Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французско-американский филантроп
French American philanthropist
Аннет де ла Рента (родилась 24 декабря 1939 года) — американская филантроп и представительница высшего общества, вдова доминиканского дизайнера моды Оскара де ла Рента. В 1973 году она была удостоена чести быть включенной в Зал славы списка "Международно лучшие одетые".
Annette de la Renta (born 24 December 1939) is an American philanthropist and socialite, the widow of the Dominican fashion designer Oscar de la Renta. She was named to the International Best Dressed List Hall of Fame in 1973.
Рождение и детство
Родилась в Ницце, Франция. Её бабушка по материнской линии, Мэри Игнатиус Мерфи, была католичкой ирландского происхождения из Сан-Франциско. В 1947 году, после переезда матери в Соединенные Штаты и её повторного брака, Аннет Маннхаймер была усыновлена её отчимом, Чарльзом В. Энгельхардом-младшим, промышленным магнатом, и стала Аннет Энгельхард; в 1966 году она получила американское гражданство. Она была воспитана в католической вере матери. Он был вице-президентом компании Engelhard Industries, минерального конгломерата, которая впоследствии стала владельцем журнала American Heritage. Рид и Аннет в конечном итоге развелись. У них было трое детей: Болен является генеральным директором Oscar de la Renta, L. L. C. У них трое детей: Генри, Томас и Филипп. Чарльз Рид женился на Натали Виготски, клиническом психологе. У них трое детей: Николас, Уильям и Чарльз-младший. 26 декабря 1989 года она вышла замуж за модельера Оскара де ла Рента в Ла-Романе, Доминиканская Республика, и стала мачехой его приемного сына Моисеса де ла Рента.
Born in Nice, France, and her maternal grandmother, Mary Ignatius Murphy, was a Roman Catholic of Irish descent from San Francisco. In 1947, after her mother moved to the United States and remarried, Annette Mannheimer was adopted by her stepfather, Charles W. Engelhard Jr., an industrial magnate, and became Annette Engelhard; she became an American citizen in 1966. She was raised in the Roman Catholic faith of her mother. He was a vice president of Engelhard Industries, the minerals conglomerate; who later owned American Heritage magazine. Reed and Annette eventually divorced. The couple had three children: Bolen serves as CEO of Oscar de la Renta, L. L. C. They have three children: Henry, Thomas, and Phillip. Charles Reed, who married Natalie Wigotsky, a clinical psychologist. They have three children: Nicholas, William, and Charles Jr.
On 26 December 1989, she married fashion designer Oscar de la Renta in La Romana, Dominican Republic, becoming step mother of his adopted son, Moises de la Renta.
Благотворительность
Де ла Рента входит в состав советов попечителей Метрополитен-музея, Нью-Йоркской публичной библиотеки, Морганской библиотеки, Медицинского центра для животных и Фонда Энгельгарда. Она также в течение 25 лет была членом совета директоров Университета Рокфеллера, а в настоящее время является почётным членом совета попечителей.
De la Renta serves on the boards of the Metropolitan Museum, the New York Public Library, the Morgan Library, the Animal Medical Center, and the Engelhard Foundation. She also served on the board of directors of Rockefeller University for 25 years, and now serves as a trustee emeritus.