Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Джеймс Робертсон (1813–1888) был английским гравером драгоценных камней и монет, работавшим в Средиземноморском регионе, и стал одним из пионеров фотографии, работавшим в Крыму и, возможно, в Индии. Он известен своими фотографиями в ориенталистском стиле и тем, что был одним из первых военных фотографов.
James Robertson (1813–1888) was an English gem and coin engraver who worked in the Mediterranean region, and who became a pioneering photographer working in the Crimea and possibly India. He is noted for his Orientalist photographs and for being one of the first war photographers.
Жизнь и карьера
Родился в Миддлсексе в 1813 году. Он обучался гравировке у Уиона (вероятно, Уильяма Уиона). В 1841 году он поселился в Константинополе, где работал "гравером и штамповщиком" на Императорском Османском монетном дворе. В этот период он, по-видимому, заинтересовался фотографией. К 1850-м годам туристические поездки на Ближний Восток создали высокий спрос на фотографии в качестве сувениров. Небольшая группа ранних фотографов, преимущественно французского происхождения, отправилась в Египет и Константинополь, чтобы воспользоваться этим спросом. Среди этих пионеров были Феликс Бонфильс (1831–1885), Густав Ле Грей (1820–1884), братья Анри и Эмиль Бешар, британо-итальянские братья Антонио Беато (ок. 1832–1906) и Феличе Беато (1832–1909), а также братья Зангаки из Греции. Многие из этих фотографов работали в Египте одновременно, и некоторые, включая Робертсона, создавали партнерства. В 1853 году Робертсон начал фотографировать вместе с британо-итальянским фотографом Феличе Беато, и они образовали партнерство под названием Robertson & Beato либо в том же году, либо в 1854 году, когда Робертсон открыл фотостудию в Перре, Константинополь. К Робертсону и Беато присоединился брат Беато, Антонио, в фотоэкспедициях на Мальту в 1854 или 1856 году и в Грецию и Иерусалим в 1857 году. На ряде фотографий фирмы, созданных в 1850-х годах, стоит подпись "Robertson, Beato and Co.", и предполагается, что "and Co." относится к Антонио. В конце 1854 или начале 1855 года Робертсон женился на сестре братьев Беато, Леонильде Марии Матильде Беато. У супругов было три дочери: Кэтрин Грейс (родилась в 1856 году), Эдит Маркон Вергенс (родилась в 1859 году) и Хелен Беатрукс (родилась в 1861 году). В 1855 году Робертсон вместе с Феличе Беато, Чарльзом Ланглоа и Карлом Баптистом ван Сзатмари отправился в Балаклаву, Крым, где они запечатлели последние этапы Крымской войны (они сменили предыдущего фотографа, Роджера Фентона). Они задокументировали падение Севастополя в сентябре 1855 года. Из всех произведенных фотографий, по крайней мере 60, сделанных Робертсоном, наиболее известны. Именно его работа в Крыму принесла ему репутацию "первого военного фотографа" в мире. Около 1857 года Робертсон и Феличе Беато отправились в Калькутту, Индия, чтобы задокументировать последствия Индийского восстания. Робертсон также делал фотографии в Палестине, Сирии, на Мальте и в Каире, либо с одним, либо с обоими братьями Беато. В конце 1850-х годов Робертсон создал ряд акварелей на популярные ориенталистские темы, такие как торговцы коврами и заклинатели змей. Неизвестно, написал ли он их сам, или перекрасил фотографии мягкими акварельными размытиями. В 1860 году, после того как Феличе Беато отправился в Китай, чтобы задокументировать Вторую опиумную войну, а Антонио Беато – в Египет, Робертсон ненадолго объединился с Чарльзом Шепардом в Константинополе. Фирма Robertson & Beato была распущена в 1867 году, создав изображения, включая замечательные многократные панорамные отпечатки Мальты, Греции, Турции, Дамаска, Иерусалима, Египта, Крыма и Индии. Робертсон, возможно, оставил фотографию в 1860-х годах и вернулся к работе гравером на Императорском Османском монетном дворе до выхода на пенсию в 1881 году. В том же году он отправился в Йокогаму, Япония, прибыв в январе 1882 года. Он умер там в апреле 1888 года.
Robertson was born in Middlesex in 1813. He trained as an engraver under Wyon (probably William Wyon). In 1841, he settled in Constantinople where he worked as an "engraver and die stamper" at the Imperial Ottoman Mint. During this period, he appears to have become interested in photography. By the 1850s, tourist travel to the Near East created strong demand for photographs as souvenirs. A small group of early photographers, mostly of French origin, made their way to Egypt and Constantinople to capitalise on this demand. These pioneering photographers included Félix Bonfils (1831 1885); Gustave Le Gray (1820 1884), brothers Henri and Emile Bechard; the British Italian brothers, Antonio Beato (c. 1832–1906) and Felice Beato (1832–1909), and the Greek Zangaki brothers. Many of these photographers were in Egypt at the same time, and some, including Robertson, formed partnerships. In 1853 Robertson began photographing with the British Italian photographer Felice Beato and the two formed a partnership called Robertson & Beato either in that year or in 1854 when Robertson opened a photographic studio in Pera, Constantinople. Robertson and Beato were joined by Beato's brother, Antonio on photographic expeditions to Malta in 1854 or 1856 and to Greece and Jerusalem in 1857. A number of the firm's photographs produced in the 1850s are signed Robertson, Beato and Co. and it is believed that "and Co." refers to Antonio. In late 1854 or early 1855 Robertson married the Beato brothers' sister, Leonilda Maria Matilda Beato. The couple had three daughters, Catherine Grace (born in 1856), Edith Marcon Vergence (born in 1859) and Helen Beatruc (born in 1861). In 1855 Robertson along with Felice Beato, Charles Langlois and Karl Baptiste van Szatmari travelled to Balaklava, Crimea where they photographed the closing stages of the Crimean War. (They had replaced the previous photographer, Roger Fenton.) They photographed the fall of Sevastopol in September 1855. Of all the photographs produced, at least 60 made by Robertson are the best known. It was Robertson's work in Crimea that would earn him the reputation as the world's "first war photographer." In around 1857 both Robertson and Felice Beato went to Calcutta in India to photograph the aftermath of the Indian Rebellion. Robertson also produced photographs in Palestine, Syria, Malta, and Cairo with either or both of the Beato brothers. In the late 1850s, Robertson produced a number of water colours with popular Orientalist themes such as carpet sellers and snake charmers. It is unclear whether he painted these, or overpainted photographs with a soft, water colour wash. In 1860, after Felice Beato left for China to photograph the Second Opium War and Antonio Beato went to Egypt, Robertson briefly teamed up with Charles Shepherd back in Constantinople. The firm of Robertson & Beato was dissolved in 1867, having produced images including remarkable multiple print panoramas of Malta, Greece, Turkey, Damascus, Jerusalem, Egypt, the Crimea and India. Robertson possibly gave up photography in the 1860s; he returned to work as an engraver at the Imperial Ottoman Mint until his retirement in 1881. In that year he left for Yokohama, Japan, arriving in January 1882. He died there in April 1888.