Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Церковь в Лондоне, Англия
Church in London, England
Церковь Святого Павла в Шэдвелле – это англиканская церковь, имеющая статус II* (объект культурного наследия), расположенная между магистралью и бассейном Шэдвелл, на окраине Ваппинга, в Ист-Энде Лондона, Англия. На протяжении многих веков судьба церкви неоднократно менялась, и в настоящее время она очень активна, получив недавнюю поддержку от церкви Святой Троицы Бромптон.
St Paul's Church, Shadwell, is a Grade II* listed Church of England church, located between The Highway and Shadwell Basin, on the edge of Wapping, in the East End of London, England. The church has had varying fortunes over many centuries, and is now very active, having been supported recently by Holy Trinity Brompton Church.
История
Старая приходская церковь, традиционно известная как Церковь морских капитанов, была построена в 1656 году и финансировалась главным образом Томасом Нилом. Считается, что в церкви захоронено 75 морских капитанов. Во время Великой чумы в Лондоне она была одним из пяти мест в приходе Степни, использовавшихся в качестве чумных ям. Церковь была перестроена в 1669 году как приходская церковь Шэдвелла, а Законом о церкви Шэдвелла 1670 года (22 Cha. 2. c. 14) Сент-Полс-Шэдвелл стал самостоятельным приходом, отделившись от Сент-Данстана в Степни, где ранее являлся частью этой деревни. Церковь была названа в честь собора Святого Павла и стала первым приходом, выделенным из Сент-Данстана в Степни после Уайтчепела в 1338 году. Джон Уэсли проповедовал в церкви Святого Павла. Там молился капитан Джеймс Кук, а также Джейкоб Филипп, отец капитана Артура Филиппа, первого губернатора Нового Южного Уэльса. Старший сын Кука был крещен в церкви Святого Павла в 1763 году. Там же были крещены Уильям Генри Перкин, химик, открывший первый анилиновый краситель, и Джейн Рэндольф, мать Томаса Джефферсона. Церковь 1669 года была построена из кирпича и имела размеры 87 футов (27 м) в длину и 63 фута (19 м) в ширину. Церковь была снесена в 1817 году, а на её месте в 1821 году было возведено нынешнее здание – церковь Ватерлоо, спроектированная Джоном Уолтерсом. Это единственное сохранившееся здание, построенное Джоном Уолтерсом. В 1840-х годах Лондонская доковая компания выкупила половину земли кладбища по принудительному изъятию для расширения бассейна Шэдвелла. В 1950 году здание получило статус памятника архитектуры II категории.
The old parish church, traditionally known as the Church of Sea Captains, was built in 1656, and was principally financed by Thomas Neale. It is believed that 75 sea captains are buried at the Church. During the Great Plague of London it was one of five sites in the parish of Stepney used as plague pits. It was rebuilt in 1669 as the Parish Church of Shadwell, and by the Shadwell Church Act 1670 (22 Cha. 2. c. 14), St Paul's Shadwell became a separate parish from St Dunstan's, Stepney, where it had previously been a hamlet. The church was named after St Paul's Cathedral, and became the first parish created from St Dunstan's, Stepney since Whitechapel in 1338. John Wesley was a preacher at St Paul's. Captain James Cook worshipped there, as did Jacob Phillip, the father of Captain Arthur Phillip, the first Governor of New South Wales. Cook's eldest son was baptised at St Paul's Church in 1763. Also baptised there were William Henry Perkin, the chemist who discovered the first aniline dye, and Jane Randolph, mother of Thomas Jefferson. The 1669 church was built in brick, and measured 87 feet (27 m) by 63 feet (19 m). The church was demolished in 1817 and the present building, a Waterloo church designed by John Walters, was erected in 1821. It is the only building built by John Walters that still survives. In the 1840s, half of the churchyard land was bought by the London Dock Company in a compulsory purchase order, in order to expand Shadwell Basin. In 1950, the building became a Grade II* listed building.
Настоящее
В январе 2005 года группа служителей из общины Святой Троицы Бромптон переехала в Шэдвелл, чтобы совместно с членами церкви Святого Павла служить местному населению. Это последовало за рядом аналогичных проектов по возрождению церквей, инициированных Святой Троицей Бромптон в угасающих приходах вокруг Лондона при поддержке лондонского епископа. 20 января 2005 года преподобный Рик Торп был утвержден на должность нового священника, ответственного за приход, а преподобный Джез Барнс стал его помощником. Торп был назначен ректором в 2010 году и покинул приход в 2015 году, чтобы стать епископом Ислингтона. Церковь Святого Павла придерживается харизматических и евангельских англиканских традиций.
In January 2005, a team from the congregation of Holy Trinity Brompton moved to Shadwell to minister with the existing members of St. Paul's in serving the local area. This follows a number of similar church plants from Holy Trinity Brompton to declining churches around London with the support of the Bishop of London. The Rev Ric Thorpe was licensed as the new Priest in Charge on 20 January 2005 with The Rev Jez Barnes assisting him as the associate pastor. Thorpe was appointed Rector in 2010, and left in 2015 to become the Bishop of Islington. St Paul's stands in the charismatic and evangelical Anglican traditions.
Появление в литературе
Церковь играет ключевую роль в романе Джеймса Лавгрева «Шерлок Холмс и тени Шэдвелла».
The church is a pivotal location in James Lovegrove's Sherlock Holmes and the Shadwell Shadows.