Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Серок — город на северном берегу озера Зегже, в Легионовском уезде, Мазовецком воеводстве, Польша, примерно к северу от Варшавы. Население — 4109 человек (2013).
Serock is a town at the north bank of the Zegrze lake in the Legionowo County, Masovian Voivodeship, Poland, around north of Warsaw. It has 4,109 inhabitants (2013).
История
Крепость была основана в X веке, вскоре после создания польского государства династией Пястов. Первое упоминание о поселении датируется 1065 годом, в так называемом "Falsyfikat mogileński" – документе из бенедиктинского монастыря в Могильне. Город расположен на пути, который являлся торговым трактом, ведущим из Гданьска и Трусо в Русь. В период с 1113 по 1124 год Серок упоминается в списке как один из важнейших княжеских замков Мазовии, контролировавший речной переход (реки Буг и Нарев пересекаются вблизи Серока) с таможней. Во время распада Польши на более мелкие провинциальные княжества Серок стал частью Мазовецкого княжества, которым по-прежнему правила династия Пястов. В 1417 году Януш I Варшавский даровал Сероку городские права по магдебургскому праву (закону Чельмно). К тому времени он уже был центром ремесла и торговли. С этого периода начала формироваться городская планировка с рыночной площадью и позднеготической приходской церковью. Серок был королевским городом Польской короны и административно входил в Мазовецкое воеводство в составе Великой Польши. В XV и XVII веках здесь проводились муниципальные суды. С 1655 по 1660 год, во время шведского нашествия, город был сильно разрушен. После третьего раздела Польши в 1795 году он оказался в составе Прусского раздела. В 1807 году он перешел во владение кратковременно существовавшего Варшавского герцогства, а после его роспуска в 1815 году стал частью так называемой Конгрессной Польши в составе Российского раздела Польши. Серок неоднократно оказывался на линии сражений в окрестностях Варшавы, в частности в 1794, 1809 и 1831 годах. В 1806 году по приказу Наполеона I в Сероке были возведены укрепления. С 1807 года он стал крепостью. Во время польско-австрийской войны 1809 года здесь располагался штаб войск генерала Юзефа Нимоевского. Затем крепость была расширена (по инициативе французского маршала Даву) до 1811 года, когда она приобрела большее значение, чем крепость Модлин. В 1831 году в Сероке формировалась польская армия (во время Ноябрьского восстания). После подавления Январского восстания в 1870 году российская администрация лишила Серок городских прав, и город вступил в период стагнации. Городские права были восстановлены в 1923 году.
The stronghold was founded in the 10th century, shortly after the creation of the Polish state by the Piast dynasty. The first mention of the settlement dates from 1065 with the so called "Falsyfikat mogileński," a document from the Benedictine monastery in Mogilno. The town is situated on the route which was the trade route leading from Gdańsk and Truso to Rus'. Between 1113 and 1124, Serock was also mentioned in a list as one of the most important princely castles of Mazovia, which operated a river crossing (the Bug and Narew rivers intersect beside Serock) with a customs house. During the fragmentation of Poland into smaller provincial duchies, Serock became part of the Duchy of Masovia, still ruled by the founding Piast dynasty. In 1417, Serock was granted town rights under Chełmno law by Janusz I of Warsaw. By then it was already a craft and commercial center. From this period the urban layout was created in the form of the market square and the late Gothic church of the parish. Serock was a royal town of the Polish Crown, administratively located in the Masovian Voivodeship in the Greater Poland Province. In the 15th and 17th century municipal courts were held there. From 1655 to 1660, during the Swedish invasion, the town was largely destroyed. After the Third Partition of Poland in 1795, it was located in the Prussian Partition. In 1807 it came under the possession of the short lived Polish Duchy of Warsaw, and after its dissolution in 1815 it was part of so called Congress Poland in the Russian Partition of Poland. Serock repeatedly was on the battle lines on the outskirts of Warsaw, including in 1794, 1809 and 1831. In 1806, on the orders of Napoleon I fortifications were built in Serock. From 1807 it was a fortress. During the Polish–Austrian war in 1809, it was the operational location of General Józef Niemojewski's troops. Then the fortress was expanded (at the initiative of the French Marshal Davout) until 1811, when it gained greater importance than Modlin Fortress. In 1831 the Polish army formed in Serock (during the November Uprising). After the unsuccessful Polish January Uprising, Serock was deprived of town rights by the Russian administration in 1870, and entered a period of stagnation. The town rights were eventually restored in 1923.
Вторая мировая война
В сентябре 1939 года Серок стал местом ожесточенных боев между поляками и вторгшимися немецкими войсками во время вторжения в Польшу, которое положило начало Второй мировой войне. 5 сентября 1939 года в результате немецкого авианалёта погибло около 50–70 человек, включая жителей Серока и беженцев из соседнего Насельска. Во время немецкой оккупации Серок был напрямую аннексирован Третьим рейхом, а граница между Третьим рейхом и Генеральным правительством проходила по реке Нарев. Осенью 1939 года немцы в рамках операции «Интеллигенциякцион» расстреляли около 150 поляков из Серока в близлежащем лесу. В декабре 1939 года немцы выслали из города около 3000 евреев. В апреле и октябре 1940 года немцы провели массовые аресты сотен местных поляков, многие из которых были депортированы в концентрационные лагеря. С 1940 по 1944 год там действовал лагерь принудительного труда, где содержались в основном поляки из Серока и окрестных деревень, часть из которых впоследствии была отправлена на принудительные работы в другие места. Камни собрал местный житель, не являвшийся евреем, и огородил ими эту территорию. В 2006 году визит представителей проекта Jewish Records Indexing Poland подтвердил это, и предпринимается попытка установить мемориал на месте бывшего еврейского кладбища. В реализации проекта участвует Комиссия США по сохранению наследия Америки за рубежом.
In September 1939, Serock was a place of fighting between the Poles and the invading Germans during the Invasion of Poland, which started World War II. On September 5, 1939, around 50–70 people, both inhabitants of Serock and refugees from nearby Nasielsk, were killed in a German air raid. Under German occupation, Serock was annexed directly to the Third Reich, and the boundary between the Third Reich and the General Government proceeded along the Narew river. In autumn of 1939 the Germans carried out massacres of around 150 Poles from Serock in the nearby forest as part of the Intelligenzaktion. In December 1939, around 3,000 Jews were expelled from the town by the Germans. In April and October 1940, the Germans carried out mass arrests of hundreds of local Poles, many of whom were deported to concentration camps, From 1940 to 1944 there was a forced labor camp there, the prisoners of which were mostly Poles from Serock and nearby villages, some of whom were afterwards deported to forced labour elsewhere. The stones had been gathered by a non Jewish resident who roped off the area. In 2006, a visit by members of the Jewish Records Indexing Poland project confirmed this and an attempt is under way to establish a memorial on the site of the former Jewish cemetery. The United States Commission for the Preservation of America's Heritage Abroad is involved in the project.
Недавние времена
В 1948 году Серок посетил испанский художник Пабло Пикассо. В 1963 году образовалось Зегжское водохранилище, и Серок развился как популярное место для отдыха жителей окрестных районов Варшавы.
In 1948 Serock was visited by Spanish artist Pablo Picasso. In 1963 the Zegrze Reservoir was formed, and Serock developed as a popular vacation destination for inhabitants of nearby Warsaw.
Промышленность
В Сероке развиты малые предприятия сферы услуг и производства. Основными производимыми здесь товарами являются продукты питания, электротехническое оборудование, керамика, мебель и оснащение. В окрестностях города выращивают клубнику и овощи.
In Serock there are small service and manufacturing industries. Goods manufactured here are mainly food, electrical engineering, ceramics, furniture and equipment. Around the town, strawberries and vegetables are grown.
Туризм
Серок – это место для отдыха и релаксации. Здесь или вблизи расположены курорты, конференц-центры и центры обучения. Также здесь есть гавань для пассажирских судов. Существует множество организованных пешеходных маршрутов, включая дорогу вдоль ручья и оврага на вершине Барбарки. Через деревню проходит туристический пешеходный маршрут к Дэнбову. В результате создания плотин на реках Буг и Нарев здесь созданы идеальные условия для водных видов спорта и рыбалки. В этом районе насчитывается около 4500 дачных участков. Это место также является центром культуры и спорта. Здесь проводится множество организованных культурных мероприятий, включая Международный фестиваль фольклора "Купалночка" (с участием опытных коллективов из Тайваня, России, Литвы, Болгарии, Чили, Румынии, Словакии, Швеции, Греции, Египта, Италии, Франции, Турции, Канады, Хорватии и Нидерландов) и летний музыкальный фестиваль Serock Summer Music (включая вокальные и инструментальные концерты на вершине Барбарки).
Serock is a recreational and relaxation site. Holiday resorts and conference and training centres are located here or nearby. There is also a haven for passenger shipping. There are numerous organised hiking trails, including the road brook and ravine at the top of the Barbarka. Through the village runs the tourist walking trail with Dębego. As a result of the damming of the Bug and Narew rivers, conditions are ideal for water sports and fishing. There are approximately 4,500 recreational homes in the area. The location is also a center of culture and sport. There's a lot of organised cultural events, including the International Folklore Review Kupalnocka (including experienced teams from Taiwan, Russia, Lithuania, Bulgaria, Chile, Romania, Slovakia, Sweden, Greece, Egypt, Italy, France, Turkey, Canada, Croatia, and the Netherlands) and Serock Summer Music (including vocal and instrumental concerts at the top of Barbarka).
Сообщение
Серок расположен на пересечении национальных дорог 61 и 62, с автобусным сообщением, но без железнодорожного.
Serock is at an intersection of national roads 61 and 62 which has bus connections but no railway connections.