Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Международная коммунистическая партия (МКП) — международная политическая партия левых коммунистов.
The International Communist Party (ICP) is a left communist international political party.
1910 год
На конгрессе Итальянской социалистической партии (ПСИ) в Милане левые оппозиционеры выступили против того, что они считали "реформизмом" в руководстве партии и профсоюзов. Левые решительно выступали против Итало-турецкой войны, стремясь продемонстрировать свою приверженность пролетарскому интернационализму и организовались на национальном уровне как Левая коммунистическая фракция на Реджио-Эмилийском конгрессе 1912 года. Подобный конфликт вспыхнул и в Федерации социалистической молодежи против предполагаемых "реформистов" со стороны левых. Левые утверждали, что как коммунистическая партия, так и Молодежная федерация являются "органами борьбы". Амадео Бордига оказал значительное идеологическое влияние на партию.
At the Italian Socialist Party's (PSI) Congress of Milan, the Left opposed what they perceived as "reformism" in the leadership of the party and the trade unions. The Left strongly opposed the Italo Turkish War, in attempting to demonstrate their belief in Proletarian internationalism and organized itself nationally as the Left Communist Faction at the Reggio Emilia Congress of 1912. A similar conflict broke out in the Socialist Youth Federation against alleged "reformists" by the Left. The Left asserted that both the communist party and Young Federation were "organs of struggle". Amadeo Bordiga was a large influence on the party ideologically.
19141917
Во время Первой мировой войны левые придерживались революционного пораженчества – теории, разработанной Лениным. С началом Октябрьской революции левые объединились с Лениным и его идеологией ленинизмом, рассматривая это как первый шаг к мировой революции. Статья партийного идеолога Бордиги под названием «Большевизм, растение для любого климата» положительно оценивала революцию.
At the time of World War I the Left espoused revolutionary defeatism, a Leninist theory. At the outbreak of the October Revolution, the Left aligned itself with Lenin and his ideology of Leninism, the first sign of what they thought would be an international revolution. “Bolshevism, A Plant for Every Clime”, a piece written by party ideologist Bordiga, favorably spoke of the revolution.
1919 год
1919 год левые коммунисты считали "переломным" из-за революций в Германии и Венгрии, которые они рассматривали как часть тенденции к мировой революции, начатой Великой Октябрьской социалистической революцией. В Италии разгорелась полемика между левыми и Антонио Грамши относительно роли Советов в Италии. В связи с позицией левых по вопросу участия в выборах, они сформировали фракцию сторонников бойкота выборов внутри PSI.
1919 was seen as a "crucial year" by Left Communists due to the German and Hungarian revolutions, which they viewed as being part of a trend of world revolution that the great October socialist revolution began. In Italy, a polemic began between the Left and Antonio Gramsci over the role of soviets in Italy. The Left then started an Abstentionist faction, which was founded in the PSI, due to the Left's views in regards to participation in elections.
19201924
На Втором конгрессе Третьего Интернационала левые оппозиционеры выступили против структуры Третьего Интернационала, предпочитая создание международной партии, а также отвергали принцип демократического централизма. Под руководством левых в Ливорно была основана Коммунистическая партия Италии. После ареста Бордиги и многих руководителей партии в начале 1923 года левые были отстранены от руководства. Теперь партией руководили Грамши и Тольятти. Новое большинство в партии успешно противодействовало левым и приступило к чистке оставшихся их сторонников.
At the Second Congress of the Third International, the Left opposed the Third International's structure, preferring an international party, as well as its requirement of democratic centralism. Led by the Left, the Communist Party of Italy was founded in Livorno. After the arrest of Bordiga and many of the party’s leaders in early 1923, the Left was voted out of the leadership. Now led by Gramsci and Togliatti. The new majority within the party successfully opposed the Left and begun to purge their remaining members.
19261930 год
Левая фракция ПКДИ была официально сформирована в июле 1927 года группой молодых активистов. Левые поддерживали и некоторое время сотрудничали с российской оппозицией, пока отношения не ухудшились из-за разногласий между ними и Троцким. Тем временем Бордига был исключен из партии за отказ осуждать Троцкого.
The left faction of the PCd'I was formally established in July 1927 by a number of young militants. The Left supported and briefly affiliated with the Russian opposition until the relations soured due to differences between the Left and Trotsky. In the meanwhile, Bordiga was kicked out of the party for refusing to condemn Trotsky.
1930-1940 годы
С Бордигой, находящимся под постоянным полицейским наблюдением и изолированным в Неаполе, левое крыло было исключено из партии и могло существовать только как группа эмигрантов. В 1938 году левая фракция, к тому времени организованная в нескольких странах, сформировала Международную коммунистическую левую.
With Bordiga under continuous police surveillance and isolated in Naples, the Left voted out of the party, it could only exist as an exile group. In 1938, the left fraction which was organized in several countries at this point formed the International Communist Left.
История
В 1943 году Интернационалистическая коммунистическая партия была основана как Partito Comunista Internazionalista в Италии вокруг Онорато Дамена и Бруно Маффи, и вскоре к ней присоединилась международная фракция. Они выступали против антифашистских партизан, сражавшихся с фашистским режимом Муссолини, что привело к обвинениям в том, что они являются немецкими агентами из-за их оппозиции антифашизму. Тем не менее, партии удалось привлечь часть партизан на свои позиции. Partito Comunista Internazionalista сформировала несколько федераций, ведущими из которых были в Турине, Милане и Парме. Она агитировала на фабриках, создавая «Интернационалистические Коммунистические Фабричные Группы», выступая за создание рабочих советов. В декабре 1945 года Partito Comunista Internazionalista провела свою первую национальную конференцию в Турине, уже как более крупная партия. Бордига отсутствовал на этой конференции, поскольку он не стал членом партии до 1949 года, хотя и вносил в неё индивидуальный вклад. На съезде прозвучали намеки на будущий раскол в партии. Проявились разногласия между Даменом и Стефанини, выступавшими за участие в выборах и демократический централизм, и сторонниками Бордиги, которые отстаивали воздержание и органический централизм. Partito Comunista Internazionalista продолжала расти, заявляя о наличии 13 федераций и 72 секций. В партии произошли расколы по вопросам достижения социализма посредством реформ, подхода к профсоюзам и поддержки национального освобождения. В 1952 году большинство поддержало Дамена, отвергавшего любые надежды на завоевание профсоюзов и поддержку национального освобождения, против Бордиги, который по-прежнему защищал позиции Коммунистического Интернационала по этим вопросам. В 1952 году в Италии существовало два Partito Comunista Internazionalista, оба претендовавших на наследие Ленина и итальянских коммунистических левых. Партия во главе с Бордигой вскоре начала издавать Il Programma Comunista, в то время как большинство группы придерживалось Prometeo и Battaglia Comunista. Партия (издающая Il Programma Comunista) вскоре после раскола приняла название Международной коммунистической партии. В 1964 году произошел новый раскол, в результате которого возникла организация под названием «Революция коммуниста» (RC), критиковавшая органический централизм и программатизм партии, предлагая более активное вмешательство в классовую борьбу. До своей смерти в 1970 году Бордига посвятил себя задаче восстановления теоретической и политической базы партии. «Основные тезисы партии» (1951), «Рассуждения об органической деятельности партии в ситуации, которая в целом и исторически неблагоприятна» (1965), «Тезисы об историческом долге, деятельности и структуре Всемирной коммунистической партии» (1965) и «Дополнительные тезисы» (1966) определили теоретическую, политическую и организационную структуру партии. В конце 1973 года МКП пережила серьезный раскол, в результате которого группа активистов во главе с флорентийской секцией была исключена и вынуждена реорганизоваться и двигаться вперед, опубликовав Il Partito Comunista. Международная коммунистическая партия продолжает издавать материалы на нескольких языках, включая английскую газету «Коммунистическая партия» и журнал «Левые коммунисты». Между тем, в 1982 году программа Il Programma ICP была ослаблена дальнейшими расколами в своих рядах, особенно во Франции и Италии. Из одного из этих расколов возникло ряд новых организаций под названием ИКП, одна из которых издает Le Prolétaire во Франции и Il Comunista в Италии, а другая издает «El Comunista» в Испании. За эти годы появилось несколько тенденций и организаций, которые в той или иной степени заявляли о своем наследии от Международных (итальянских) Коммунистических Левых или непосредственно от первоначальной Международной Коммунистической партии. Другая тенденция, претендующая на наследие МКП, – это группа (явно не партия), созданная в 1981 году под названием «n + 1», которая публикует одноименный обзор и собирает свои тома и брошюры, включая статьи и более подробные разработки различных тем в серии «Quaderni Internazionalisti».
In 1943, the Internationalist Communist Party was founded as Partito Comunista Internazionalista in Italy around Onorato Damen and Bruno Maffi and was soon joined by the international fraction. They opposed the anti fascist partisans that fought the fascist Mussolini regime, leading to accusations of being German agents due to their opposition to anti fascism. Nevertheless, the party managed to attract a portion of the partisans to their positions. Partito Comunista Internazionalista formed several federations, the leading ones being in Turin, Milan and Parma. It agitated in factories by forming "Internationalist Communist Factory Groups", advocating for the formation of workers' councils. In December 1945, Partito Comunista Internazionalista held its first national conference in Turin, now as a larger party. Bordiga was absent from this conference, since he did not become a member of the party until 1949, although he made individual contributions to it. In the congress, the hints about the future split in the Party appeared. Disagreements crystallized with Damen and Stefanini on one hand who were in favor of participation in elections and democratic centralism and the supporters of Bordiga who was for abstentionism and organic centralism. Partito Comunista Internazionalista kept growing, claiming to possess 13 federations and 72 sections. Splits broke out in the party regarding achieving socialism through reform, approach to trade unions, and support for national liberation. In 1952, a majority supported Damen, who rejected any hope of conquering the unions and any support for national liberation, against a Bordiga who still defended the positions of the Communist International on these issues. In 1952, there were two Partito Comunista Internazionalistas in Italy, both laying claim to Lenin and the Italian communist left. The party led by Bordiga soon started publishing Il Programma Comunista where the majority group held on to Prometeo and Battaglia Comunista. The party (publishing Il Programma Comunista) took the name International Communist Party soon after the split. In 1964, a new split gave its birth named as Rivoluzione Comunista (RC) which made its critique of organic centralism and the party's programmatism, proposing to intervene more actively in the class. Until his death in 1970, Bordiga devoted himself to contributing to the task of reconstructing the theoretical and political basis of the Party. The "Fundamental Theses of the Party" (1951), "Considerations on the Organic Activity of the Party in a Situation which is Generally and Historically Unfavorable" (1965), "Theses on the Historic Duty, the Action and Structure of the World Communist Party" (1965), and "Supplementary Theses" (1966) gave the party its theoretical, political, and organizational structure. In late 1973 the ICP underwent a serious split, where a group of militants led by the Florence section were expelled and had to reorganize and move forward, publishing Il Partito Comunista. The International Communist Party continues publishing in several languages, including the English paper "The Communist Party" and magazine "Communist Left". Meanwhile, in 1982, the Il Programma ICP was decimated by further splits within their ranks, particularly in France and Italy. From one of these splits came a number of new organizations under the ICP name, one of which publishes Le Prolétaire in France and Il Comunista in Italy, and another publishes "El Comunista" in Spain. There have been several tendencies and organizations over the years which have more or less claimed their heritage to International (Italian) Communist Left or directly to the original International Communist Party. Another tendency that claims to carry the legacy of the ICP is a group (expressly not a party) started in 1981 called 'n + 1' which publishes the review under same name and collects their volumes and booklet including articles and more detailed treatments of various subjects in the series "Quaderni Internazionalisti".
О марксистской теории
Международная коммунистическая партия утверждает, что доктрина партии основана на принципах исторического материализма критического коммунизма, изложенных Марксом и Энгельсом в «Коммунистическом манифесте», «Капитале» и других их основополагающих трудах, которые послужили базой для Коммунистического Интернационала, учрежденного в 1919 году, и Итальянской коммунистической партии, основанной в Легорне в 1921 году как секция Коммунистического Интернационала и представлявшей собой единый и не подвергающийся изменениям орган. Классовая партия признается незаменимым инструментом пролетарской революционной борьбы. Она неизменно придерживалась позиции, что партия должна исторически окончательно отказаться от практики союзов, даже по временным вопросам, с мелкобуржуазией, а также с псевдопролетарскими и реформистскими партиями.
The International Communist Party holds that the doctrine of the party is founded on the principles of the historical materialism of the critical communism set out by Marx and Engels in The Communist Manifesto, Capital, and their other fundamental works and which formed the basis of the Communist International constituted in 1919 and of the Italian Communist Party founded at Leghorn in 1921 as a section of the Communist International and was a unitary and invariant body. The class party is accepted as the indispensable organ for the proletarian revolutionary struggle. It has always held that the party must historically get rid, once and for all, of the practice of alliances, even for transitory issues, with the petty bourgeoisie as well as with the pseudo proletarian and reformist parties.
О задачах
Подчеркивая, что Коммунистическая партия состоит из наиболее передовой и решительной части пролетариата, объединяющей усилия трудящихся масс, преобразующей их борьбу за групповые интересы и текущие вопросы в общую борьбу за революционное освобождение пролетариата, Международная Коммунистическая партия заявляет, что обязанности партии заключаются в распространении революционной теории среди масс, организации материальных средств для действий, руководстве рабочим классом на протяжении всей его борьбы, обеспечивая историческую преемственность и международное единство движения. Согласно Международной коммунистической партии, партия состоит не из всех членов пролетариата и даже не из его большинства. Это организация меньшинства, которое в совокупности достигло и овладело революционной тактикой в теории и на практике; иными словами, которое ясно видит общие цели исторического движения пролетариата во всем мире и на всем историческом пути, отделяющем период его формирования от периода его окончательной победы. Партия не формируется на основе индивидуального сознания; Международная коммунистическая партия подчеркивает, что невозможно, чтобы каждый рабочий стал сознательным и тем более овладел классовой доктриной в полной мере, это невозможно ни для каждого активиста, ни даже для лидеров партии как отдельных личностей. По их мнению, это сознание заключается в органическом единстве партии. Партия – это органическая ткань, функция которой в рабочем классе заключается в выполнении его революционной задачи во всех ее аспектах и последовательных фазах. Подчеркивая важность единства пролетариата, Международная Коммунистическая партия заявляет, что партия никогда не должна создавать экономические объединения, исключающие тех рабочих, которые не принимают ее принципы и руководство. Все формы закрытых организаций, разделяющих рабочий класс, отвергаются. Международная Коммунистическая партия решительно выступает против участия в парламентских выборах.
Holding that the Communist Party consists of the most advanced and resolute part of the proletariat, uniting the efforts of the working masses transforming their struggles for group interests and contingent issues into the general struggle for the revolutionary emancipation of the proletariat; the International Communist Party states that the duties of the party are propagating the revolutionary theory among the masses, organizing the material means of action, leading the working class all along its struggle, by securing the historical continuity and the international unity of the movement. According to the International Communist Party, the party is not made up of all members of the proletariat or even of its majority. It is the organization of the minority which has, collectively, reached and mastered revolutionary tactics in theory and in practice; in other words, which sees clearly the general objectives of the historic movement of the proletariat in the whole world and for the whole of the historical course which separates the period of its formation from that of its final victory. The party is not formed on the basis of individual consciousness; the International Communist Party emphasizes that it is not possible for each worker to become conscious and still less to master the class doctrine in a cultural way, neither is this possible for each militant nor even for the leaders of the Party as individuals. To them, this consciousness lay in the organic unity of the Party. The Party is the organic tissue whose function inside the working class is to carry out its revolutionary task in all its aspects and in its successive phases. Stressing the importance of the unity of the proletariat, the International Communist Party states that the party should never set up economic associations which exclude those workers who do not accept its principles and leadership. All forms of closed organizations that separate the working class are rejected. The ICP remains resolutely against the participation in the parliamentary elections.
О опортунизме
Международная коммунистическая партия определяет оппортунизм как волну вырождения пролетарских партий. В противовес оппортунизму, она отвергает подчинение действий партии политическим комитетам фронтов, коалиций или союзов, даже если это подчинение ограничивалось бы публичными заявлениями и компенсировалось внутренними инструкциями для активистов или партии, а также субъективными намерениями лидеров. Она утверждает, что на Западе любые союзы или предложения о союзах с социал-демократическими или мелкобуржуазными партиями должны быть отвергнуты любой ценой; иными словами, единого политического фронта быть не должно. По мнению Международной коммунистической партии, причиной неспособности партий предвидеть и противостоять оппортунистической опасности стало фундаментальное отклонение от принципов: партия заявляет, что именно внутренняя демократия и свободные выборы определяют характер партии как наиболее сознательной фракции пролетариата и её функцию революционного руководства. Речь идет, скорее, о глубоком расхождении во взглядах на детерминированную органичность партии как исторического тела, живущего в реальности классовой борьбы.
The International Communist Party defines opportunism as a wave of degeneration of proletarian parties. In opposition to opportunism, it rejects the subordination of the party's action to that of political committees of fronts, coalitions or alliances even if this subordination was to restrict itself to public declarations and be compensated by internal instructions to militants or the party and by the subjective intentions of the leaders. It holds that in the West all alliances or proposals of alliances with social democratic or petit bourgeois parties should be refused at all costs; in other words that there should be no united political front. According to the International Communist Party, what made the parties unable to foresee and face the opportunist danger was a fundamental deviation in principles: the party states that it was neither internal democracy nor free elections which give the Party its nature of being the most conscious fraction of the proletariat and its function of revolutionary guide. It is instead the matter of a deep discrepancy of conceptions about the deterministic organicity of the party as a historical body, living in the reality of the class struggle.
О действиях
Основной деятельностью на сегодняшний день признается восстановление теории марксистского коммунизма Международной коммунистической партией. Партия не будет выдвигать новой теории, а вновь подтвердит полную состоятельность фундаментальных тезисов революционного марксизма, многократно подтвержденных фактами и искаженных и преданных оппортунизмом для сокрытия отступлений и поражений. Международная коммунистическая партия осуждает и ведет борьбу со сталинистами, считая их ревизионистами и оппортунистами. Устная и письменная пропаганда рассматривается как важное партийное действие. Культ личности отвергается как крайне опасный аспект оппортунизма, с которым необходимо бороться, при этом Партия сохраняет полную автономию от всех других политических групп, партий, организаций и фронтов.
The principal activity today is accepted to be the re establishment of the theory of Marxist communism by the International Communist Party. The party will bring forward no new theory, but reaffirm the full validity of the fundamental theses of revolutionary Marxism, amply confirmed by facts and falsified and betrayed by opportunism to cover up retreats and defeats. The International Communist Party denounces and defends combating the Stalinists as revisionists and opportunists. Oral and written propaganda are seen as an important party action. The cult of the individual is rejected as a very dangerous aspect of opportunism which should be fought, while the Party retains complete autonomy from all other political groups, parties, formations and fronts.
"Сул Фило Россо дель Темпо"
После последнего разрушительного взрыва в 1982 году реорганизованная Партито Коммуниста Интернационеале начала издавать свой журнал Sul Filo Rosso del Tempo. Партия, вероятно, находится только в Италии. https://web.archive.org/web/20160304110534/http://www.sinistracomunistainternazionale.it/. Сохранено из оригинала 4 марта 2016 года.
Following a final crippling explosion in 1982, the reorganized Partito Comunista Internazionale began publishing their magazine, Sul Filo Rosso del Tempo. The party is (probably only) located in Italy. https://web. archive. org/web/20160304110534/http://www. sinistracomunistainternazionale. it/. Archived from original on March 4, 2016.