Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Общественный парк в Бруклине, Нью-Йорк.
Public park in Brooklyn, New York
Парк Монсеньора МакГолрика расположен в районе Гринпойнт, Бруклин, в городе Нью-Йорк, между авеню Дриггса (на юге), улицей Рассела (на западе), авеню Нассау (на севере) и улицей Монитор (на востоке).
Monsignor McGolrick Park is located in Greenpoint, Brooklyn, in New York City, between Driggs Avenue to the south, Russell Street to the west, Nassau Avenue to the north, and Monitor Street to the east.
История
Земля для парка была приобретена городом в 1889 году, а парк был открыт к 1891 году. Изначально он был назван парком Винтроп в честь члена законодательного собрания, полковника Винтропа Джонса, который приобрел землю для покупки и оказался сыном комиссара по паркам. Джонс умер в 1890 году, вскоре после основания парка. В 1941 году парк был переименован в честь монсеньора Эдварда Дж. МакГолрика (1857–1938), многолетнего пастора расположенной поблизости католической церкви Святой Сесилии. У Винтропа Джонса не было детей, поэтому он не оставил в Гринпойнте семьи, которая могла бы выступить против переименования парка, создание которого он поддержал. В 2018 году парк был использован в качестве места съемок в фильме «Интервью с Богом».
The land for the park was acquired by the city in 1889 and the park was open by 1891. It was originally named Winthrop Park after an assemblyman, Col. Winthrop Jones, who acquired the land for purchase and who happened to be the son of the Parks Commissioner. Jones died in 1890, shortly after the park's creation. In 1941 the park was renamed for Monsignor Edward J. McGolrick (1857 1938), the longtime pastor of nearby St. Cecilia's Roman Catholic Church. Winthrop Jones had had no children, and so left no family in Greenpoint to oppose the renaming of the park he had helped establish. The park was used as a setting in the 2018 film, An Interview with God.
Особенности
Классический павильон "Укрытие", построенный из кирпича и известняка, был возведен в 1910 году Хельмом и Хьюберти. В 1966 году он получил статус памятника города Нью-Йорк, а в 1980 году был включен в Национальный реестр исторических мест. В 1985 году павильон был отреставрирован. К западу от павильона установлена бронзовая статуя крылатой Победы, созданная Карлом Августом Хебером в 1923 году. Памятник посвящен 150 жителям Гринпойнта, Бруклин, участвовавшим в Первой мировой войне. Статуя изображает женскую аллегорическую фигуру, высоко поднявшую модифицированный лавровый венок – символ победы, а в правой руке поддерживающую большую пальмовую ветвь – символ мира. На гранитном постаменте выгравированы названия мест сражений во Франции. Памятник был заказан Ассоциацией памяти Гринпойнта и обошелся в 7300 долларов. "Монитор и Мерримак" – скульптура Антонио де Филиппо, посвященная битве между "Монитором" и "Мерримаком". USS Monitor был построен неподалеку, на Континентальных железных заводах в Гринпойнте, и оснащен на Бруклинской военно-морской верфи.
The classical brick and limestone Shelter Pavilion was built in 1910 by Helmle and Huberty. It was designated a New York City Landmark in 1966 and listed on the National Register of Historic Places in 1980. It was rehabilitated in 1985. West of the pavilion stands a bronze winged victory figure created by Carl Augustus Heber in 1923. The monument honors the 150 residents of Greenpoint, Brooklyn who fought in World War I. The statue depicts a female allegorical figure, holding aloft a modified laurel, a symbol of victory, and in her right hand supporting a large palm frond, a symbol of peace. The granite pedestal is inscribed with the names of battle sites in France. The monument was commissioned at a cost of $7,300 by the Greenpoint Memorial Association. The Monitor and the Merrimac is a sculpture by Antonio de Filippo, which commemorates the Battle of the Monitor and Merrimack. The USS Monitor was built nearby at the Continental Iron Works in Greenpoint and outfitted at the Brooklyn Navy Yard.