Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
VirtualTourist (VT) был бесплатным онлайн-путеводителем и социальной сетью для путешественников. На сайте было зарегистрировано более 1,3 миллиона участников, которые поделились 3,7 миллионами фотографий и разместили 1,8 миллиона советов по путешествиям для более чем 70 000 направлений. Некоторые участники посещали встречи, на которых часто присутствовало более 100 человек. Компания также составляла "Топ-10 списков", основанных на рейтингах пользователей, например, "10 самых необычных блюд мира", "10 европейских городов, которые стоит посетить сейчас" и "Лучший стрит-арт". Сайт был отмечен наградами, включая рекомендацию как лучший туристический форум от журнала Time, признание любимым сайтом от Newsweek и включение в список 35 лучших туристических сайтов по версии Travel + Leisure. Сайт прекратил свою работу 27 февраля 2017 года.
VirtualTourist (VT) was a free online travel guide and social networking service. The website had over 1.3 million members, which contributed to sharing 3.7 million photos and posted 1.8 million travel tips for over 70,000 locations. Some members attended meetings, which often included over 100 participants. The company also provided "Top 10 lists" based on rankings by its members, including "10 of world's most unusual foods", "Top 10 European Cities To See Now", and "Best Street Art". The site earned honors including recommended travel forum by Time, a favorite website by Newsweek, and one of the 35 best travel sites by Travel + Leisure. Effective February 27, 2017, the site was shut down.
История
Истоки Virtualtourist лежат в проекте Университета Буффало по созданию веб-карты всех серверов в Интернете. Этот проект был номинирован на премию “Лучшее средство навигации” на конкурсе “Лучший веб-сайт” на Первой Международной конференции по Всемирной паутине. В 1996 году Брэндон Плью из Университета Буффало зарегистрировал “Виртуальный турист” как товарный знак в США, но отказался от него в 1997 году. Вскоре после этого два немецких студента-компьютерщика, Тильман Райсфельдер и Торстен Калькбреннер из Карлсруэского университета, зарегистрировали URL-адрес. К 1999 году у Райсфельдера и Калькбреннера был сайт с несколькими сотнями городских локаций и туристическими ссылками, которые пользователи могли добавлять и которые вели на их профили. Сайт, содержащий ссылки на “Отели, рестораны, развлечения”, получал 1,5 миллиона просмотров страниц в месяц от примерно 500 000 уникальных посетителей. Американский юрист Дж. Р. Джонсон объединился с Райсфельдером и Калькбреннером, перенёс компанию в США, привлёк инвестиции, при этом Райсфельдер стал техническим директором, а Джонсон – генеральным директором. Запуск сайта состоялся в январе 2000 года, в разгар бума доткомов. В 2007 году компания выпустила серию путеводителей VirtualTourist Travel Guides – печатные издания, состоящие почти исключительно из пользовательского контента. В июле 2008 года VirtualTourist.com, Inc. и её дочерний сайт Onetime были приобретены Expedia Group (тогда владельцем TripAdvisor) за 85 миллионов долларов. В сентябре 2012 года компания объявила о партнёрстве, в рамках которого путешественники, пользующиеся услугами Contiki Tours и публикующие отзывы о своём опыте на сайте, получали специальные предложения. Сайт был окончательно закрыт 27 февраля 2017 года.
The origin of Virtualtourist is found in a project at the University of Buffalo to provide a Web based map of all servers on the Internet. This project was nominated for “Best Navigation Aid” at the Best of the Web Awards at the First International Conference on the World Wide Web. In 1996, Brandon Plewe at the University of Buffalo registered “Virtual Tourist” as a trademark in the US, but abandoned the trademark in 1997. Shortly thereafter, two German computer science students, Tilman Reissfelder and Thorsten Kalkbrenner at the University of Karlsruhe, registered the URL. By 1999, Reissfelder and Kalkbrenner had a site with a few hundred city locations with travel links that people could add to and which would reference their user profiles. The site, which had links about “Hotels, Restaurants, Things to Do”, received 1.5 million page views per month from about 500,000 unique visitors. J. R. Johnson, an American attorney, teamed up with Reissfelder and Kalkbrenner, moved the company to the US, raised money, with Reissfelder as CTO and Johnson as CEO. The website launched in January 2000 at the peak of the dot com bubble. In 2007, the company launched VirtualTourist Travel Guides, printed guidebooks composed almost entirely of user generated content. In July 2008, VirtualTourist. com, Inc. and sister site Onetime were acquired by Expedia Group (then owner of TripAdvisor) for $85 million. In September 2012, the company announced a partnership whereby it would provide perks to travelers with Contiki Tours who posted about their experiences on the website. Effective February 27, 2017, the site was shut down.