Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джеймс Клиффорд Миллер III (родился 25 июня 1942 года в Атланте, штат Джорджия) — американский экономист и бывший государственный служащий, занимавший пост председателя Федеральной торговой комиссии (FTC) с 1981 по 1985 год и должность директора Административно-бюджетного управления при президенте Рональде Рейгане с 1985 по 1988 год. Миллер стал первым членом FTC, имевшим профессиональную экономическую подготовку, а не юридическое образование, что было обычной практикой. Он также баллотировался в Сенат США от штата Вирджиния, проиграв борьбу за республиканскую номинацию Оливеру Норту на партийном съезде в 1994 году и Джону Уорнеру на предварительных выборах в 1996 году.
American politician
James Clifford Miller III (born June 25, 1942, in Atlanta, Georgia) is an American economist and former government official who served as chairman of the Federal Trade Commission (FTC) between 1981 and 1985 and as Budget Director for President Ronald Reagan between 1985 and 1988. Miller was the first member of the FTC with a background as a career economist, as opposed to a legal background as is common. He also ran for United States Senate in Virginia, losing the Republican nomination at the convention to Oliver North in 1994 and losing the nomination in the primary to John Warner in 1996.
Ранние годы и образование
Миллер родился в Атланте и вырос в Коньерсе, штат Джорджия. Он получил степень бакалавра делового администрирования (BBA) по экономике в Университете Джорджии в 1964 году и степень доктора философии (PhD) по экономике в Университете Вирджинии в 1969 году. В период с 1977 по 1981 год Миллер был приглашенным научным сотрудником в Центре изучения государственного регулирования при Американском институте предпринимательства. С 1978 по 1981 год он был содиректором центра.
Miller was born in Atlanta and grew up in Conyers, Georgia. He earned a BBA in economics from the University of Georgia in 1964 and a PhD in economics from the University of Virginia in 1969. Between 1977 and 1981, Miller was a resident scholar at the Center for the Study of Government Regulation at the American Enterprise Institute. From 1978 to 1981, he served as co director of the center.
Государственная служба
Миллер был первым администратором Управления по вопросам информации и регулирования (апрель – октябрь 1981 года) и исполнительным директором Президентской целевой группы по смягчению регулирования вице-президента Джорджа Г. У. Буша. С 1981 по 1985 год он возглавлял Федеральную торговую комиссию. С октября 1985 года по октябрь 1988 года Миллер был директором Управления по управлению и бюджету Соединенных Штатов. В настоящее время он является выдающимся научным сотрудником Центра изучения общественного выбора при Университете Джорджа Мейсона, а также старшим научным сотрудником Института Гувера при Стэнфордском университете.
Miller was the first administrator of the Office of Information and Regulatory Affairs (April October 1981) and the executive director of Vice President George H. W. Bush's Presidential Task Force on Regulatory Relief. From 1981 to 1985, he chaired the Federal Trade Commission. From October 1985 to October 1988, Miller was director of the United States Office of Management and Budget. He is a distinguished fellow at the Center for Study of Public Choice at George Mason University. He is also a senior fellow of the Hoover Institution at Stanford University.
Частный сектор
Он был советником и членом совета директоров организации «Граждане за здоровую экономику» (1988–2002), членом советов директоров Фонда налоговой политики и Фонда прогресса и свободы, а также членом попечительского совета Университета Джорджа Мейсона и Военно-воздушной академии США. Кроме того, Миллер был директором LECG Economics Finance, членом совета директоров Independence Air, членом совета директоров Washington Mutual Investors Fund, членом совета директоров Tax Exempt Fund of Maryland, членом совета директоров Tax Exempt Fund of Virginia, членом совета директоров J. P. Morgan Value Opportunities Fund, членом совета директоров Clean Energy, консультантом Freddie Mac и председателем совета директоров Economic Impact Analysts, Inc. (семейная консалтинговая фирма). С 2003 по 2006 год Миллер был председателем (или почетным председателем) Capital Analysis Group (CapAnalysis), подразделения международной юридической фирмы Howrey LLP. Он был членом Совета управляющих Почтовой службы США (2003–2012), где в 2005, 2006 и 2007 годах был избран председателем. 9 ноября 2009 года было объявлено, что Миллер был назначен тогдашним премьер-министром Каймановых островов Уильямом МакКивой Бушем возглавить независимую рабочую группу для изучения новых возможностей увеличения доходов правительства Каймановых островов. Каймановы острова не имеют прямого налогообложения, однако это может измениться в результате соглашения с Министерством иностранных дел и по делам Содружества Великобритании. Министерство иностранных дел Великобритании разрешило правительству Каймановых островов привлекать дополнительные средства для покрытия капитальных и операционных расходов при условии, что правительство согласится рассмотреть пути увеличения и стабилизации своей налоговой базы, при этом прямые налоги рассматриваются как предпочтительное решение.
He has been counselor to and a board member of the former Citizens for a Sound Economy (1988–2002), a member of the boards of the Tax Foundation and the Progress and Freedom Foundation, and a member of the board of visitors of George Mason University and the U. S. Air Force Academy. In addition, Miller has been a director of LECG Economics Finance, a member of the board of Independence Air, a member of the board of Washington Mutual Investors Fund, a member of the board of the Tax Exempt Fund of Maryland, a member of the board of the Tax Exempt Fund of Virginia, a member of the board of the J. P. Morgan Value Opportunities Fund, a member of the board of Clean Energy, a consultant to Freddie Mac, and chairman of the board of Economic Impact Analysts, Inc. (family held consulting firm). From 2003 to 2006, Miller was chairman (or chairman emeritus) of the Capital Analysis Group (CapAnalysis), a division of the international law firm Howrey LLP. He was a member of the Board of Governors of the United States Postal Service (2003–2012), where he was elected chairman in 2005, 2006, and 2007. On November 9, 2009, it was announced that Miller was picked by the then Premier of the Cayman Islands William McKeeva Bush to lead an independent task force to examine new revenue options for the Cayman Islands Government. The Cayman Islands has no direct taxation although that may change as a result of an agreement with the United Kingdom Foreign and Commonwealth Office. The UK FCO allowed the Cayman Islands Government to borrow additional funds to meet capital and operational expenses as long as the Government agreed to look at ways in which to increase and stabilize its revenue base—direct taxation being the preferred solution.