале династии Цинь. Скорее всего, это результат слияния нескольких разнородных легенд, среди которых наиболее древней является легенда о Би Гане. Согласно преданию, у Би Гана была жена по фамилии Чэнь, а его сын носил имя Куань (泉). После того, как Би Ган был казнен своим племянником, королем Чжоу из Шан, его жена и сын бежали в лес. Его смерть в конечном итоге привела к падению династии Шан. Позднее Куань был почитаем королем У Чжоу как предок всех Линь. Тем не менее, существует и другой легендарный персонаж, связанный с китайским богом богатства, обычно известный как Цайбо Синцзюнь (財帛星君) среди китайских общин. Ли Гуйдзу (李詭祖) родился в уезде Цзычуань провинции Шаньдун и занимал должность уездного магистрата. Ли Гуйдзу внес значительный вклад в развитие уезда, и после его смерти люди воздвигли храм для поклонения ему. Позднее покойному Ли Гуйдзу император Удэ династии Тан присвоил титул Цайбо Синцзюнь.
Several versions of Caishen's incarnations' political affiliation and way of deification are circulated. It is unclear whether they are genuine historical figures, though most of the stories agree that Caishen's most popular incarnation lived during the early Qin dynasty. Most probably it represents the merging of several heterogeneous legends, the one of Bi Gan being the most ancient. Legend has it that Bi Gan had a wife with the surname Chen. His son was Quan (泉). After Bi Gan was put to death by his nephew King Zhou of Shang, Bi Gan's wife and son escaped into the woods. His death eventually marked the collapse of the Shang dynasty. Later on, Quan was honoured as the ancestor of all Lins by King Wu of Zhou. Notwithstanding the above, there is another legendary character of the Chinese God of Wealth which is generally known as Caibo Xingjun (財帛星君) amongst Chinese communities. Li Guizu (李詭祖) was born in the Zichuan District in Shandong Province and held position as a country magistrate. Li Guizu contributed significantly to the district, whilst people built a temple to worship Li Guizu after his death. The late Li Guizu was then conferred the title Caibo Xingjun by the Wude Emperor of Tang dynasty.
Кайшены всех направлений
Нет. Название1Центр (中路財神) Чжао Гун Мин (趙公明) Военный бог богатства (武財神) 2Восток (東路財神) Сяо Шэн (蕭升) Бог собирания сокровищ (招寶天尊) 3Запад (西路財神) Цао Бао (曹寶) Бог собирания ценностей (納珍天尊) 4Север (北路財神) Яо Шао Си (姚少司) Бог прибыльности (利市仙官) 5Юг (南路財神) Чэнь Цзю Гун (陳九公) Бог привлечения богатства (招財使者) 6Юго-Восток (東南路財神) Хань Синь Е (韓信爺) Бог азартных игр (大賭神) 7Юго-Запад (西南路財神) Лю Хай (劉海) Бог удачи (偏財神) 8Северо-Восток (東北路財神) Шэнь Ваньсань (沈萬三) Бог золота (金財神) 9Северо-Запад (西北路財神) Тао Чжугун (陶朱公) Гражданский бог богатства (文財神)
No. DirectionNameTitle1Center (中路財神)Zhao Gong Ming (趙公明)Military God of Wealth (武財神)2East (東路財神)Xiao Sheng (蕭升)God of Collecting Treasures (招寶天尊)3West (西路財神)Cao Bao (曹寶)God of Collecting Valuables (納珍天尊)4North (北路財神)Yao Shao Si (姚少司)God of Profitability (利市仙官)5South (南路財神)Chen Jiu Gong (陳九公)God of Attracting Wealth (招財使者)6South East (東南路財神)Han Xin Ye (韓信爺)God of Gambling (大賭神)7South West (西南路財神)Liu Hai (劉海)God of Luck (偏財神)8North East (東北路財神)Shen Wansan (沈萬三)God of Gold (金財神)9North West (西北路財神)Tao Zhugong (陶朱公)Civil God of Wealth (文財神)
Цайшэнь иногда появляется в качестве дверного бога в китайских и даосских храмах, обычно в партнерстве с Даосским богом Горящей Лампы.
Caishen sometimes appears as a door god in Chinese and Taoist temples, usually in partnership with the Burning Lamp Taoist.
Буддизм
Хотя Кайшен является китайским народным божеством, многие буддисты Чистой Земли почитают его как Будду. В эзотерических школах буддизма он отождествляется с Джамбалой.
Though Caishen is a Chinese folk deity, many Pure Land Buddhists venerate him as a buddha. In esoteric Buddhist schools he is identified as Jambhala.