Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский теннисный судья и модельер
British tennis official and fashion designer
Кэтберт Коллингвуд "Тед" Тинлинг (23 июня 1910 года – 23 мая 1990 года), иногда известный как Тедди Тинлинг, был английским модельером, шпионом и писателем. Он на протяжении более 60 лет был неотъемлемой частью профессионального теннисного тура и считается главным дизайнером теннисных платьев XX века.
Cuthbert Collingwood "Ted" Tinling (23 June 1910 – 23 May 1990), sometimes known as Teddy Tinling, was an English fashion designer, spy and author. He was a firm fixture on the professional tennis tour for over 60 years and is considered the foremost designer of tennis dresses of the 20th century.
Ранние годы
Тинлинг родился в Истборне, на южном побережье Англии, сыном Джеймса Александра Тинлинга, дипломированного бухгалтера. В 1923 году, страдая бронхиальной астмой, родители отправили его на Французскую Ривьеру по рекомендации врача. Там он начал играть в теннис, особенно в теннисном клубе Ниццы, где тренировалась Сюзанна Ленглен. Несмотря на юный возраст Тинлинга, отец Ленглен попросил его судить один из её предстоящих матчей. Он стал её личным судьёй на два года, прервав это короткой карьерой игрока. Эта дружба с Ленглен привела его на первый Уимблдонский турнир в 1927 году, где он работал связным с игроками до 1949 года. Во время Второй мировой войны он служил подполковником в разведывательном корпусе в Алжире и Германии.
Tinling was born in Eastbourne, on the south coast of England, the son of James Alexander Tinling, a chartered accountant. In 1923, suffering from bronchial asthma, his parents sent him to the French Riviera on doctor's orders. It was there he began playing tennis, particularly at the Nice Tennis Club where Suzanne Lenglen practised. Despite Tinling's youth, Lenglen's father asked him if he would umpire one of her upcoming matches. He became her personal umpire for two years in between a short career as a player himself. This friendship with Lenglen led him to his first Wimbledon Championships in 1927, where he became player liaison until 1949. During the Second World War, he was a Lieutenant Colonel in the Intelligence Corps in Algiers and Germany.
Карьера дизайнера
Тинлинг создал свадебное платье для британской двукратной чемпионки Уимблдона в одиночном разряде Дороти Раунд к моменту ее свадьбы в 1937 году. Он также разрабатывал платья для почти всех выдающихся теннисисток на протяжении 1950-х, 1960-х и 1970-х годов. Его платья носили чемпионки Уимблдона в 1960-е и 1970-е годы. Последней чемпионкой Уимблдона, надевшей творение Тинлинга, была Мартина Навратилова в 1979 году, когда она одержала победу в одиночном и парном разрядах в платьях его дизайна. В 1983 году Билли Джин Кинг в последний раз вышла в финале в платье Тинлинга, когда она дошла до финала Уимблдона в смешанном парном разряде. Последнее платье Тинлинга, надетое на Уимблдоне, было на Розмари Касалс в 1984 году, когда она проиграла в первом круге. Хотя он создавал платья для Криса Эверта только для выступлений на Кубке Федерации и Кубке Уайтмана, он разработал ее свадебное платье, когда она вышла замуж за Джона Ллойда в 1979 году. Будучи близким другом Билли Джин Кинг – он создал для нее платье к знаменитому теннисному матчу "Битва полов" в 1973 году – он стал связным между игроками в туре Virginia Slims Женской теннисной ассоциации, который Кинг помогла создать. Он продолжал создавать смелые и необычные платья для таких звезд, как Мартина Навратилова, Крис Эверт, Эвонн Гулагонг и Вирджиния Уэйд, но его роль в инфраструктуре тенниса стала более значимой, и он стал официальным пресс-секретарем этого вида спорта.
Tinling designed a wedding dress for the British two time Wimbledon singles champion, Dorothy Round on the occasion of her marriage in 1937. He also designed dresses for almost all of the great female players throughout the 1950s, 1960s and 1970s. His dresses were worn by the Wimbledon ladies' champion throughout the 1960s and 1970s. The last Wimbledon champion to wear a Tinling creation was Martina Navratilova in 1979 when she wore his designs to triumph in both the singles and doubles events. In 1983, Billie Jean King wore a Tinling dress in a final for the last time, when she reached the Wimbledon Mixed Doubles final. The last Tinling dress worn at Wimbledon was by Rosemary Casals in 1984, when she lost in the first round. Although he only ever designed dresses for Chris Evert's Federation & Wightman Cup appearances, he designed her wedding dress when she married John Lloyd in 1979. A close friend of Billie Jean King – designing her dress for the famous "Battle of the Sexes" tennis match in 1973 – he became player liaison on the Virginia Slims Women's Tennis Association tour that King helped to create. He continued to design daring and unusual dresses for stars such as Martina Navratilova, Chris Evert, Evonne Goolagong and Virginia Wade throughout this time but his role in the infrastructure of tennis became more important and he became an official media spokesperson for the game.
Спор на Уимблдоне в 1949 году
Это был дизайн 1949 года, который послужил причиной просьбы к нему взять отпуск с его должности в Уимблдоне. В том году он разработал не только платье для Гасси Моран, но и пару белых трусов, украшенных кружевом, что вызвало сенсацию: фотографы боролись за позиции, чтобы сделать снимки Моран с нижнего ракурса. Это привело к ярости председателя Уимблдона сэра Луиса Грейга, который обвинил Тинлинга в том, что он "привлек внимание к интимной зоне". Тинлинга отстранили от участия в турнире на 33 года, и он вернулся на территорию All England Lawn Tennis Club только в 1982 году, когда вновь занял должность личного представителя игроков. Инцидент вызвал ажиотаж в прессе, привлекая внимание общественности к Тинлингу и Моран. В то время как представители Уимблдона обвинили Моран в "привнесении греха и пошлости в теннис", пресса окрестила ее "Очаровательной Гасси". По словам самого Тинлинга, "ситуация вышла из-под всякого контроля. Гасси завалили просьбами о личных выступлениях – в больницах, на садовых вечерах и конкурсах красоты. Братья Маркс, находившиеся тогда в Лондоне, пригласили ее присоединиться к их шоу. Ее именем назвали скакового жеребца, самолет и фирменный соус одного ресторана. Американская академия моды признала ее самой стильно одетой спортсменкой. Все это было невероятно".
It was a design in 1949 that led to him being asked to take leave from his position at Wimbledon. That year he designed not only the dress for Gussie Moran, but also a pair of white underwear that were adorned with lace, creating a sensation, with photographers fighting for positions where they could get low angle shots of Moran. This led to Wimbledon chairman Sir Louis Greig to become furious with Tinling for "having drawn attention to the sexual area". He was banned from the tournament for 33 years, only being invited back on the grounds of the All England Lawn Tennis Club in 1982, when he retook his position as player liaison. The incident created a media frenzy, drawing public attention to both Tinling and Moran. While the Wimbledon officials accused Moran of "putting sin and vulgarity into tennis", the media dubbed her "Gorgeous Gussie". According to Tinling himself, "the situation snowballed out of all proportion. Gussie was inundated with requests for personal appearances – hospitals, garden fetes and beauty contests. The Marx Brothers, in London at the time, invited her to join their act. A racehorse, an aircraft and a restaurant's special sauce were named after her. She was voted the best dressed sports woman by the US Fashion Academy. The whole thing was staggering."
Поздние годы
В 1975 году Тинлинг переехал в Филадельфию. Он оставался консультантом женского тура, даже после того как оставил работу дизайнера в преклонном возрасте. В 1986 году он был принят в Международный зал теннисной славы. В 1980-х годах он написал несколько книг о теннисе, однако проблемы с дыханием продолжали преследовать его, и он скончался в 1990 году. После его смерти стало известно, что во время Второй мировой войны он был агентом британской разведки.
In 1975, Tinling moved to Philadelphia. He remained a consultant to the women's tour even after he gave up design in his old age. He was inducted into the International Tennis Hall of Fame in 1986. He wrote several books on tennis in the 1980s, but respiratory problems continued to affect him and he died in 1990. After his death it was revealed he had been a British Intelligence spy during the Second World War.
Личная жизнь
Тинлинг был открытым геем. Его брат, офицер Королевских ВВС Джеймс Коллингвуд Тинлинг, был членом команды, создавшей первый реактивный двигатель.
Tinling was openly gay. His brother, RAF officer James Collingwood Tinling, was a member of the team that built the first jet engine.
Портреты
Тинлинг был показан в двух фильмах, посвященных теннисном матче "Битва полов", состоявшемся в 1973 году между Бобби Риггсом и Билли Джин Кинг. В телевизионном фильме 2001 года "Когда Билли победила Бобби" его сыграл американский актер Джерри Беккер, а в кинофильме 2017 года "Битва полов" роль Тинлинга исполнил британский актер Алан Камминг. Камминг сыграл эту роль с густыми волосами, в то время как Беккер – лысым, что точно соответствовало внешности Тинлинга.
Tinling has been portrayed in two movies concerning the Battle of the Sexes tennis match played in 1973 between Bobby Riggs & Billie Jean King. In the 2001 TV Movie When Billie Beat Bobby, he was portrayed by American actor Gerry Becker and in the 2017 cinema release Battle of the Sexes, Tinling was played by British star Alan Cumming. Cumming played the role with a full head of hair, whereas Becker had played the part bald; accurately reflecting Tinling's appearance.
Работы
Тинлинг, Тед (1983), Тинлинг: Шестьдесят лет в теннисе.
Tinling, Ted (1983), Tinling: Sixty Years in Tennis.