Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский велосипедист (род. 1961)
English cyclist (born 1961)
Малкольм Эллиотт (род. 1 июля 1961) – бывший английский профессиональный велосипедист, чья профессиональная карьера длилась с 1984 по 1997 год, когда он завершил карьеру, и с 2003 по 2011 год, когда он вернулся к участию в британских внутренних гонках. Известный как спринтер, в его карьере – три этапных победы и классификация по очкам на Вуэльте Испании, две золотые медали на Играх Содружества, а также победы в любительской гонке Milk Race и её профессиональной версии, Kellogg's Tour. Он стартовал и финишировал на Тур де Франс в 1987 и 1988 годах. Эллиотт также принимал участие в Олимпийских играх в 1980 и 1996 годах.
Malcolm Elliott (born 1 July 1961) is a former English professional cyclist, whose professional career has lasted from 1984 to 1997 when he retired and from 2003 up to 2011 when he made his comeback in British domestic racing. Known as a sprinter, his career includes three stages and the points classification in the Vuelta a España, two gold medals in the Commonwealth Games, and winning the amateur Milk Race and its professional version, the Kellogg's Tour. He rode and finished the Tour de France in 1987 and 1988. Elliott also competed at the Olympic Games in 1980 and 1996.
Ранняя жизнь и любительская карьера
Эллиотт вырос в районе Уодсли в Шеффилде. В 15 лет он присоединился к велоклубу Rutland Cycling Club в Шеффилде, где был отобран в британскую команду на чемпионат мира среди юниоров в Аргентине в 1979 году. В 1980 году, выступая за Rutland CC, Эллиотт выиграл чемпионат Великобритании по подъему в гору, опередив Джеффа Уильямса на одну пятую секунды. Он также участвовал в гонках за велоклуб UV Aube в Труа, Франция, в течение части сезона 1980 года, чтобы получить опыт гонок на континенте, прежде чем его включили в состав британской команды преследования на летних Олимпийских играх 1980 года в Москве. Он, Шон Йейтс и Тони Дойл заняли седьмое место. В сезоне 2010 года Эллиотт выступал за недавно созданную команду Motorpoint Pro Cycling Team. Эта сильная команда из десяти гонщиков, базирующаяся в Стоуне, Стаффордшир, находилась под руководством Кита Ламберта, а командой управлял Фил Гриффитс. Команда участвовала в таких престижных гонках, как Тур Британии и "UK Tour Series" – серия велосипедных гонок, проводимых в центрах городов и транслируемых по телевидению, в которой Эллиотт выиграл этап в Дареме, а команда Motorpoint одержала общую победу. 16 мая 2010 года он установил рекорд прохождения спортивного велопробега Etape du Dales за 5 часов 43 минуты. После сезона 2011 года он покинул основной состав команды, но остался в ней в качестве спортивного директора.
Elliott was brought up in the Wadsley area of Sheffield. He joined Rutland Cycling Club in Sheffield at 15 where he was selected for the British team for the world junior championship in Argentina in 1979. In 1980 riding for Rutland CC, Elliott won the British National Hill Climb Championships, beating Jeff Williams by one fifth of a second. He also raced for the UV Aube cycling club in Troyes, France, for part of 1980 season to gain experience of racing on the continent before being selected for the British team pursuit at the 1980 Summer Olympics in Moscow. He, Sean Yates and Tony Doyle finished seventh. For the 2010 season, Elliott raced with the newly launched Motorpoint Pro Cycling Team. The ten strong team, based in Stone in Staffordshire, saw Elliott managed by Keith Lambert and the team run by Phil Griffiths. The team competed in such high profile races as the Tour of Britain and 'UK Tour Series' – the city centre based cycling race series broadcast on TV, in which Elliott won the Durham round and the Motorpoint team took overall honours. On 16 May 2010 he set the record for completing the Etape du Dales sportive in 5 hours and 43 minutes. He left the roster after the 2011 season, but remained with the team as a sporting director.
Допинг
В 1992 году Эллиотт провалил допинг-контроль на 3-м и 5-м этапах Тура Андалусии, показав положительный результат на нандролон, анаболический стероид. Поскольку тесты были взяты с небольшим интервалом, это было расценено как единое нарушение, и он был лишен победы на 3-м этапе.
In 1992 Elliott failed a dope test on stages 3 and 5 of the Tour of Andalucia, testing positive for nandrolone, an anabolic steroid. As the two tests were so close this was treated as a single infraction and he was stripped of the win on stage 3.