Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Школьный округ в Техасе
School district in Texas
Независимый школьный округ Кэрролл (Carroll ISD) — это независимый школьный округ, основанный в 1959 году, обслуживающий большую часть города Саутхлэйк (Southlake), штат Техас, а также части северо-западного Грейпвайна (Grapevine), крайнего северного Колливилла (Colleyville) и восточного Вестлейка (Westlake).
The Carroll Independent School District (Carroll ISD) is an independent PK 12 school district founded in 1959 serving the majority of the city of Southlake, Texas, and portions of northwest Grapevine, far northern Colleyville, and eastern Westlake.
История
В начале 1919 года школьный округ Кэрролл был образован из независимых школ вблизи Лonesome Dove и церкви Уайта, а также школы Сэмса. Округ был назван в честь Б. Э. Кэрролла, который являлся руководителем департамента образования округа Таррант. Первая школа Кэрролл, в то время известная как школа Кэрролл Хилл, была завершена в 1919 году и оставалась единственной школой округа до открытия новой средней школы Кэрролл в 1970–1971 учебном году. В 1959 году Кэрролл ISD стал независимым школьным округом. Первоначально Кэрролл ISD предлагал обучение только с детского сада по 8-й класс; старшеклассникам приходилось ездить в Грейпвайн. В 1961–1962 учебном году в округе был добавлен 9-й класс, а в 1965 году к зданию было пристроено крыло средней школы. В 1965 году Кэрролл ISD выпустил свой первый выпускной класс, став школьным округом, предлагающим обучение с детского сада по 12-й класс. После появления в 2018 году вирусного видео, на котором несколько белых учеников из этого округа выкрикивали расистское оскорбление в адрес чернокожего ученика, школьный совет разработал план по развитию разнообразия в учебной программе, а также по внесению изменений в кодекс поведения учащихся. Это вызвало негативную реакцию среди родителей, большинство из которых были белыми, и они осудили план как политически мотивированный. Эти родители сформировали политический комитет, который поддерживался пожертвованиями от консервативных спонсоров, и против школьного совета был подан иск. Процесс реализации плана по разнообразию был приостановлен временным судебным запретом. В 2021 году был записан школьный администратор, призывавший учителей представлять противоположные точки зрения на Холокост. Через шесть месяцев после того, как учителя в Кэрролл ISD публично выразили обеспокоенность по поводу совета администратора балансировать книги о Холокосте с произведениями, представляющими «противоположные» перспективы, сотрудники округа обнаружили, что в их ежегодные трудовые договоры был добавлен новый пункт, в котором говорится: «Вы соглашаетесь не порочить, не критиковать и не клеветать на округ, его сотрудников или должностных лиц в средствах массовой информации».
In early 1919 the Carroll Common School District was formed from independent schools near Lonesome Dove and White's Church as well as Sams School. The district was named after B. E. Carroll who was the Tarrant County Superintendent of Public Instruction. The first Carroll School, known at the time as the Carroll Hill School, was completed in 1919 and served as the district's lone school until the opening of the new Carroll High School in the 1970–1971 school year. In 1959, Carroll ISD became an independent school district. Carroll ISD initially only offered kindergarten through 8th grade; students had to travel to Grapevine for high school. The district added 9th grade in the 1961–1962 school year and a high school wing to the building in 1965. Carroll ISD graduated its first senior class in 1965 making Carroll ISD a K 12 grade school district. After the emergence of a viral video in 2018 which showed several white students from this district shouting a racial slur at a Black student, the school board developed a plan to foster diversity in the curriculum as well as amend the student code of conduct. There was backlash among parents, a majority of whom were white, who denounced the plan as politically motivated. A political action committee was formed by these parents that has been supported by donations from conservative donors, and a lawsuit was filed against the school board. The process of implementing the diversity plan has been delayed by a temporary restraining order. In 2021, a school administrator was recorded telling teachers to present opposing viewpoints on the Holocaust. Six months after teachers at the Carroll Independent School District went public with their concerns about the administrator’s advice to balance books on the Holocaust with titles that show “opposing” perspectives, district employees discovered that a new clause had been added to their annual employment contracts, reading "You agree to not disparage, criticize, or defame the District, and its employees or officials, to the media.”
Обзор
Школьный округ Кэрролл неизменно входит в число лучших школьных округов Техаса. Округ и все его школы часто получают рейтинг "Образцовый" от Агентства образования Техаса. В 2004–2005 и 2005–2006 учебных годах округ был понижен до рейтинга "Признанный". В 2006–2007 учебном году округ не только вернул рейтинг "Образцовый", но и стал крупнейшим школьным округом с рейтингом "Образцовый" в Техасе. Школьный округ Кэрролл до сих пор сохраняет этот статус. Школьный округ Кэрролл также обеспечивает все свои школы сотрудниками службы безопасности на территории школы. Все сотрудники являются штатным персоналом полиции Саутлейка. Решение о расширении программы службы безопасности (которая ранее включала только двух офицеров и сержанта) было принято после школьной стрельбы в Ньютауне, штат Коннектикут, в 2012 году. В настоящее время в программе участвуют 11 офицеров и один сержант.
Carroll ISD is consistently ranked among the top rated school districts in Texas. The district and all of its schools are often all rated "Exemplary" by the Texas Education Agency. In the 2004 2005 and 2005 2006 school years, the district was dropped to the "Recognized" ranking. In the 2006–2007 school year, the district not only regained the "Exemplary" ranking, but also became the largest all Exemplary school district in Texas. Carroll ISD still holds this title today. Carroll ISD also staffs all of its schools with campus resource officers. All officers are full time members of the Southlake Police Department. The decision to expand the resource officer program (which had previously included only two officers and a sergeant) was made in the wake of the 2012 school shooting in Newtown, Connecticut. The program now includes 11 officers and one sergeant.
Демография
+ Этнический состав Carroll ISD, 2018–2019 гг.Этническая группа%Белые64,8%Азиаты17,9%Испаноязычные9,9%Афроамериканцы2,0%Коренные американцы0,2%Океанийцы0,1%Две и более расы5,1%
+ Carroll ISD Ethnicity Data 2018–2019EthnicityPercentWhite64.8%Asian17.9%Hispanic9.9%African American2.0%American Indian 0.2%Pacific Islander0.1%Two or More Races5.1%
В 2021 году медианная цена на отдельно стоящий дом в округе составила 650 000 долларов.
In 2021 the median price of a single family residence in the district was $650,000.