Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Серок – Польшаның Мазовия воеводствосы, Легионов ауданындағы Зегже көлінің солтүстік жағасында орналасқан қала. Варшаваның солтүстігінде шамамен жатыр. 2013 жылы халық саны 4109 адамды құрады.
Serock is a town at the north bank of the Zegrze lake in the Legionowo County, Masovian Voivodeship, Poland, around north of Warsaw. It has 4,109 inhabitants (2013).
Тарих
Беделді қала 10 ғасырда, Пьяст әулеті Польша мемлекетін құрғаннан кейін көп ұзамай салынған. Елді мекен туралы алғашқы жазба 1065 жылға қатысты, ол Могильнодағы бенедиктин монастырінен шыққан "Falsyfikat mogileński" деп аталатын құжатта кездеседі. Қала Гданьск пен Трусодан Руське дейінгі сауда жолы бойында орналасқан. 1113 және 1124 жылдар аралығында Серок Мазовияның ең маңызды князьдық қамалдарының бірі ретінде тізімде көрсетілген, ол кеден үйімен бірге өзен арқылы өтуді қамтамасыз еткен (Буг және Нарев өзендері Серок маңында қиылысады). Польшаның ұсақ провинциялық герцогтықтарға бөліну кезеңінде Серок негізін қалаушы Пьяст әулеті билік еткен Мазовия герцогтығының құрамына кірді. 1417 жылы Варшаваның Януш I-і Чехмино заңы бойынша Серокке қала құқығы берілді. Ол кезде қала қолөнер мен сауда орталығы болған. Осы кезеңде қаланың қалыптасуы нарық алаңы және приход шіркеуінің кеш готикалық стиліндегі құрылысымен байланысты. Серок – Польша Корольдігінің патшалық қаласы, әкімшілік жағынан Ұлы Польша провинциясындағы Мазовия воеводтығында орналасқан. 15 және 17 ғасырларда қалалық соттар мұнда өткізілген. 1655-1660 жылдары шведтер шапқан кезде қала көп бөлігімен қирады. 1795 жылы Польшаның үшінші бөлінісінен кейін ол Пруссия бөлігіне қосылды. 1807 жылы ол қысқа ғана өмір сүрген Польшаның Варшава герцогтығының құрамына өтті, ал 1815 жылы оның таратылуынан кейін Польшаның Ресей бөлігіндегі Конгресс Польшасының бір бөлігі болды. Серок Варшава маңындағы шайқас желілерінде бірнеше рет болды, оның ішінде 1794, 1809 және 1831 жылдардағы шайқастар. 1806 жылы Наполеон I-нің бұйрығымен Серокте бекініс құрылысы басталды. 1807 жылдан бастап ол бекініс статусын алды. 1809 жылы поляк-австрия соғысы кезінде ол генерал Йозеф Нимоевский әскерлерінің операциялық базасы болды. Содан кейін бекініс кеңейтілді (француз маршалы Давудың бастамасымен) 1811 жылға дейін, ол Модлин бекінісінен гөрі маңыздырақ атанды. 1831 жылы қараша көтерілісі кезінде Серокте поляк армиясы құрылды. Польшаның сәтсіз қаңтар көтерілісінен кейін 1870 жылы Серок Ресей әкімшілігінің шешімімен қала құқығынан айырылып, тоқырау кезеңіне енді. Қала құқығы 1923 жылы қайта жаңартылды.
The stronghold was founded in the 10th century, shortly after the creation of the Polish state by the Piast dynasty. The first mention of the settlement dates from 1065 with the so called "Falsyfikat mogileński," a document from the Benedictine monastery in Mogilno. The town is situated on the route which was the trade route leading from Gdańsk and Truso to Rus'. Between 1113 and 1124, Serock was also mentioned in a list as one of the most important princely castles of Mazovia, which operated a river crossing (the Bug and Narew rivers intersect beside Serock) with a customs house. During the fragmentation of Poland into smaller provincial duchies, Serock became part of the Duchy of Masovia, still ruled by the founding Piast dynasty. In 1417, Serock was granted town rights under Chełmno law by Janusz I of Warsaw. By then it was already a craft and commercial center. From this period the urban layout was created in the form of the market square and the late Gothic church of the parish. Serock was a royal town of the Polish Crown, administratively located in the Masovian Voivodeship in the Greater Poland Province. In the 15th and 17th century municipal courts were held there. From 1655 to 1660, during the Swedish invasion, the town was largely destroyed. After the Third Partition of Poland in 1795, it was located in the Prussian Partition. In 1807 it came under the possession of the short lived Polish Duchy of Warsaw, and after its dissolution in 1815 it was part of so called Congress Poland in the Russian Partition of Poland. Serock repeatedly was on the battle lines on the outskirts of Warsaw, including in 1794, 1809 and 1831. In 1806, on the orders of Napoleon I fortifications were built in Serock. From 1807 it was a fortress. During the Polish–Austrian war in 1809, it was the operational location of General Józef Niemojewski's troops. Then the fortress was expanded (at the initiative of the French Marshal Davout) until 1811, when it gained greater importance than Modlin Fortress. In 1831 the Polish army formed in Serock (during the November Uprising). After the unsuccessful Polish January Uprising, Serock was deprived of town rights by the Russian administration in 1870, and entered a period of stagnation. The town rights were eventually restored in 1923.
Екінші дүниежүзілік соғыс
1939 жылдың қыркүйегінде Серок поляктар мен басып кірген немістердің Польшаға шабуыл кезінде шайқасқан жер болды, бұл Екінші дүниежүзілік соғыстың бастауы болды. 1939 жылдың 5 қыркүйегінде неміс авиашабуылынан Серок тұрғындарының және жақын маңдағы Насильсктен келген босқындардың 50-70-ке жуық адам қаза тапты. Неміс оккупациясы кезінде Серок тікелей үшінші рейх құрамына қосылды, ал үшінші рейх пен Бас үкімет арасындағы шекара Нарев өзені бойымен өтті. 1939 жылдың күзінде немістер «Интеллигенцияға қарсы операция» аясында Сероктан 150-ге жуық полякты жақын маңдағы орманды жерде өлтірді. 1939 жылдың желтоқсан айында немістер қаладан шамамен 3000 еврейді қуды. 1940 жылдың сәуір және қазан айларында немістер жүздеген жергілікті поляктарды жаппай тұтқындады, олардың көпшілігі концлагерлерге жіберілді. 1940 жылдан 1944 жылға дейін онда мәжбүрлі еңбек лагері болды, ондағы тұтқындардың көп бөлігі Серок және жақын маңдағы ауылдардан келген поляктар еді, олардың кейбіреулері кейін басқа жерлерге мәжбүрлі еңбекке жіберілді. Тастарды еврей емес тұрғын жинап, аумақты арқанмен қоршады. 2006 жылы Польшадағы еврейлердің тізімін жүйелеу жобасының өкілдері бұл туралы растады және бұрынғы еврей зираты орнында ескерткіш орнатуға тырысуда. Жобаға Америка Құрама Штаттарының Американың мұрасын сақтау комиссиясы қатысуда.
In September 1939, Serock was a place of fighting between the Poles and the invading Germans during the Invasion of Poland, which started World War II. On September 5, 1939, around 50–70 people, both inhabitants of Serock and refugees from nearby Nasielsk, were killed in a German air raid. Under German occupation, Serock was annexed directly to the Third Reich, and the boundary between the Third Reich and the General Government proceeded along the Narew river. In autumn of 1939 the Germans carried out massacres of around 150 Poles from Serock in the nearby forest as part of the Intelligenzaktion. In December 1939, around 3,000 Jews were expelled from the town by the Germans. In April and October 1940, the Germans carried out mass arrests of hundreds of local Poles, many of whom were deported to concentration camps, From 1940 to 1944 there was a forced labor camp there, the prisoners of which were mostly Poles from Serock and nearby villages, some of whom were afterwards deported to forced labour elsewhere. The stones had been gathered by a non Jewish resident who roped off the area. In 2006, a visit by members of the Jewish Records Indexing Poland project confirmed this and an attempt is under way to establish a memorial on the site of the former Jewish cemetery. The United States Commission for the Preservation of America's Heritage Abroad is involved in the project.
Соңғы кездері
1948 жылы Серок қаласына испан суретшісі Пабло Пикассо келді. 1963 жылы Зегже суқоймасы құрылды, содан бері Серок Варшаваның жақын жердегі тұрғындары үшін танымал демалыс орнына айналды.
In 1948 Serock was visited by Spanish artist Pablo Picasso. In 1963 the Zegrze Reservoir was formed, and Serock developed as a popular vacation destination for inhabitants of nearby Warsaw.
Өнеркәсіп
Серок қаласында шағын қызмет көрсету және өндіріс салалары дамыған. Мұнда негізінен азық-түлік, электр техникалық өнімдер, керамика, жиһаз және жабдықтар өндіріледі. Қала маңында клубника мен көкөніс өсіріледі.
In Serock there are small service and manufacturing industries. Goods manufactured here are mainly food, electrical engineering, ceramics, furniture and equipment. Around the town, strawberries and vegetables are grown.
Туризм
Серок – демалыс және сауығу орны. Мұнда немесе жақын жерде демалыс кешендері, конференциялар мен оқу орталықтары орналасқан. Сонымен қатар, жолаушылар кемелері тоқтауға қолайлы жағдай бар. Барбарка төбесіндегі жол бойындағы бұлақ пен шатқалды қоса алғанда, көптеген ұйымдастырылған жаяу серуендеу жолдары бар. Ауылдан Дьбегоға дейінгі туристік жаяу жол өтеді. Буг және Нарев өзендеріне тоғандар салынғандықтан, су спортымен айналысуға және балық аулауға өте қолайлы жағдайлар жасалған. Аймақта шамамен 4500 демалыс үйі бар. Бұл орын сонымен қатар мәдениет және спорт орталығы болып табылады. Көптеген мәдени шаралар ұйымдастырылады, оның ішінде Халықаралық фольклорлық фестиваль «Купалочка» (Тайвань, Ресей, Литва, Болгария, Чили, Румыния, Словакия, Швеция, Грекия, Египет, Италия, Франция, Түркия, Канада, Хорватия және Нидерланды елдерінен келген командалар қатысады) және «Серок жазғы музыкасы» (Барбарка төбесінде вокалдық және аспаптық концерттер қойылады).
Serock is a recreational and relaxation site. Holiday resorts and conference and training centres are located here or nearby. There is also a haven for passenger shipping. There are numerous organised hiking trails, including the road brook and ravine at the top of the Barbarka. Through the village runs the tourist walking trail with Dębego. As a result of the damming of the Bug and Narew rivers, conditions are ideal for water sports and fishing. There are approximately 4,500 recreational homes in the area. The location is also a center of culture and sport. There's a lot of organised cultural events, including the International Folklore Review Kupalnocka (including experienced teams from Taiwan, Russia, Lithuania, Bulgaria, Chile, Romania, Slovakia, Sweden, Greece, Egypt, Italy, France, Turkey, Canada, Croatia, and the Netherlands) and Serock Summer Music (including vocal and instrumental concerts at the top of Barbarka).
Байланыс
Серок 61 және 62 ұлттық автомобиль жолдарының тоғысында орналасқан, онда автобус қатынасы бар, бірақ теміржол қатынасы жоқ.
Serock is at an intersection of national roads 61 and 62 which has bus connections but no railway connections.