Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пакарайма или Пакарайма (Serra de Pacaraima, lang es) - горный хребет, расположенный в основном на юго-западе Гайаны, а также на севере Бразилии и востоке Венесуэлы.
The Pacaraima or Pakaraima Mountains (Serra de Pacaraima, lang es) are a mountain range primarily in southwestern Guyana, and into northern Brazil and eastern Venezuela.
География
Его самая высокая вершина - гора Рорайма над уровнем моря, тепуи, окруженный высокими скалами. Геологически это часть щита Гуаяны и биогеографически часть нагорья Гуаяны. Горы образуют разделение между долиной Ориноко на севере и бассейном Амазонки на юге. Они также служат естественной границей в восточном-западном направлении, где они образуют границу между Бразилией и юго-восточной Венесуэлой и между Бразилией и западной центральной Гайаной.
The range extends from west to east for over Its highest peak is Mount Roraima at above sea level, a tepui surrounded by cliffs high. It is geologically part of the Guayana Shield and biogeographically part of the Guayana Highlands. The mountains form the divide between the Orinoco Valley to the north and the Amazon Basin to the south. They also serve as a natural boundary in the east–west direction, where they extend to form a border marker between Brazil and southeastern Venezuela and between Brazil and west central Guyana.
Геология
Пакараймас - это плато из песчаника, которое лежит под горизонтальными докембрийскими морскими слоями, возникшими в посткрейдовый период. Эрозия песчаника (супергруппа Рораймы) приводит к возникновению огромных скальных отростков, отдельные остатки которых называются тепуи. Гора Рорайма, гора Айангана и гора Вокомунг являются одними из наиболее известных примеров. В этих горах рождаются многочисленные реки, которые по пути вниз впечатляюще опускаются, образуя живописные водопады. Прекрасным примером этого являются водопады Кайтеур в Гайане и Ангел. Истоки рек Мазаруни и Иренг берут начало в Пакараймасе.
The Pacaraimas are a sandstone plateau underlain by a horizonal precambrian marine strata that arose in post cretaceous time. Erosion of the sandstone (the Roraima Supergroup) results in dramatic escarpments, the individual remnants of which are called tepuis. Mount Roraima, Mount Ayanganna and Mount Wokomung are some of the more well known examples. Numerous rivers originate in these mountains and on their way down they plunge spectacularly to form some picturesque waterfalls. A beautiful example of this is the Kaieteur Falls in Guyana and Angel Falls. The headwaters of the Mazaruni River and Ireng River are sourced in the Pacaraimas.
Экология
Пакараимы в основном лесистые, с случайными саваннами, особенно у подножия Рораймы и на бразильской стороне хребта. Саванны состоят из травы и случайных деревьев Curatella americana ниже 6500 футов. Эти районы подвержены пожарам, которые могут возникнуть в результате сельскохозяйственных работ или во время засухи.
The Pacaraimas are mostly forested, with occasional savannas especially at the base of Roraima and on the Brazilian side of the range. The savannas are made up of grasses and the occasional Curatella americana trees below 6500 ft. These areas are prone to fire, either man made for agriculture or cattle ranching or during times of drought.
Сохранение
Лесозаготовительные и горнодобывающие предприятия представляют угрозу биоразнообразию Пакараимас. Национальный парк Монте-Рорайма защищает часть хребта в Рорайме, Бразилия.
Logging and mining interests pose a threat to the biodiversity of the Pacaraimas. The Monte Roraima National Park protects part of the range in Roraima, Brazil.
Урегулирование
Горы являются традиционным домом для народов Патамоны и Макуши. Деревня Макуши в Типуру считается самой старой деревней в горах Южной Пакараимы. Здесь находится самая старая церковь и школа в регионе. Знаки имеют особое значение для коренных народов и переплетаются с устной историей и культурой. Согласно космологии Макуши, горы и другие рельефные формы были созданы мифическими братьями-творцами, когда они вырубили Вайаку, "дерево жизни". Эти братья превращали людей, животных и другие предметы в скальные образования, тем самым давая им особое мифологическое происхождение.
The mountains are a traditional home to Patamona and Macushi people. The Macushi village of Tipuru is considered the oldest village in the South Pakaraima Mountains. It has the oldest church and school in the region. Landmarks are of special significance to indigenous people, and are intertwined with oral histories and culture. According to Macushi cosmology, mountains and other landforms were created by mythical creator brothers when they cut down Wayaka, the "tree of life". These brothers transformed people, animals, and other things into rock formations, thus giving them special mythological origins.